Levende Talen. Jaargang 1932

??????Vragenbus??????

1.

In z'n schets ‘De stoep met de gouden eieren’ vertelt Falkland, dat dat hij met allerlei kinderen uit z'n buurt dikke vrienden was, o.a. met Annetje en Maartje: ‘'k Had met ze kennis gemaakt bij een generale schuilei-partij’. Blijkbaar is een ‘schuilei-partij’ een kinderspel. Kunt u, of kan een lezer van ‘Levende Talen’ mij daarover inlichten? Een paar kennissen konden mij geen uitsluitsel geven.

Deventer.

W.H. STAVERMAN.

2.

Prof. Fr. Baur te Gent, Terplatenkaai 5, is op zoek naar de 100 luxeexemplaren van een Gezelle-bloemlezing, in 1903 door Verbiest uitgegeven, waarin als lokmiddel een gedicht in eigen handschrift van Gezelle is gevoegd, meestal uit ‘Laatste Verzen’. ‘Waar zijn die honderd boeken gesukkeld?’ vraagt hij.

Wie kan ter wille van de jubileumsuitgave van Gezelle, waarmee prof. Baur bezig is, hem aan het adres van één of meer van die exemplaren helpen? Of wie wil mij berichten?

Deventer.

W.H. STAVERMAN.

3.

In den geschiedkundigen roman van Eugen Zabel ‘Roman einer Kaiserin’ (Rich. Bong, Berlin) vinden we op bl. 259 een gesprek tusschen Katharina II en Diderot, dat loopt over ... kaviaar. Hierbij wordt dan opgemerkt, dat het woord eigenlijk van Italiaanschen oorsprong is (caviále), en dat de Russische benaming ikrá is. Dit woord zou dan twee beteekenissen hebben, en een merkwaardige overeenkomst vertoonen met ons Nederlandsche kuit; het zou namelijk zoowel de kuit van de visch (D. Rogen) als de kuit van het been zijn (D. Wade). Ook het Poolsch kent ikrá in beide beteekenissen. Hoe is deze overeenkomst, juist tusschen ikrá en kuit, te verklaren?

G.W. HOORNSTRA.

[p. 51]

4.

Een ander woord, dat twee zulke uiteenloopende beteekenissen heeft, is het Nederlandsche viool, waarvoor de Duitschers hebben Violine (Geige) en Veilchen. Het eerste, van het Italiaansche violino, is echter het verkleinwoord van viola en volgens Paul, D.W.² is Veilchen het diminutief van Veiel, Veil = mhd. vîol, vîel van het Lat. viola. Etymologisch zijn de Duitsche woorden dus identiek en de vraag rest slechts, waarom de Italianen het muziekinstrument eigenlijk naar de bloem hebben genoemd. Vormovereenkomst, evenals bij kuit? Merkwaardig is echter, dat in zijn boek over Verdi (Paul Zsolnay Verlag, 1930) Franz Werfel op bl. 382 de beroemde violen van Amati uit Cremona een paar maal ‘Veilchen’ noemt: ‘Nicola Amati sendet Euch zwei seiner neuesten Veilchen zur Auswahl.’ Staat dit voorbeeld alleen of komt het woord inderdaad in deze beteekenis in het Duitsch meer voor?

G.W. HOORNSTRA.