Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

De XCVII. Harpzang.Ga naar voetnoot*

Cantate Domino canticum.

 
Zingt den Heer van wint en donderGa naar voetnoot1
 
Nieuwen lof:
 
Want hy werckt een heerlijck wonder.
 
Hier is stof.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Met zijn hant en heilige armen
 
En zijn kracht
 
Kan hy veiligh zich beschermen,
[pagina 467]
[p. 467]
 
Op zijn wacht.Ga naar voetnoot5-8
 
Hy laet blijcken allen volcken
10[regelnummer]
En ontvouwt
 
Zijn gerecht, dat uit de wolckenGa naar voetnoot11
 
't Velt behoudt.Ga naar voetnoot12
 
Hy gedenckt zijne erfgenade,Ga naar voetnoot13
 
Lang belooft
15[regelnummer]
Aen zijn stamhuis, niet te spade,
 
Als hun hooft.Ga naar voetnoot15-16
 
Alle landen, alle paelen
 
Zagen blootGa naar voetnoot18
 
't Heil der weerelt nederdaelen
20[regelnummer]
Uit Godts schoot.
 
Dat al d' aerde juiche, en zinge
 
Tot Godts eer,
 
En op harpen dansse, en springe,
 
Keer op keer.
25[regelnummer]
Speelt den Heere op veêl, en luiten.Ga naar voetnoot25
 
Zet een wijs
 
Op trompet, kornet, en fluiten.Ga naar voetnoot27
 
Zingt hem prijs.
 
Huppelt voor des Konings troonen.
30[regelnummer]
Aerde, en zee,
 
Al die om den aerdtkloot woonen
 
Hupplen me.Ga naar voetnoot32
 
Laet de stroomen van de landen
 
Nu verheught
35[regelnummer]
Vrolijck klappen in hun handen,
 
Rijck van vreught.
 
Dat de bergen zich beroeren:Ga naar voetnoot37
 
Godt verschijnt,
 
Om elx lantrecht uit te voeren,Ga naar voetnoot39
40[regelnummer]
Dat nu quijnt.Ga naar voetnoot40
 
Hy zal al het aerdtrijck rechten
 
Naer zijn wet,
 
't Ongelijck des volcks beslechten,
 
Zonder smet.Ga naar voetnoot44

voetnoot*
Ps. 97.
voetnoot1
V: Cantate Domino, vs. 1.
voetnoot4
Hier is stof: toevoegsel.
voetnoot5-8
V: Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus, vs. 1; Vondel is misleid door salvavit sibi en verzuimde hier B even na te zien.
voetnoot11
zijn gerecht: V: salutare suum, vs. 2; uit de wolcken: bedoeld is, zijn rechtspraak, uit den Hemel afgekondigd.
voetnoot12
Versta: triomfeert.
voetnoot13
erfgenade: de goedheid bewezen aan geslacht op geslacht; V: misericordiae, vs. 3; het direct volgende: et veritatis suae liet Vondel onvertaald.
voetnoot15-16
niet te spade, Als hun hooft: (evenals aan hun hoofd, hun koning, David) toevoegsel.
voetnoot18
bloot: duidelijk.
voetnoot25
veêl en luiten: V: in cithara, vs. 5; veêl: vedel, viool.
voetnoot27
kornet: hoorn.
voetnoot32
me: mede.
voetnoot37
zich beroeren: opspringen (van vreugde), V: exultabunt, vs. 8.
voetnoot39
elx lantrecht: de rechten van ieder land, ieder volk; V: terram.
voetnoot40
toevoegsel.
voetnoot44
Zonder smet: foutloos, V: in aequitate, vs. 9.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius