Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Emblemata amatoria (1983)

Informatie terzijde

Titelpagina van Emblemata amatoria
Afbeelding van Emblemata amatoriaToon afbeelding van titelpagina van Emblemata amatoria

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (8.00 MB)

Scans (22.86 MB)

XML (0.42 MB)

tekstbestand






Editeur

Karel Porteman

Vertaler

Andries Welkenhuysen



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Emblemata amatoria

(1983)–P.C. Hooft, C.G. Plemp–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 100]
[p. 100]

XII [Dienende teer ick uijt.]Ga naar voetnoot+aant.



illustratie

Dienende teer ick uijt.
 
De Minne kluijft mijn vleijsch, ick rammel in mijn huijdt;
 
Aen and're dient de Lamp, haer selven teert zy uijt.
Serviendo consumor.
 
Sese ipse exurit lucendo per atria lychnus.
 
Materies flammis est amor ipse suis.
Movrir povr servir.
 
Ainsi que le flambeau se paist de sa ruïne
 
L'Amour vit par ses feux & par ses feux se mine.
[pagina 101]
[p. 101]


illustratie

voetnoot+
a. kluijft: letterl.: kauwt af; dient: bewijst diensten
1636: motto: In 't dienen teer ik uyt; bijschrift: Aen andren ... zich zelve ...
b. Al dienende teer ik mijzelf op.
 
Zichzelve brandt zij leeg, de lamp, bij 't lichten door het woonhuis.
 
Zo is liefde zelf de teerstof voor de eigen vlammen.
c. Sterven om te dienen (gegraveerd motto: Om te dienen sterf ik).
 
Zoals het lampelicht teert op zijn ondergang,
 
Zo leeft de Liefde door haar passies en door haar passies gaat zij ten onder.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken