Princesse Liet-boec
(2007)–Willem Reyers de Lange, Anoniem Princesse Liet-boec–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 12]
| |
[Oenone en Paris] [editie]Oenone schrijft aan Paris,
op de melodie van Die soete coele Mey is nu ontdaen Helaas, wijst Paris mij nu af
en is hij zo gek geworden
dat hij er met een ander vandoor gaat?
Denk je eens in hoe ik zit opgezadeld
met dit nare bericht,
‘Hij heeft nu een ander
en is bij je weggegaan.’
Ik smeek je,
lees deze brief
en wees niet bang
dat hij door Menelaus
is geschreven,
die het duidelijk op jouw leven
gemunt heeft.
Hij komt van mij,
je lieve wederhelft.
Weet je nog wat je zei,
ontrouwe ridder?
Met je mes
heb je in een boom gekerfd:
Als Paris zijn lieve vrouw
zal verlaten,
dan zal de koude Xanthus
tegen de stroom in lopen.
O beste rivier,
stroom maar achteruit,
die dwaze Paris is er inderdaad vandoor gegaan!
Ik moet toegeven
dat al mijn hoop op hem was gevestigd,
maar nu, door toedoen van Venus,
is het zover gekomen
dat ik in wanhoop verkeer.
Toen ik je voor het laatst sprak
en onze wegen zich scheidden,
troostte je me nog.
Ik ging met je mee.
Daar spraken we
veel lieve woordjes
tegen elkaar
| |
[pagina 13]
| |
zoals verliefden dat doen.
Er was alleen maar
gezucht en geklaag te horen
en je troostte me wel,
maar je meende er niks van.
Je kuste me nog hartelijk
op mijn rode mond!
De Heer zou er wel voor zorgen
dat ik je gezond terug zou zien.
Ik heb vaak staan kijken
of je schip er al aan kwam.
Maar op een dag - let op mijn woorden,
ik moet het je vertellen -
zag ik je schip naderen,
en ik begon al blij te worden.
Maar opeens zag ik
een jonge vrouw
in mooie kleding
op je schoot zitten.
Je had het wel naar je zin zo,
je gaf haar voortdurend kusjes.
Denk je eens in wat ik toen had willen doen,
valse, ontrouwe ridder!
Onbeschoft
koos je voor een andere vrouw!
Stelt je trouw zo weinig voor,
verachtelijke Paris?
Je komt nu zeker alleen nog maar tot rust
bij die Helena!
Met doffe ellende
zal je worden gestraft,
zij heeft haar eigen echtgenoot
te schande gemaakt. Kies toch voor je eerste liefde!
Ik smeek je, kom weer bij mij,
dan zal je geprezen worden als een standvastige minnaar.
Beledig me niet
en heb Helena niet langer lief, knappe man,
dat zou een hele opluchting zijn.
Prins, als ze klaagt
dat je haar bedriegt
| |
[pagina 14]
| |
dan is het een schande dat ze dat zegt,
want zij heeft veel ergere dingen gedaan.
Ik verzeker je,
ridderlijk genie,
dat niemand van mij kan zeggen
dat ik ontrouw ben geweest.
Neem dus een besluit,
Paris, koningszoon!
Ga weg bij Helena
en maak de mooie
Oenone blij
zoals je vroeger deed
en wijs haar liefde
toch niet af.
Paris beantwoordt Oenone,
op de melodie van Wy Jonghe sinnen Allerliefste,
ik weet dat ik fout zit,
maar heb nog wat geduld met me.
Alles wat er is gebeurd
is Cupido's schuld,
dus hoop ik dat
je me een beetje de tijd geeft.
De goddelijke belofte moet worden vervuld.
Liefste, ik wil wel bij je zijn,
maar door de mooie Helena
- van wie Venus mij vertelde
en die ons uit elkaar dreef -
moet ik jou, liefste,
nu helaas missen.
Ik heb je echt niet zelf afgewezen,
zit je daar over in?
Ik heb het gedaan
op advies van Venus.
Luister, blijf niet langer
in Venus' bad zitten,
verliefdheid gaat
vanzelf wel weer over.
Dus liefste,
je bent gewaarschuwd!
| |
[pagina 15]
| |
Heb je door de godin Venus
misschien je verstand verloren,
dat je nu zo opstandig bent
en over mij klaagt!
Als Jupiter zelf,
de heerser over de goden,
Leda niet in de gedaante
van een zwaan had verkracht,
dan was de mooie Helena
niet aan mij geschonken
en dan had ik beslist
jouw liefde niet afgewezen.
Luister naar me,
en heb nog wat geduld.
Venus berooft me van mijn hart en verstand
en maakt me gevoelloos,
zodat ik alsmaar niet
naar je toe kan komen.
Prinses
Liefste prinses,
keer je niet van me af.
Beantwoord mijn grote liefde,
of ik zal sterven.
Ach, was ik maar niet geboren,
dan hoefde ik tenminste niet te mee te maken
dat ik mijn allerliefste
nu tot mijn spijt moet afwijzen.
O schoonheid,
dit is mijn hartenwens,
stop met je verliefdheid,
of bekoel de mijne,
want van jou
krijg ik liefdesverdriet.
|
|