De Revisor. Jaargang 3

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Revisor. Jaargang 3 uit 1976.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (post@dbnl.org).

redactionele ingrepen

Nummer 1: p. 78, 80, 82, 84, 86; nummer 2: p. 70, 72, 74, 76, 78; nummer 3: 47, 76, 80; nummer 4: p. 82-88; nummer 5: p. 70, 72, 74, 76, 78; nummer 6: p. 82, 84, 86, 88, 90, 92, 94: de pagina's met advertenties zijn in deze digitale versie niet opgenomen.

Nummer 3, p. 10, 14: op verzoek van de fotograaf is bij de foto's een creditline tussen vierkante haken toegevoegd.

Nummer 4, p. 34: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.

[Deel 1, pagina voorplat]

[Deel 1, pagina 1]

De Revisor

Tweemaandelijks tijdschrift

Derde jaargang nr. 1, febr. 1976

Redaktie: Paul Beers, Tom van Deel, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier, Peter Verstegen

Typografie: Jacques Janssen

Redaktieadres: Keizersgracht 608, Amsterdam.

Bijdragen, minstens in tweevoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redaktieadres.

Abonnement: f 40, - per jaar (buitenland f 50, - per jaar)

Inlichtingen over abonnementen: administratie De Revisor Scheveningseweg 72, Den Haag

Telefoon: 070 - 51 21 11

de Heer O.C. van Soldt

Met ingang van dit nummer is Nicolaas Matsier toegetreden als lid van de redaktie.

Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam

Inhoud III/1

Tom van Deel in gesprek met Gerrit Krol Ik ben pas geboren	2
Habakuk II de Balker Gedichten	12
Jan Fontijn Wagner en de literatuur	14
Emants in Bayreuth	23
Marcellus Emants Feuilleton Uit Bayreuth	24
Theo Jooren Gedichten	29
G.A.M. Janssens Saul Bellow en de literaire situatie	30
Sjoerd Bakker Windkracht 13/De brief	34
T. van Deel Gedicht	36
Ronald Tolman Notities voor Allemansgading	37
Robert Musil Twee schetsen	45
Marita Mathijsen Schrijver zonder naam	48
Stefan Themerson Logica, etiketten en vlees	57
Lolle Nauta Een interpretatie van More's Utopia	65
Anton Korteweg Sonnetten op de lachladder	71
Wim Busink Gedicht	73

boekbesprekingen
Ad Zuiderent Fluweel van woorden	74
W. Kassies Plato verplaatst	76
Riemer Reinsma Leerboek over nieuwe woorden	79

gemengde gevoelens
Pé Hawinkels Brief	81
T. van Deel Een juryrapport als troonrede	85

boeking	87

Omslag: Raub des Rheingoldes, uit Richard-Wagner-Galerie, Berlijn 1876

Foto's pag. 2, 6, 7, 11: Willem Diepraam

Ets pag. 47: Huub Beurskens

Foto pag. 57: E. van Moerkerken

Tekening pag. 64: Franceszka Themerson

[Deel 2, pagina voorplat]

[Deel 2, pagina 1]

De Revisor

Tweemaandelijks tijdschrift

Derde jaargang nr. 2, april 1976

Redaktie: Paul Beers, Tom van Deel, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier, Peter Verstegen Typografie: Jacques Janssen Redaktieadres: Keizersgracht 608, Amsterdam.

Bijdragen, minstens in tweevoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redaktieadres.

Abonnement: f 40, - per jaar (buitenland f 50, - per jaar)

Inlichtingen over abonnementen: administratie De Revisor Scheveningseweg 72, Den Haag Telefoon: 070 - 51 21 11 de Heer O.C. van Soldt

Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam

Inhoud III/2

Doeschka Meijsing Kleine geschiedenis van het slaan	2
Ad Zuiderent Gedicht	4
Koos Roos Riks	5
Peter Yvon Dagelijks leven	6
Koos Roos Lente in Praag	10
Anton Haakman Extatische reizen naar hemel en hel	13
Athanasius Kircher Fragmenten uit ‘Iter Extaticum’	17
Habakuk II de Balker Gedichten	22
Philo Bregstein in gesprek met Eric Rohmer Schrijver in filmkleren	24
Wim Busink Gedicht	31
Marian Pankowski De randfiguur in de Poolse literatuur	32
Witold Gombrowicz Trans-Atlantiek	36
Dagboek getekend Zuyderland	39
Frans van Hasselt Het Griekse lied voor en na 23 juli 1974	46
Peter Wesly Niet het ware maar het goede	52
P.C. Reisma & W.C. Compier Marcel Duchamp	54
Gerard Koolschijn Plato vertaald	59
Leo Ross De langzame blik van Hans Vervoort	62

boekbesprekingen
Erik Slagter Ook Elburg verzameld	65
Doeschka Meijsing Treurige vrouwen	68
Duco van Weerlee De keisnijder van Fichtenwald	69
Duco van Weerlee De anecdotiek van J.G. Toonder	73

gemengde gevoelens
Wiel Kusters Papier, papier!	75
Paul Claes Joyce & Co verkrachten de muze	77

boeking	79

Omslag: Geert Kooiman
Foto's pag. 32, 35: Bohdan Paczowski
Foto pag. 39: Rien Bazen
Foto pag. 66: Eddy Posthuma de Boer
Foto pag. 71: Ted Dobson

[Deel 3, pagina voorplat]

[Deel 3, pagina 1]

De Revisor

Tweemaandelijks tijdschrift

Derde jaargang nr. 3, juni 1976

Redaktie: Paul Beers, Tom van Deel Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier, Peter Verstegen

Typografie: Jacques Janssen

Redaktieadrcs: Keizersgracht 608, Amsterdam.

Bijdragen, minstens in tweevoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redaktieadres.

Abonnement: f 40, - per jaar (buitenland f 50, - per jaar)

Inlichtingen over abonnementen: administratie De Revisor Scheveningseweg 72, Den Haag

Telefoon: 070 - 51 21 11

de Heer O.C. van Soldt

Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam

Inhoud III/3

Dirk Ayelt Kooiman Niets gebeurt	2
Willem van Toorn Gedicht	8
Willem Jan Otten Gedichten	9
Tom van Deel in gesprek met Doeschka Meijsing Bouwen gaat zó	10
T. van Deel Gedicht	16
Doeschka Meijsing Het meisje met de vogelhoed	17
Gerrit Krol Gedicht	20
Piet Delen & Jaap Goedegebuure Zendbrieven aan een kleine parochie	21
Ad Zuiderent Gedichten	27
Paul Beers in gesprek met Hans Andreus Overlevende van een tweeling	28
Willem Brakman De grote schok was Rilke	35
Hans Landsaat Zeemansbloed?	40
Willem van Toorn Elckerlijck in de nieuwe wereld	42
John Updike Nu is Harv aan het ploegen	44
Acht dichters in de schoolbank, ‘Vandaag gelukkig een makkelijk proefwerk’	48
Willem de Ruiter & Wim Stange Hermans zijn eigen Wittgenstein	64
Sjoerd Bakker Drie etsen	65, 67, 69
boekbesprekingen
R.L.K. Fokkema De bekoelde woede van Van Geel	71
Riemer Reinsma De nostalgie van de nieuwe Van Dale	73

gemengde gevoelens
Nicolaas Matsier Hamsun: verramschen	75
Carel Peeters De C van CRM	77
R.L.K. Fokkema Bloem-lezing	77
bokking	78
Ets omslag: Hans Blanken (detail)
Etsen pag. 2 en 7: Hans Blanken
Foto's pag. 10 en 14: Reinjan Mulder
Tekening pag. 17: Peter Vos
Illustraties pag. 22, 24 en 25: Letterkundig Museum
Foto's pag. 28 en 32: Ernst Nieuwenhuis
Tekening pag. 46: Ronald Tolman
Tekeningen pag. 48, 54, 55, 57 en 63: David Weiss

[Deel 4, pagina voorplat]

[Deel 4, pagina 1]

De Revisor

Tweemaandelijks tijdschrift

Derde jaargang nr. 4, aug. 1976

Redaktie: Paul Beers, Tom van Deel, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier, Peter Verstegen

Typografie: Jacques Janssen

Redaktieadres: Keizersgracht 608, Amsterdam.

