door ziekte niet aanwezig kan zijn en dat bericht van verhindering is ontvangen van Dr. Van de Water.
Hij geeft daarna het woord aan Prof. Dr. Gerlach Royen voor zijn inleiding: ‘Grammatica en Syntaxis’.
Na de inleiding bedankt de voorzitter voorlopig den spreker voor zijn levendig, geestig betoog, dat reeds door vorm en voordracht een taallesje was, en geeft gelegenheid tot gedachtenwisseling.
De Heer Heemstra deelt mee, dat ook hij gewoon is van het begin af zijn leerlingen Duits te leren uit gegeven stukken proza. Hij meent echter het vertalen niet te kunnen missen en acht het leren der flexie noodzakelijk.
De spreker antwoordt, dat hij zelf de door hem verdedigde methode o.a. heeft toegepast bij Homerus, met zeer goede resultaten; ook, hoewel in mindere mate, bij Duits en Engels. Hij gaf geen enkele uitleg van een taalkundig verschijnsel. Eerst later kwamen vragen als bijv.: Wat weten we nu eigenlijk al van het meervoud? Daardoor werd dan achteraf verband gelegd tussen de losse, levende feiten. Hij wil alleen controleren, of men het gelezene begrepen heeft. Vertalen eist in dit stadium een techniek die de leerlingen nog niet kennen.
De Heer Van Doorn deelt mee, dat hij voor Engels al jaren deze methode toepast, en met succes.
De Heer Heemstra vindt het, evenals de inleider, verderfelijk de leerlingen zo voor het vertalen te zetten. Wel wil hij het vertalen gebruiken om zich te overtuigen dat de leerlingen het goed begrepen hebben.
Prof. Gerlach Royen blijft er bij, dat het beter is alleen te onderzoeken of de inhoud gekend wordt. Het verschil tussen den Heer Heemstra en hem is echter slechts gradueel.
De voorzitter dankt de sprekers en nogmaals den inleider voor zijn boeiend betoog.
Na een korte pauze deelt de voorzitter een en ander mee over de arbeid der Commissie van Voorbereiding voor de organisering van het moedertaalonderwijs. De Commissie kon op deze vergadering nog niet met voorstellen komen, doordat de eisen voor de verschillende schooltypen gebleken zijn ver uiteen te lopen. In verband hiermee heeft het sectiebestuur den Heer B. Kuitert verzocht op deze vergadering een inleiding te houden over het toelatingsexamen.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd