Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Lantgezang Ter Bruilofte van den E. Heere Reinier van Estvelt, En de E. Jongkvrouwe, Rebecka Bruining.aant.Ga naar voetnoot*

Habitârunt Dî quoque Sylvas.

 
ESTVELT, van de min gedreven,Ga naar voetnoot1
 
En van zorgen overlaên,Ga naar voetnoot2
 
Prees zijn Schoone 't ackerleven
 
Op dees wijze vierigh aen;Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Of zy eenmael wou verstaenGa naar voetnoot5
 
Hem te troosten, onder 't praeten,
 
Daerze beide t'zamenzaten,
 
In het schijnsel van de maen.
[pagina 761]
[p. 761]
 
Koenaert dicht hier by, gedoockenGa naar voetnoot9
10[regelnummer]
Achter eenen lindeboom,
 
Was vervaert voor geest noch spoocken,
 
En belust, als in een' droom,
 
Hem te hooren aen den stroom
 
Hoe hy schilderde, onder 't vryen,
15[regelnummer]
Zijne lantschapschilderyen,Ga naar voetnoot15
 
Angstigh tusschen hoop en schroom.Ga naar voetnoot16
 
 
 
Schoone, sprack hy, ô mijn schoone,
 
Neem, ay neem een poos gedult,
 
Dat ick u het lantrijck toone,
20[regelnummer]
Daer gy haest regeeren zult,Ga naar voetnoot20
 
En de zon den stoel vergult,Ga naar voetnoot21
 
Die nu wacht, met groot verlangen
 
Om u staetlijck te ontfangen,
 
Op de vreught, die 't vleck vervult.Ga naar voetnoot24
 
 
25[regelnummer]
Gy zult hier uw' adem haelen
 
In een vrye en ope lucht,
 
Op 't gezank van nachtegaelen,Ga naar voetnoot27
 
Buiten stadts en beursgerucht:
 
Daer geen oostersch koopman zucht,Ga naar voetnoot29
30[regelnummer]
Of in zee drijft, bang voor schade,
 
En, op 's waters ongenade,Ga naar voetnoot31
 
Voor een' Turck en kaper vlught.
 
 
 
Winter, zomer, herfst, en lente,
 
Elck saizoen van 't ronde jaer
35[regelnummer]
Offert u een wisse rente,Ga naar voetnoot35
 
Buiten schipbreuck, en gevaer,
 
Bloem, en ooft, en korenaer,
 
Bacchus vrucht, en Ceres gaven,Ga naar voetnoot38
 
Onder 't ploegen van uw slaven.Ga naar voetnoot39
40[regelnummer]
Yder neemt zijn' arbeit waer.
 
 
 
Ginder vischt een uit den vyver
 
Spartelvisschen onvermoeit.
[pagina 762]
[p. 762]
 
Herwaert toont u d'ossendrijverGa naar voetnoot43
 
Hoe uw vee in 't grazen groeit,Ga naar voetnoot44
45[regelnummer]
En van weelde springt, en loeit:
 
Of de kudde volght den herder,
 
En zijn rieten fluit wat verder,
 
Daer de dau het gras besproeit.
 
 
 
Lust u schaepemelck te slorpen,Ga naar voetnoot49
50[regelnummer]
Lust u honigh, kaes, of room,
 
Hart, of velthoen: hof en dorpenGa naar voetnoot51
 
Zijt gy waert, en wellekoom.Ga naar voetnoot51-52
 
Yssel, Rijn, en Veluwzoom
 
Zien u vliegen, als met vloglen,
55[regelnummer]
Heet op hazejaght, en voglen,Ga naar voetnoot55
 
Aen mijn zy, met vryen toom.
 
 
 
Lust het u, van loof belommert,Ga naar voetnoot57
 
Daer ons Vlierbeeck, langs den kantGa naar voetnoot58
 
Ruischt door 't koren, onbekommert
60[regelnummer]
Wat te rusten, hant aen hant,
 
En uw lief, uw waertste pant,
 
Uwen Bruidegom t'onthaelen:Ga naar voetnoot62
 
'k Zal mijn echte schult betaelen,
 
Uit een' kuischen minnebrant.
 
 
65[regelnummer]
Valtge in slaep, daer Pan noch Sater
 
U bespiet: gy zult uw' schijn,Ga naar voetnoot66
 
Onder 't droomen, in het water
 
Speelen zien in 't kristalijn,
 
Met een kint, dat melck en wijn
70[regelnummer]
Uit uw borst zuight met de tippen
 
Van zijn kittelende lippen.Ga naar voetnoot71
 
Wat vermaeck kan zoeter zijn!
 
 
 
Onder d'aengenaeme togenGa naar voetnoot73
 
Zietge vader BRUINING weêr,
75[regelnummer]
Of een ESTVELT in zijne oogen,
[pagina 763]
[p. 763]
 
Tintelstarren, kleen en teêr,
 
En der oudren glans en eer
 
Opgaen in den blancken jongen,Ga naar voetnoot78
 
Onder duizent vogletongen,
80[regelnummer]
Die u groeten, keer op keer.
 
 
 
Zoudtge, ô lief, om dit vermeidenGa naar voetnoot81
 
Schroomen van uw moeders werf,Ga naar voetnoot82
 
Van uw zusteren te scheiden,
 
En te wisslen erf om erf.
85[regelnummer]
Dat uw schoonheit heenesterfGa naar voetnoot85
 
Zonder vrientschap, lijdt geen reden.Ga naar voetnoot86
 
Venus, helpme woorden smeden.
 
Ly het niet dat ick haer derf.Ga naar voetnoot88
 
 
 
Onder 't klaegen, onder 't kermen
90[regelnummer]
Klapte in Koenaerts oor een zoen.
 
ESTVELT nam REBECK in d'armen.
 
Dit gaf Koenaert groot vermoênGa naar voetnoot92
 
Dat haer mont vrypostigh toenGa naar voetnoot93
 
't Gouden Jawoort had gesproken:
95[regelnummer]
En hy sprack, al stil gedoocken:
 
Is de tijt alreê zoo groen!Ga naar voetnoot96

t'Amsterdam, Ter Druckerye van Thomas Fontein, by de Deventer Houtmerckt, in de Gekroonde Druckery. 1659.

voetnoot*
Van 1659. Volgens de afzonderlike uitgave in plano (Unger No. 591).
Opschrift: Over Reinier van Estvelt hebben wij geen biezonderheden kunnen vinden. Blijkbaar was hij uit een Katholieke familie: in 1656 stierf een Van Estvelt als Franciscaan. Rebecka Bruining was een jongere zuster van Anna (vgl. Maeghdepalm, hiervóór). Het motto, ontleend aan Virgilius' Ecl. II, 60, betekent: Ook de goden hebben in bossen gewoond.
voetnoot1
van: door.
voetnoot2
van: door.
voetnoot4
vierigh: vurig.
voetnoot5
In de hoop dat zij er eens toe over zou gaan (verstaen: zich tot iets zetten. Mnl. Wdb. IX, 3).
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 23, de oude uitgave heeft t'ontfangen. Men leze: te öntfangen.
voetnoot9
Koenaert: de dichter zelf, die zo ‘koen’ is het paartje onopgemerkt te beluisteren.
voetnoot15
lantschapschilderyen: schildering, beschrijving van het landleven.
voetnoot16
Angstigh: geslingerd, in spanning; schroom: vrees.
voetnoot20
haest: weldra.
voetnoot21
stoel: waarop zij als bruid tronen zou.
voetnoot24
Op: bij; vleck: het dorp waar hij zich zou vestigen.
voetnoot27
Op: bij.
voetnoot29
oostersch: op het Oosten handeldrijvend.
voetnoot31
op: overgeleverd aan.
voetnoot35
wisse rente: vaste inkomsten.
voetnoot38
wijn en graan.
voetnoot39
slaven: knechts; neemt waer: draagt zorg voor.
voetnoot43
Herwaert: hier (oorspr. hierheen).
voetnoot44
groeit: gedijt.
voetnoot49
Lust u: lust gij (in Vondel's taal nog onpersoonlik ww.).
voetnoot51
Hart of velthoen: hertebout of patrijs.
voetnoot51-52
hof en dorpen zijt gy waert: op buitenplaatsen en dorpen zyt gij welkom.
voetnoot55
Heet op: belust op; voglen: jagen op vogels.
voetnoot57
van: door.
voetnoot58
Vlierbeeck: door deze naam is wellicht na te gaan waar Estvelt's buiten gelegen was.
voetnoot62
Bruidegom: jonge echtgenoot, blijkens echte schult (63): schuld als echtgenoot; onthaelen: ontvangen.
voetnoot66
schijn: weerspiegeld beeld.
voetnoot71
kittelende: prikkelende.
voetnoot73
togen: gelaatstrekken.
voetnoot78
Opgaen: opengaan, zich vertonen.
voetnoot81
vermeiden: hypercorrecte vorm naast vermeien: genieten.
voetnoot82
werf: grond; hier: woning.
voetnoot85
heenesterf: zou uitbloeien, vergaan.
voetnoot86
lydt geen reden: is niet redelik, behoorlik.
voetnoot88
Ly niet: sta niet toe; derf: zou (moeten) missen.
voetnoot92
groot vermoên: de vaste onderstelling.
voetnoot93
vrypostigh, vrymoedig.
voetnoot96
groen: jeugdig fris, maar tegelijk: verliefd.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius


Over dit hoofdstuk/artikel

lied

  • Naar de Nederlandse Liederenbank