Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

De LXXXIX. Harpzang.Ga naar voetnoot*

Domine, refugium factus es.

 
Hanthaver van al wat wy hier aenschouwen,
 
Gy waert alleen ons toevlucht, en betrouwen,
 
En hoop, van stam tot stam:
 
Eer uwe hant verhief der bergen kruinen,
5[regelnummer]
Den aerdtkloot vormde, eer 't zeestrant met zijn duinenGa naar voetnoot5
 
In 't licht te voorschijn quam,
 
Waert gy en blijft de Godt van eeuwigheden,
 
Die eeuwigh leeft. versteeck toch hier beneden
 
Den laegh verneêrden mensch
10[regelnummer]
Niet van uw gunste, en levendige straelen.
 
Gy riept: o mensch, bekeer u: blijf niet dwaelen.
 
Bekeer u naer Godts wensch:
 
Want duizent jaer zijn voor uwe alziende oogen
 
Gelijck de dagh van gistren, snel vervloogen.
15[regelnummer]
Des menschen jaeren zijn
 
By niet geacht in 't rekenen: zy duuren
 
Niet langer dan een schiltwacht van dry uuren,
 
By nacht, en maeneschijn:Ga naar voetnoot17-18
 
Gelijk het gras vroegh opgaet, slaet aen 't quijnen,
20[regelnummer]
Vroegh bloeit, verwelckt, en 's avonts moet verdwijnen,
 
En afvalt, en verdort.
 
Uw gramschap kon den draet des levens knacken,
 
Uw grimmigheit des menschen stant verzwacken,Ga naar voetnoot23
 
Die schichtigh is, en kort.
25[regelnummer]
Gy stelde klaer ons boosheit voor uwe oogen:
 
Ons tijts beloop, van wolck noch mist betoogen,Ga naar voetnoot26
 
Stont voor uw aengezicht:
[pagina 452]
[p. 452]
 
Toen kortten meer en meer ons lange dagen.
 
Uw grimmigheit en aengeterght mishaegen
30[regelnummer]
Verkortten 's levens licht.
 
Wy slijten hier ons jaeren met de zinnen,
 
Die ydel ragh en spinnewebben spinnen,
 
Gelijck de spinnekop.Ga naar voetnoot31-33
 
Hier duurt de tijt slechts vijfmael veertien jaeren.Ga naar voetnoot34
35[regelnummer]
De sterckste kan geen tachtentigh vergaêren:Ga naar voetnoot35
 
Dat is zijn hooghste top.
 
De korte tijt van 't leven hier beneden,
 
Wat baertze? niet dan moeite, en zwaerigheden,
 
En arbeit, en verdriet.
40[regelnummer]
In 't endt begint de geest en moedt te slappen,Ga naar voetnoot40
 
En d'ouderdom let beter op zijn stappen,
 
Als hy zijn struickling ziet.Ga naar voetnoot41-42
 
Wie kan, o Heer, uw grimmigheit beseffen,
 
En reecknen al de plaagen, die ons treffen,
45[regelnummer]
Als 't menschdom u verstoort.
 
Laet ons uw maght, gelijck uw wraek, bevroeden.Ga naar voetnoot46
 
Stort wijsheit uit, en gietze in ons gemoeden,
 
En leer ons voort en voort.Ga naar voetnoot48
 
Vertoon ons weêr uw aenschijn, als voorheenen.Ga naar voetnoot49
50[regelnummer]
Verhoor uw knechts, en dienaers, die hier steenen.
 
Zy vallen u te voet:Ga naar voetnoot51
 
Dan zal uw gunst ons vroegh verquicking geven:Ga naar voetnoot52
 
Wy zullen voor u juichen al ons leven,
 
Verheught, en wel gemoedt:
55[regelnummer]
Dan zal de vreught des tijts, dus lang gesleeten
 
In druck, en ramp, ons leeren ramp vergeeten,
 
En boeten druck, en ramp.
 
Verlicht uw knechts, en sterck hen, en hun zoonen
 
In uwen dienst, terwijlze op aerde woonen
60[regelnummer]
In 's levens korten damp.Ga naar voetnoot59-60
 
De Godtheit lichte ons allen met de straelen,
 
Die uit zijn' troon van boven nederdaelen
 
Op alles wat hier leeft.
[pagina 453]
[p. 453]
 
O Godt, bestier ons werck naer uw behaegen.
65[regelnummer]
Bestier ons werck, en hantwerck t'allen dagen,
 
Eer ons de tijt begeeft.

voetnoot*
Ps. 89.
voetnoot5
't zeestrant met zijn duinen: is Hollandsch toevoegsel.
voetnoot17-18
een schiltwacht van dry uuren, Bij nacht en maeneschijn: V: Custodia in nocte, vs. 4; B: id est, una nocturna vigilia, quae tribus horis absolvitur.
voetnoot23
stant: toestand, welstand.
voetnoot26
van wolck noch mist betoogen: toevoegsel.
voetnoot31-33
V: Anni nostri sicut aranea meditabuntur, vs. 9. De vergelijking is volgens B deze: dat de mensch zijn leven zich verteert in zorgen zooals een spin in 't spinnen van zijn web.
voetnoot34
vijfmael veertien jaeren: zeventig jaar, V: septuaginta anni, vs. 10.
voetnoot35
tachtentigh: mnl. vorm naast tachentig.
voetnoot40
slappen: verslappen.
voetnoot41-42
V: et corripiemur, vs. 10, wij worden gekastijd. B lichtte dit niet toe en Vondel geeft er zelf een zin aan.
voetnoot46
V: Dexteram tuam sic notam fac, vs. 12; bevroeden: beseffen.
voetnoot48
voort en voort: voortdurend.
voetnoot49
usquequo van de V: vs. 13 is niet vertaald.
voetnoot51
toevoegsel.
voetnoot52
vroegh: V: mane, vs. 14, in den ochtend.
voetnoot59-60
toevoegsel, evenals vs. 66.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius