Levende Talen. Jaargang 1935

[p. 389]

Lijst van voor de jeugd besproken en aanbevolen Franse boeken.

In navolging van den Heer W. Jongejan, die een alphabetische lijst maakte van de Duitse boeken, besproken in het orgaan van de Vereniging van leraren in levende talen (No. 82, December 1934), verschijnt hierbij de lijst van de Franse boeken, die besproken werden in de afleveringen 1931-1935.

Het was moeilijk een boek te voorzien van een sterretje, daar er bijna geen enkel boek zonder enig voorbehoud warm werd aanbevolen; afgaande op de kritiek in de aflevering.

De boeken werden niet verdeeld in twee rubrieken, zooals bij de Duitse lijst. Wat de inhoud betreft, zou een boek soms gelezen kunnen worden in klasse 2 of 3; maar de taal is dan dikwijls te moeilijk en meer geschikt voor de hogere klassen.

De boeken en toneelstukken, die als totaal ongeschikt werden beoordeeld voor klasselectuur, zijn ook in de lijst opgenomen; het is toch minstens even nuttig voor de leraren om te weten, dat het boek ongeschikt is, dan wel aanbevolen, indien zij een keuze zouden moeten doen uit de hieronder volgende lijst.

Het tussen haakjes geplaatste nummer duidt de aflevering van Levende Talen aan, waarin de beoordeling verscheen.

Abry, Crouzet, Bernès, Léger: Les Grands Ecrivains de France illustrés. 1934, éd. Didier, Paris. 5 deeltjes; Frs. 15.- per deel. Moyen-Age en 16e siècle zijn verschenen. Aan te bevelen voor studenten in het Frans. (84).

Acremant, Germaine: A l'ombre des célibataires. Paris, Plon. Frs. 12.-. Verkorte uitgave bewerkt door Rotthier; Tjeenk Willink, Lectures classiques. Wordt gaarne aanbevolen voor de hogere klassen. (74 en 80).

Acremant, Germaine: Les Ailes d'argent. Paris, Plon, 1933. Frs. 12.-, eenvoudige taal; geschikt voor de hoogste klassen. (80).

Alciette, Pierre: Celui que j'ai rêvé. Paris, Plon, 1934. Frs. 12.-, een aanwinst voor de schoolbibliotheek; eenvoudige taal. (83).

Ardel, Henri: Coeur de sceptique. Paris, Plon, Frs. 15.-, geschikt voor de hoogste klasse. (75).

Ardel, Henri: Faiblesse. Paris, Plon, Frs. 12.-, geschikt voor de hoogste klasse. (77).

Armagnac d': Loin du Nid. Bibl. rose illustrée. Hachette. Frs. 14.-, voor klasse 2 en 3 der Midd. Meisjesscholen. (76).

Aubarède, Gabriel d': Amour sans Paroles. Paris, Plon, 1933. Frs. 12.-, ongeschikt voor klasselectuur en schoolbibliotheek. (79).

Balde, Jean: La Touffe de gui. Paris, Plon, 1933. Frs. 12.-. Boek met sterke karaktertekening; aanbevolen voor de hoogste klassen van de Middelbare scholen, speciaal voor meisjes. (77).

Benoit: Koenigsmark. Verkort en van aantekeningen voorzien door P. de Jong. ƒ 1,25. Romantiek en avonturen ruimschoots aanwezig. (79).

Bernay: La Fortune errante. Van aantekeningen voorzien door Dr. van Bellen. ƒ 1.-. Inhoud geschikt voor II, taal geschikt voor III. (79).

Boulenger, Jacques: (publié par) Le Voyage de René Caillé à Tombouctou et à travers l'Afrique, 1824-1828. Paris, Plon, Frs. 16,50. Voor schoolbibliotheek. (74).

Brémaud, Yvonne: Paris, Notre Grand'Ville. Coll. Clio; br. Frs. 21.-

[p. 390]

Cart. Frs. 25.-. Fischbacher, Paris. Gids van Parijs in romanvorm; niet erg geschikt voor hen, die Parijs niet kennen; moeilijke uitdrukkingen. (68).

Brète, Jean de la: Les Gardiens. Paris, Plon, 1933. Voor hoogste klassen. (78).

Casteret, Norbert: Dix ans sous terre. Campagnes d'un explorateur solitaire. Librairie Académique Perrin, Paris 1933. Frs. 15.-. Onderzoekingen in de grotten van de Pyreneeën; spannend. Zeer geschikt voor de hoogste klassen. (78).

Chadourne, Louis: Le maître du navire. Paris, Plon, Frs. 6.-. Het 2de gedeelte ongeschikt voor jonge lezers. (75).

Chandon, G.: Récits tirés de Corneille. Paris, Nathan. 1933. Frs. 15.-. Geschikt voor 3de en 4de klasse en voor bibliotheek. (75).

Chateaubriant, A. de: Monsieur des Lourdines. Van aantekeningen voorzien door H. Noordhoff; uitg. Meulenhoff, Amsterdam. ƒ 1,35; geb. ƒ 1,65. Aanbevolen; moeilijke woorden en uitdrukkingen. (74).

Chérau, Gaston: L'enlèvement de la Princesse. Bibl. bleue. Paris, Hachette. Frs. 9.-. Aanbevolen voor de 3de en 4de klassen, vooral geschikt voor hen die zich interesseren voor de film. (81).

Chevalier, Henri: Vie et aventures du Capitaine de corsaires Tom Souville. Ses combats, ses évasions, 1777-1839. Paris, Plon, Frs. 5.75. Te langdradig. (79).

Classiques Larousse, Paris, Larousse. ƒ 1,50. Aardige uitgave voor hen die klassieke stukken willen lezen. (81).

Claudel, Paul: L'Otage, drame en 3 actes. Paris. Ed. de la N.R.F. (66).

Claudel, Paul: L'Annonce faite à Marie, mystère en 4 actes et un prologue. Paris. Ed de la N.R.F. Beide werken van Claudel kunnen wel gelezen worden in de hoogste klassen van Gymnasium en Lyceum. (66).

Contes et Romans pour Jeunes Gens. Groningen, Noordhoff. (79). 5 deeltjes.

Contes et Récits, choisis, annotés et arrangés par de Liefde. 1re année ƒ 0,95. (79).

Coppet, Y, de: Au Pays du Tchad. Paris, Hachette. Frs. 14,- Spannende inhoud; zeer geschikt voor 3de klasse. (80).

Dufourt, Jean: Yvette bachelière. Paris, Plon. 1934. Dagboek. Aanbevolen voor de meisjes van het gymnasium. (80).

Dumas, Alexandre: Le Capitaine Pamphile; adaptation Gisèle Vallerey. Paris, Nathan, 1933, Frs. 12,50. Als schoollectuur ongeschikt. (82).

Eisenmenger, G. et Lenel, A.: Avec l'oncle Emile à travers la France. Livre de lecture courante pour le cours moyen. Paris, Nathan. Wel geschikt voor schoolbibliotheek, maar te lang voor klassikale lectuur, vooral voor Hollandse leerlingen. (78).

Fauchois, René: Prenez garde à la peinture, comédie en 3 actes, ann. par Besançon. Geschikt voor de hogere klassen der H.B.S. (80).

Fleuriot, Zénaïde: Grandcoeur. Paris, Hachette, Bibl. rose; geïll. door H. Faivre. Geschikt voor de 2de klasse, maar de taal iets te moeilijk. (80).

Fleury, Serge: Le mur mitoyen. Paris, Plon, Frs. 12.-. (74).

Gehring, Paul: Prosateurs d'aujourd'hui, ausgewählte Abschnitte aus Werken von Charles-Louis Philippe, Romain Rolland, Claude Farrère, Henri Barbusse. Velhagen und Klasing. Moderne anthologie, Duitse inleiding, mooie portretten, fragmenten. ƒ 1.-. (66).

Genestoux, Magdeleine de: Pompon et Pomponnette. Bibl. rose ill. Hachette. Als het korter was en in eenvoudiger Frans, aardig voor 1 en 2. (83).

[p. 391]

Ghéon, Henri: Le Comédien et la Grâce. Paris, Plon. Aanbevolen voor de hoogste klassen van H.B.S. en Gymnasium; het stuk werd met genoegen in de klas gelezen. (66).

Ghéon, Henri: La Farce du Pendu dépendu. Paris, Grevin. Werd meermalen met succes gelezen in 5de klasse Gymnasium en H.B.S. (66).

Gilbert, Marion: La Poursuite méridienne. Paris, Plon. Wel geschikt voor oudere meisjes, maar niet als klasselectuur. (82).

Gorsse, Henry de: Le Yacht mystérieux. Ann. par Dominicus. Amsterdam, J.M. Meulenhoff, Ma première collection. Geschikt voor 2de klasse. (79).

Green, Julien: Le Visionnaire. Paris, Plon, 1934. Frs. 13,50. Sombere roman; niet geschikt voor klasselectuur. (80).

Guichard, Louis: Sainte Marine. Paris, Plon, 1932. (74).

Guillet, Léon: Allez, mes enfants, et vous serez des chefs. Paris, Plon. Met wijze raadgevingen aan ouders en opvoeders. (74).

Hemmerlé de Kuenheim, J.M.: La Cavalière algérienne. Met aantekeningen van R.J. Simons. Les meilleurs auteurs français, Meulenhoff, Amsterdam. Verhaal van avonturen; voor meisjes van 16 jaar als lectuur aanbevolen; als klasselectuur minder geschikt, te romantisch. (76).

Holt, Henry: Le Train de Minuit. Trad. de Georges Muller. Paris, Plon. Frs. 6.-. Wel geschikt voor de hogere klassen, als men een detective-verhaal zoekt. (74).

Jabourne: Les Jumeaux Pois du Régiment. Ann. par Benjert et Elzinga. Purmerend, J. Muusses. Geschikt voor schoolbibliotheek; wordt veel gevraagd door 3de klas-leerlingen. (79).

Jolidon, Paul: Un Alsacien avec les Corsaires du Kaiser. Paris. Hachette. Frs. 12.-. Geschikt voor de hoogste klassen. (80).

Labiche et Martin: Les Vivacités du Capitaine Tic, comédie; ann. par v. Praag et Vrijdags. N.V. Joh. Ykema's Uitg.-Mij. Den Haag. ƒ 1,25. Zeer geschikt voor de hogere klassen. (71).

Latzarus, Marie-Thérèse: Chez les Cannibales. Bibl. rose ill. Paris, Hachette. 1933. Br. Frs. 9.-; rel. Frs. 14.-. Aanbevolen voor de lagere klassen H.B.S.-meisjes.

Laurie, André: L'Héritier de Robinson. Bibl. verte. Paris, Hachette. Frs. 7.-. Een boeiend verhaal voor de hoogste klassen. (79).

Laurie, André: Le Rubis du Grand Lama. Paris, Hachette. Aanbevolen voor de hogere klassen. (83).

Lauvernière, H.: Les Bévues de Mademoiselle Chinchon. Paris, Plon, 1934. Frs. 12.-. Voor de hoogste klassen. (80).

Le Maire, Eveline: Le Silence passionné. Paris, Plon, 1934. Frs. 12.-. Te langdradig. (80).

Leroux, Gaston: Le Château noir. 1e partie: Le coeur d'Ivana; 2e partie: Le terrible Gaulon. Ed. Pierre Lafitte; Libr. Hachette. Frs. 3,95. Ongeschikt voor schoollectuur. (76).

Levaillant, Maurice: L'Oeuvre de Victor Hugo; poésie, prose, théâtre. Choix, notices et notes critiques par M. Levaillant. Br. Frs. 27.-. Rel. Frs. 32.-, éd. Delagrave, Paris, 1931. Studie van Hugo in chronologische volgorde met de belangrijkste hoofdstukken en résumé's van de voornaamste werken. Bijzonder geschikt voor studenten. Aanbevolen als klasselectuur, indien men Hernani, Ruy Blas, Notre Dame de Paris en Les Misérables in verkorte vorm wil lezen. (68).

Maël, Pierre: Le Trésor de Madeleine. Paris, Hachette. Frs. 5.-. Een verhaal dat speelt in de oorlog van '70. (76).

[p. 392]

Maël, Pierre: Un Mousse de Surcouf. Bibl. de la Jeunesse. Hachette; br. Frs. 3,50; cart. Frs. 5.-. Spannend jongensboek; wel geschikt voor bibliotheek. (77).

Maublanc: Derradji, fils du désert. Geaut. uitgave, verkort en van aantekeningen voorzien door Dr. de Liefde; 2de klasse. Geschikt voor bibliotheek en als klasselectuur. ƒ 1,25. (79).

Montgon, A. de: Jules César. Paris, Nathan, 1933. Frs. 13, 50. Geschikt voor 3de klasse gymnasium en gymnasiale schoolbibliotheek. (75).

Mouton, Eugène: Voyages et aventures du Capitaine Marius Cougourdan. Ann. par Dominicus. Tjeenk Willink, Zwolle. Meer geschikt voor schoolbibliotheek dan als klasselectuur. (80).

Némirowsky, Irène: Les Mouches d'automne. Ed. Grasset. Frs. 10. Een aanwinst voor de bibliotheek. (80).

Paléologue, Maurice: Le Roman tragique de l'empereur Alexandre II. Paris, Plon. Voor de hoogste klassen. (76).

Pérochon, Ernest: Marie-Rose Méchain. Paris, Plon. 1931. Frs. 15. Niet geschikt voor de jeugd. (82).

Poiré, Daniel: Une Ombre sur l'amour. Paris, Plon. Frs. 12. Boeiend; zeer geschikt voor de hoogste klassen. (82).

Pressensé, Mme E. de: Frères et soeurs. Brunette et Blondinette. Libr. Fischbacher, Paris. Elk deel ingen. Frs. 13,50; geb. Frs. 18. Voor jongere kinderen zeer aan te bevelen. (68).

Rabelais, François: Gargantua. Adaptation Gisèle Vallerey. Paris, Nathan, 1933. Frs. 12,50. Enige hoofdstukken zijn zeer geschikt om in de klasse voorgelezen te worden. (82).

Romains, Jules: Donogoo-Tonka. Met aantekeningen van Prof. Valkhoff. Tjeenk Willink, Zwolle. Geschikt voor schoolbibliotheek. (80).

Romains, Jules: Le Dictateur. Paris. Ed. N.R.F. Vond veel belangstelling in 5de en 6de klasse. (66).

Roustan, Jeanne D.: Son cousin l'Arabe. Bibl. Juventa. Delagrave, Paris. Frs. 12. Voor meisjes in de hogere klassen. (79).

Schultz, Yvonne: Le Sampannier de la Baie d'Along. Paris, Plon. Frs. 12. Aangename reislectuur, maar voor de scholen ongeschikt. (74).

Silvestre, Charles: Le Passé d'amour. Paris, Plon, 1933. Frs. 12. Voor ouderen. (77).

Simenon, Georges: Un Crime en Hollande. Paris, A. Fayard et Cie. Detective-romannetje; wel aanbevolen voor schoolbibliotheek. (66).

Slater, W.H.: Les Bandits rouges. Traduction de F. Laroche. Paris, Plon. Frs. 6. Spannende detective-roman. (74).

Toudouze: L'Héritage de Gulliver. Verkort en van aantekeningen voorzien door Dr. de Smidt. ƒ 1,-. Voor schoolbibliotheek. (79).

Vieuchange, Michel: Smara. Carnets de route. Chez les dissidents du Sud Marocain et du Rio de Oro. Paris, Plon. Frs. 20. Interessante reisverhalen over de afgelegen streken der Sahara. (76).

Vildrac, Charles: La Colonie. Paris, Albin Michel. ƒ 1,80. Vervolg op l'Ile rose. Zeer geschikt voor klasse 3, indien men l'Ile rose in 2 las. (66).

Villey, Pierre: Maurice de la Sizeranne. Coll. Nobles Vies, Grandes Oeuvres. Paris, Plon, 1932. Frs. 10.-. Beschrijving van het nobele leven van den blind-geworden edelman; als lectuur wel aan te bevelen, maar te lang. (71).