Bijdragen, minstens in tweevoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redaktieadres.

Abonnement: f 40, - per jaar (buitenland f 50, - per jaar)

Inlichtingen over abonnementen: administratie De Revisor Scheveningseweg 72, Den Haag

Telefoon: 070 - 51 21 11

de Heer O.C. van Soldt

Gastredakteuren voor dit nummer: Gerrit Bussink, Frank Schuitemaker, Wouter Donath Tieges

Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam

Inhoud III/4

Frank Schuitemaker Wanneer begon het ‘Duitse verleden’?	2
Peter Handke Werkdag-gevoelens	8
Gerrit Bussink in gesprek met Peter Schneider Tussen solidariteit en distantie	11
Franz Xaver Kroetz Op reis naar het geluk	16
Jan Voss Fussnoten	17
Volker Braun Gedicht	23
Gerrit Bussink Progressieve literatuur temidden van felle reaktie	24
Gabriele Wohmann Gedicht	29
Duitse schrijvers antwoorden:
Alfred Andersch	30
Hans Christoph Buch	31
F.C. Delius	31
Peter Handke	31
Walter Kempowski	32
Dieter Wellershoff	32
Gabriele Wohmann	33
Peter Paul Zahl	34
Peter Paul Zahl Gedichten	35
Hans Magnus Enzensberger Gedicht	36
Jan Christ Eigen achtergronden	37
Jan Christ Het pleinleven van ene Hannes W.	40
F.C. Delius Gedichten	42
Heiner Müller Projektie 1975/Geschiedenissen over Homerus	46
Hans Christoph Buch In de geloofwaardigheidskloof	50
Günter Kunert Ontdekkingen/Vergeten	51
Wouter Donath Tieges in gesprek met Max Frisch Terug naar het onverhulde ik	52
Hans W. Bakx Over Thomas Bernhard	58
Thomas Bernhard De pet	61
Günter Grass Tekeningen	63
Erich Fried De tragedie	66
Roswitha Wiegmann De literaire methode van Christa Wolf	67
J.F. Vogelaar Revisie van een autobiografie	71
Markus Raetz Tekeningen	72
H. Verdaasdonk Het realisme van Arno Schmidt	77

Omslag: Jeroen Henneman

Foto pag. 8, 58:Josef Dapra

Foto pag. 10, 14: Alf Lehmann

Foto pag. 53: Werner Bethsold

Foto pag. 69: Helga Paris

[Deel 5, pagina voorplat]

[Deel 5, pagina 1]

De Revisor

Tweemaandelijks tijdschrift

Derde jaargang nr. 5, okt. 1976

Redaktie: Paul Beers, Tom van Deel

Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas

Matsier, Peter Verstegen

Typografie: Jacques Janssen

Redaktieadres: Keizersgracht 608,

Amsterdam.

Bijdragen, minstens in tweevoud

en voorzien van antwoordporto,

dienen gezonden te worden naar

het redaktieadres.

Abonnement: f 40, - per jaar

(buitenland f 50, - per jaar)

Inlichtingen over abonnementen:

administratie De Revisor

Scheveningseweg 72, Den Haag

Telefoon: 070 - 51 21 11

de Heer O.C. van Soldt

Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam

Inhoud III/5

Vladimir Nabokov Bachmann	2
Lucebert/James S Holmes Gedicht	6
dichters vertalen dichters
Guillevic/Cees Nooteboom	7
Guillhem IX/Ernst van Altena	8
Robinson Jeffers/Hans Andreus	10
Sergej Jesenin/Habakuk II de Balker	11
Giacomo Leopardi/Frans van Dooren	12
Marianne Moore/Willem van Toorn	13
August Graf von Platen-Hallermünde/Hans Warren	14
Rainer Maria Rilke/Anton Korteweg	15
Jean Tardieu/Rein Bloem	16
Paul Verlaine/Peter Verstegen	18
Xavier Villaurrutia/H.C. ten Berge	19
Andrej Voznesenski/Marko Fondse	21
Jonathan Williams/Ad Zuiderent	23
Gerrit Achterberg/Dolf Verspoor	26
Hans Castorp als Nijmeegse corpsstudent, een gesprek over de vertaling van De Toverberg	27
James S Holmes De brug bij Bommel herbouwen	36
Martinus Nijhoff/James S Holmes Gedicht	39
Pontifex Weerwerk van Dolf Verspoor	40
Elizabeth Bishop/Judith Herzberg Crusoe in Engeland	42
Octavio Paz Elizabeth Bishop of de macht van het zwijgen	44
Dolf Verspoor Tradotto? Dotto!	45
Peter Verstegen 700 woorden: een vertaalonderzoek	49
Bertus Dijk Moderne Engelstalige poëzie uit India	65

gemengde gevoelens
Frans A. Janssen ‘Literaire’ vertaalfouten	69
A.D. Wittkop Het literaire leven	71
Aldert Walrecht Dichters in de schoolbank	71
Jeroen Brouwers Schrijverij die ons niet meer in geestdrift brengt of Een literaire graf- en puintocht aan de hand van Wim Zaal gevolgd door Een bezoek aan de tandarts	73

boeking	80

Tek. pag. 3, 4, 5: Gijs Stuyling

Foto's pag. 29, 30, 33: Lon van Keulen

Ill. pag. 35: Grandville

Tek. pag. 37, 41: Topor

Tek. Pag. 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59: Joost Roelofsz

[Deel 6, pagina voorplat]

[Deel 6, pagina 1]

De Revisor

Tweemaandelijks tijdschrift

Derde jaargang nr. 6, dec. 1976

Redaktie: Paul Beers, Tom van Deel, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier, Peter Verstegen

Typografie: Jacques Janssen

Redaktieadres: Keizersgracht 608, Amsterdam.

Bijdragen, minstens in tweevoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redaktieadres.

Abonnement: f 40, - per jaar (buitenland f 50, - per jaar)

Inlichtingen over abonnementen: administratie De Revisor Scheveningseweg 72, Den Haag

Telefoon: 070 - 51 21 11

de Heer O.C. van Soldt

Gastredakteur voor dit nummer: Willem Jan Otten Ook het volgende nummer zal gedeeltelijk aan toneel gewijd zijn.

Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam

Inhoud III/6

Nicolaas Matsier Flalus vocis	2
Rutger Kopland Gedichten	7
T. van Deel Gedicht	7
Doeschka Meijsing Zwaardemakers paarden	8
Theo Jooren Gedichten	13
‘Wetenschap is ook kunst’ Gesprek met Leo Vroman	14
Rein Bloem Gedichten	19
Jeroen Brouwers 'k Weet niet wie mijn lied zal gedenken	20
Frans C. de Rover Messentrekkers en wetenschappers	27
Paul J. van Weel Gedichten	29
C.O. Jellema Gedichten	31

toneel	I
Judith Herzberg Lieve Arthur	33
Hans Oranje Barbaars amusement	46
Maarten Koopman Zonderling voorval te Osnabrück, 1871	49
H. Pleij Volksfeest en toneel in de middeleeuwen	52
Hans Oranje Kunnen Griekse tragedies gespeeld worden?	64
H. van den Bergh Toneelkritiek in het kwadraat	67

boekbesprekingen
Frans A. Janssen Splinters	75
Doeschka Meijsing De literaire zee	77
D.A. Kooiman De Bezoeker aanbevolen	79

gemengde gevoelens
Nicolaas Matsier Een hartewens vervuld	81
A.A. de Wit Een kaart te ver	81
Van Abe Rijlaars uit Edam	83
Ton Anbeek De serie Synthese (een analyse)	85

Frans A. Janssen Wetenschappelijkheidjes	87
Ludo van Rongen Tautologieën	93

boeking	95

ill. p. 3, 5, 9, 11: Topor
foto p. 14: Steve Raviez
ill. p. 69, 70, 73, 74, 85: Grandville