Journael, of dagelijcksch verhael van de handel der Franschen in de steden van Uytrecht en Woerden, sedert hun koomst daer binnen tot aan hun vertrek

redactionele ingrepen

In het origineel komt een aantal ongenummerde pagina's voor. De betreffende pagina's zijn in deze digitale editie genummerd als t.o. [vorige/volgende pagina].

Deel 1:

p. 1: berent → bereyt: ‘schoon het al bereyt was’.

p. 11: ket → het: ‘het platte landt onser Provintie’.

p. 14: Bergersteyn → Berckesteyn: ‘Heer van Berckesteyn’.

p. 19: Gerobulg → Gerobulus: ‘gewesene Munt-meester Gerobulus’.

p. 23: opgehouwt → opgebouwt: ‘voorschreven Kercke opgebouwt zy’.

p. 23: sijne Maejesteyt → Majesteyt: ‘Majesteyt gesonden’.

p. 44: Bienen → Brienen: ‘Nacht-mael door Pater Brienen’.

p. 44: Wolven → Wulven: ‘Heer Wulven en Asbergen’.

p. 47: sonde → soude: ‘Scerpenseel soude moeten vertrekken’.

p. 52: Aertsbergen → Asbergen: ‘van 's Heeren Asbergen’.

p. 56: geintersseerden → geinteresseerden: ‘de geinteresseerden in de geseyde somme’.

p. 83: Serviers-geldt → Servies-geldt: ‘voedsel en Servies-geldt’.

p. 84: vevorderen → bevorderen: ‘moeten bevorderen dat de Soldaten’.

p. 85: altydr → altydt: ‘in altydt hun quote’.

p. 101: gegeven → geheven: ‘de goederen geheven worden’.

p. 103: engageementen → engagementen: ‘andere engagementen en verbintenissen’.

p. 103: Biedenaers → Bedienaers: ‘Officieren en Bedienaers’.

p. 110: cofiscatie → confiscatie: ‘aenbrenghen, op confiscatie’.

p. 113: daer → door: ‘door dese middel geheelijck’.

p. 114: uygesondert → uytgesondert: ‘uytgesondert dat de Sergianten’.

p. 117: ontren → ontrent: ‘ontrent 600 fatsoenlijcke Burgers’.

p. 132: Intendaet → Intendant: ‘Heer Intendant hadden verklaert’.

p. 141: gheljck → ghelijck: ‘de Heer Intendant schrijven, ghelijck’.

p. 142: geijck → gelijck: ‘Intendant, gelijck by der Staten Resolutie’.

p. 144: Sreden → Steden: ‘Stadt ende Steden van Provincien’.

p. 147: Rosolutie → Resolutie: ‘Resolutie wegens de Stadt’.

p. 155: conrarie → contrarie: ‘contrarie geschat hooger’.

p. 156: exeeutie → executie: ‘Comminatien van executie’.

p. 158 en 159: de onjuiste paginanummers 162 en 163 zijn verbeterd.

p. 167: sonde → soude: ‘versoeck van haer Ed. Mog. soude’.

p. 169: onbrack → ontbrack: ‘en het ontbrack de France niet’.

p. 188: gevoerr → gevoert: ‘veel goet wegh gevoert’.

p. 199, 200: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p. 213: Rijcksdaerders → Rijcksdaelders: ‘twee-en-sestig duysent Rijcksdaelders’.

p. 215: opgkenomen → opghenomen: ‘opghenomen, ofte ghepretexeert’.

p. 228: t'eyssehen → t'eysschen: ‘van de Franschen t'eysschen hadden’.

Deel 2:

p. 30: vervasschingh → vervarsschingh: ‘vervarschingh van melck, butter’.

p. 32: wanr → want: ‘gevaer van hun leven; want sy’.