Print Maatstaf. Jaargang 40(1992)– [tijdschrift] Maatstaf Inhoudsopgave [Nummer 1] Paul van Capelleveen Pegasus, of: Een lastig paard Notities bij de poëzievertalingen van Peter Heringa H.G. Liebentrau Vertalingen en gedichten I.L. Pfeijffer Opus 86 Anneke Brassinga Gedichten Joe McAleer Ode to a Haggis Joop Cranendonk Kiekertak Jan de Rooy Portfolio/Oskar Lens Jaap Harten Gedichten Adri Boon Josep Pla en Nederland Ilse Starkenburg Gedichten Jacques Ickenroth & Martijn Rus Een dagboek als vrouw: nagelaten bekentenissen van Henri-Frédéric Amiel (1821-1881) Pieter Kok Gedichten Over de medewerkers [Nummer 2] Bas den Ouden Aan een dichter Charles Vergeer Antwoord aan Harry G.M. Prick Harry G.M. Prick Voor de laatste maal Charles Vergeer H.J.A. Hofland De bewindvoerder Ton Hoenselaars en Gene M. Moore Portfolio/Joseph Conrad en T.E. Lawrence vertaald door Pieter Steinz Inge Spiegel Reducties Bart Tromp Obiter Dicta (10) Jean Pierre Rawie Gedichten Ellen Ombre Maalstroom Anton Ent Ecclesiastes Over de medewerkers [Nummer 3] Paul Begheyn SJ P.C. Boutens en zijn Engelse bewonderaar Henry Wildermuth A.L. Kloet Verjaardag Cees Verraak Gedichten Wim Meulenkamp Irenopolis, of De laatste dagen der DDR tuinhistorisch verklaard Vignetten over anarchie en tuinkunst Anna Enquist Ondernemingen Romain John van de Maele In het teken van het kruis Henk Romijn Meijer Portfolio/Clary Mastenbroek: De vrouw omgeven door tekens van dood en verval Bergman Leve Kralingen en omstreken/Dagwerknotities Jan Nuyten Oma F.L. Bastet Een groep onbekende brieven van Louis Couperus Rob Schouten Gedichten Over de medewerkers [Nummer 4] Frans Ruiter & Wilbert Smulders De demobilisatie van de moderne schrijver Waarom de naoorlogse ‘grote drie’ niet opgevolgd zullen worden Bart Tromp Obiter Dicta (11) Paul Gellings Gedichten Hilde de Bresser Iets over de liefde B. Zwaal Gedichten William Rothuizen Portfolio/Jurcka Harrie Lemmens Mário de Sá-Carneiro of het teveel aan zichzelf Mário de Sá-Carneiro Gedichten Vertaald door Harrie Lemmens Solange Leibovici Decadentie als symptoom: Pierre Drieu La Rochelle Jaap Harten Gedichten Over de medewerkers [Nummer 5] Geerten Meijsing Bij de laatste gedichten van Thomas Graftdijk Thomas Graftdijk Laatste gedichten Geerten Meijsing Een open raam Hester Knibbe Gedichten Jan Kostwinder De koning van Wezel Teloorgang van een talent Aart Walch Het andere van Buber Robert Lemm Het onbehagen van 1992 ten aanzien van 1492 Erik Slagter Portfolio/Bram van Velde: Paroles Rudolf Bakker Adriaan Luydjens: de spirito van een onvervangbare Anton Ent Fokje Wallinga Harry G.M. Prick ‘Waar mocht uw ziel haar vreugden halen?’ J.J. van Laar, slippedrager van de Tachtigers Jaap Harten Gedichten Klaus Zickhardt Uit de krochten van een talent Over de medewerkers [Nummer 6] Jeroen Brouwers Uit het hiernamaals Nop Maas & Rob van de Schoor Een Hollander in Parijs W.G.C. Byvancks ‘Parijs 1891’ E.B. de Bruyn Prehistorisch Herman Stevens Het land van aankomst Toine Moerbeek Portfolio/De portretten van Paul Gorter Kees Wielemaker Bouillabaisse - Nietzsche in de mode en Hermans niet Cees Verraak Gedichten Jan Heemstra Beknopt lexicon voor een eigentijds gesprek Theo de Jong Koorts Leslie Wolf Gedichten Léon Hanssen Het intieme leven Hart Crane To Brooklyn Bridge Myriam Crijns Malle Over de medewerkers [Nummer 7] Denis Diderot Zes brieven aan Sophie Volland Vertaling en nawoord Anneke Brassinga Paul Gellings Gedichten Bergman Leve het ouderlijk huis en wat daarmee samenhangt Koos Geerds Insekten Jean Pierre Rawie Gedichten Edzard Mik De O van Schindler Rob Schouten Portfolio/Eddy Posthuma de Boer: Poëtische gevallen van hoogtevrees Leo Gillet Kom, spring dan, markies! Renè Boekhorst Gedichten Gerrit Jan Zwier Het hart op de juiste plaats Een kritische kijk op het gedachtengoed en de recensiepraktijk van T. van Deel. Rede uitgesproken als gastcriticus aan de Universiteit van Groningen op 2 april 1992. Jan Kostwinder Gedichten Over de medewerkers [Nummer 8/9] August Willemsen De erotische gedichten van Drummond de Andrade Carlos Drummond de Andrade Erotische gedichten Harry Lapar Liefde Wim Meulenkamp Totalitair naakt: het vrouwenlichaam in de beeldcultuur van het Derde Rijk Vier middeleeuwse verhalen Vertaald en van een nawoord voorzien door Paul Verhuyck Ton Anbeek Het huis Ed Schilders Portfolio/Een keuze uit de collectie van Frans Peeters Solange Leibovici Hartstocht, erotiek en verleiding bij Albert Cohen Ed Schilders De diligence naar Lyon Hans Hafkamp ‘Sex is a means of intoxication; it is therefore proper to celebrate it in lyrics.’ De pornografica van Aleister Crowley Jaap Harten Gedichten Hjalmar van den Akker Rijtjeshuizen Michiel van Kempen Hete nachten in Paramaribo Toine Moerbeek Portfolio/Bert Osinga stelt zich te weer tegen porno door haar te schilderen Greet Hoekstra En hier en daar en naar Rotterdam via Popenhagen Over taboewoorden in de Russische taal Ethel Portnoy In bed met de grote componisten Gabriël Kousbroek Erotisch alfabet Henk Romijn Meijer Zou Thomas Hardy American Psycho hebben verslonden? Paul van Capelleveen Een oefening in maagdelijkheid: niet SOS, maar ZOZ Over de medewerkers [Nummer 10] Marc Jansen Van één naar meer partijen: op zoek naar een nieuw politiek systeem in de voormalige Sovjetunie Jaap Tempelman Gedichten Paul Gellings Bohème permanente Hans Neervoort Gek maar niet goed (over Het schip Herman Manelli van Koos van Zomeren) Peter Ghyssaert Gedichten Henk Romijn Meijer Portfolio/Schilderen vanuit de herinnering: Edwin Aafjes Emile Henssen Geerten Gossaert en de Nederlandse Kultuurkamer Paul Gellings Gedichten Harry G.M. Prick ‘That fuller understanding, each to each’/Lodewijk van Deyssel en Henry Wildermuth Anton Ent Gedichten Auke Leistra Zwabber in de mist Fritz J. Raddatz Brief uit Duitsland Ed Leeflang Maecenas Arie Storm De oproep Over de medewerkers [Nummer 11/12] Jaap van Osta De monarchie: hernieuwde kennismaking C.A. Tamse Koningin Wilhelmina Cees van Raak ‘Wij wandelen als op graven...’ Oranje-Nassau funerair, een overzicht Robert Lemm Een sterke man in een slappe tijd. De ondergang van de universele monarchie Jaap van Osta De popularisering van de Britse monarchie M.J.H. van Rooijen-Buchwaldt Portfolio/De eerste eeuw hoffotografie in Nederland: 1839-1940 Fritz J. Raddatz Het gemeenste beest van Europa Wim Zaal Dauphins per stuk en per stel Hans Renders/Jace van de Ven De Sinterklaas van ons koningshuis J. Rico De Spaanse monarchie, bij gebrek aan beter Wim Meulenkamp De Koning Bouwt: vier architect-monarchen - George IV, Ludwig I, Willem II en Ludwig II E.M. Janssen Perio Wilhelm II - een laatste keizer G.W. van der Meiden Tragedie en romantiek der Romanovs Hans Ramaer De Gorilla-oorlog. Anarchisten en de Oranjemonarchie Over de medewerkers