De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

De CXL. Harpzang.^*

Domine, clamavi ad te.

Ick roepe u aen: verhoor 't geschal,

O Vader van dit groot heelal,

En luister naer mijn stem, en klaght,

Wanneer ick roepe uit al mijn maght.

Dat mijn gebedt uit 's aerdtrijcks kimme,
Gelijck een wieroock, voor u klimme;

Mijn hant om hoogh gestreckt, zoo vroom,

Als avondoffer u bekoom'.⁸

Zet toch een wackre schiltwacht uit

Voor mijnen mont. bewaer en sluit

Mijn lippen met een stercke poort.

Gedoogh niet dat mijn hart een woort

En rede toestemm', die naer boosheit
Gelijcken, en de godeloosheit,

En logen, laster, vloeck, en schimp

Verbloeme met een' schoonen glimp:^12-16

Dat ick geen onrecht stijve en sterck',

Noch iemants onrechtvaerdigh werck;

Geen dischgenootschap houde met

Zijn leckernye, en feestbancket.^19-20

De vroome zalme uit mededoogen

* Ps. 140.

8 u bekoom': u aannemelijk zij.

12-16 V: Non declines cor meum in verba malitiae, vs. 4.

19-20 V: non communicabo cum electis eorum, vs. 4; B: cum conviviis eorum.

[p. 551]

 

Bestraffen en berispen mogen;

 

De zalf des boozen mans mijn hooft

 

Niet zalven, schoon zy heil belooft:²⁴

 

 

25

Want mijn gebeên en klaghten gaen

 

Recht tegens hun behaegen aen.^2625-26

 

Hun snoode leitsmans gaen, als 't schip,

 

Te gront, en stooten op de klip.

 

Een deel van hun wort door 't vermoogen

30

Van mijne rede noch bewoogen:

 

Gelijck een gront, die hart genoegh,

 

Gebroken wort met schup, en ploegh.^31-32

 

 

 

Dus is de kracht van ons gebeent

 

Gebroken. wy, schier doot gesteent,

35

Vervielen voor de deur der doot:

 

Dewijl ick in dien bangen noot

 

Naer u, o Godt, mijne oogen streckte,

 

En hoopte of my uw gunst bedeckte,

 

Behoe mijn ziel door uw gena,

40

En redt haer, datze niet verga.

 

 

 

Behoeme toch voor 't loos gewelt

 

Der valsche stricken, nu gestelt;

 

Voor 't listigh voorbeelt van de quaên,

 

Die kromme en slimme gangen gaen:⁴⁴

45

Datze in hun net, voor my gehangen,⁴⁵

 

Gegrepen werden, en gevangen.

 

Ick hou my eenzaem, en alleen,

 

En ga zoo door hun laegen heen.

24 schoon zy heil belooft: hoe aangenaam zij mij aandoet; dit toevoegsel steunt op B's uitleg van oleum peccatoris.

26 V: in beneplacitis eorum, vs. 5; B: id est, adversus eorum vitia in quibus ipsi sibi placent.

25-26 Ook Vondels schip en klip gaan minstens evenveel op B als op V terug.

31-32 sicut crassitudo terrae erupta est super terram, vs. 7; B: id est, sicut durities terrae erumpi solet vi ligonis aut aratri.

44 slimme: slinksche, verkeerde.

45 voor my gehangen: dat zij voor mij uithingen.