Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1994 (nrs. 65-68)

(1994)– [tijdschrift] Raster– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

bron

Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1994 (nrs. 65-68). De Bezige Bij, Amsterdam 1994

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _ras001199401_01

logboek

- 2014-04-08 CB colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1994 (nrs. 65-68) uit 1994.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 67: 53, 94, deel 68: 123.

De koppen van de afleveringen zijn tussen vierkante haken toegevoegd.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 65: binnenkant voorplat, binnenkant achterplat, deel 66: binnenkant voorplat, binnenkant achterplat, deel 67: binnenkant voorplat, 157, 160, binnenkant achterplat, deel 68: binnenkant voorplat, 165, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[Deel 65, voorplat]

[Deel 65, pagina 1]

Raster 65 Vertaald proza

[Deel 65, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 65, pagina 3]

TER 65

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 65, pagina 4]

Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, K. Michel, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Vogelaar.

Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schrijftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subisdie van het Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

isbn 90 234 1384 9

Met ingang van dit nummer maakt K. Michel deel uit van de redactie.

[Deel 65, pagina 5]

Inhoud

Raster 65 / 1994

proza

*Magda Hüblová*	Oud en nieuw. Verschuivingen in de Tsjechische literatuur	8

Michal Viewegh	Schitterende jaren beneden elk peil	19

Daniela Hodrová	Poppen (tableaux vivants)	26

*Arthur Langeveld*	Mark Charitonov	33

Mark Charitonov	De lijnen van het noodlot, of het kistje van Milasjevitsj	39

*Ronald de Rooy*	Federigo Tozzi: verteller van het onverklaarbare dagelijks bestaan	55

Federigo Tozzi	Beesten	61

Federigo Tozzi	Twee verhalen	67

*Barber van de Pol*	Juan Benet	80

Juan Benet	Ge zult terugkeren naar Región	84

*Graa Boomsma*	De regenboog van het verleden. William T. Vollmann, lid van een Amerikaanse schrijversbende	95

William T. Vollmann	Vijf grafschriften	105

[Deel 65, pagina 6]

poëzie

Michael Ondaatje	Zeven gedichten	112

Joachim Sartorius	Zeven gedichten	122

H.C. ten Berge	De cycloop van bewth	132

Lars Gustafsson	Zeven gedichten	139

Tomas Tranströmer	Vier gedichten	148

K. Michel	Volgens de overlevering	152

Over de medewerkers		157

[Deel 65, pagina 159]

Raster 64:

Kees Fens in gesprek

De Rasterredactie voerde vier lange gesprekken met Kees Fens over poëzie, katholicisme, beschouwing, de literaire kritiek, Merlyn, het literatuuronderwijs, de universiteit en vele andere onderwerpen, zoals de betekenis van de bocht in een straat.

Inhoud

Het eerste gesprek Onbevangenheid/Werkwijze van de criticus/Poëziekritiek/Boom/Contemplatie/Merlyn/De universiteit/Het literaire circus

Het tweede gesprek

Een plan/Vroege voorkeuren/Poëzie lezen/Hugo Claus en het katholicisme/Lezen, herlezen/Schrijven/Leren lezen

Het derde gesprek

De biografie/Engeland/Traditie/Merlyn

Het vierde gesprek

Katholicisme/De stad/De bocht/Beschouwing/Associaties/De universiteit, onderwijsbeleid

Kees Fens De hele wereld een dansfeest

Kees Fens De eerlijkheid gebiedt

[Deel 65, pagina 160]

Raster 66:

Vertaald proza 2

In twee afleveringen geeft Raster een staalkaart van onbekend en minder bekend proza uit verschillende taalgebieden. De keuze van een auteur wordt door de vertaler telkens in een inleiding in de context van de literatuur van het land geplaatst.

In Raster 65 vertalingen van Daniela Hodrová en Michal Viewegh (Tsjechië), Mark Charitonov (Rusland), Federigo Tozzi (Italië), Juan Benet (Spanje) en Willieam T. Vollman (Verenigde Staten).

In dit nummer:

Kroatië: Lela Ze010Dković - Maria Čudina

Schotland: Peter Nijmeijer - Iain Banks

China: Sytske Keijser - Su Tong Argentinië: Arie van de Wal - Juan Filloy

Algerije: Henk Pröpper - Malika Mokkedem

Zwitserland: Oscar van den Weerdenburg - Friedrich Glauser Willem van Toom over vertalen in Nederland

[Deel 65, achterplat]

Vertaald proza

Vertalers kozen uit hun taalgebied een belangrijke prozaschrijver die in Nederland nog niet of nauwelijks bekend is:

Edgar de Bruin voor Tsjechië Michal Viewegh en Daniela Hodrová,
Arthur Langeveld voor Rusland Mark Charitonov Ronald de Rooy voor Italië Federigo Tozzi Barber van de Pol voor Spanje Juan Benet Graa Boomsma voor Amerika William T. Vollmann.

Nederlandse en buitenlandse poëzie van Michael Ondaatje, Joachim Sartorius, H.C. ten Berge, Lars Gustafsson, Tomas Tranströmer en K. Michel

[Deel 66, voorplat]

[Deel 66, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 66, pagina 3]

TER 66

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 66, pagina 4]

Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, K. Michel, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toom, Jacq Vogelaar.

Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bemlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat i, 1071 DW Amsterdam.

Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schrijftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

isbn 90 234 1385 7 cip

nugi 322

[Deel 66, pagina 5]

Inhoud

Raster 66/1994

*Lela Zečković*	Marija Cudina	8

Marija Čudina	Verblijf in een ziekenhuis	11

Marija Čudina	Dertien	23

Marija Čudina	‘Een brief’	29

Danilo Kiš	De eolusharp	32

*Henk Pröpper*	Misschien en andere dromen	35

Malika Mokeddem	Sultana	41

Malika Mokeddem	Van lezen naar schrijven, van boeken naar boek, verzet of overleven?	50

De zee, die andere woestijn		53

*Peter Abspoel*	Elechi Amadi	55

Elechi Amadi	De concubine	64

Elechi Amadi	Vervreemding	69

*Oscar van Weerdenburg*	Friedrich Glauser	73

Friedrich Glauser	De hond	78

Friedrich Glauser	Schrijven...	87

Peter Bichsel	In een land waar schrijvers niet bestaan	94

[Deel 66, pagina 6]

*Ar ie van der Wal*	Wie is Juan Filloy?	100

Juan Filloy	De andere oever van de liefde is de dood	105

*Anna Sytske Keijser*	Su Tong	119

Su Tong	Vliegend over mijn ouderlijk dorp Fengyangshu	122

Willem van Toorn	Vertalen als ambacht	135

Barber van de Pol	De erfenis van een vertaler	142

Anthony Mertens	De aantrekkingskracht van vertaalde literatuur	157

Over de medewerkers		167

[Deel 66, pagina achterplat]

Vertaald Proza

Vertalers kozen uit hun taalgebied een belangrijke prozaschrijver die in Nederland nog niet of nauwelijks bekend is:

Lela Zešković voor Kroatië Marija Šudina

Henk Pröpper voor Algerije Malika Mokeddem

Peter Abspoel voor Nigeria Elechi Amadi

Oscar van Weerdenburg voor Zwitserland Friedrich Glauser

Arie van der Wal voor Argentinië Juan Filloy

Anna Sytske Keijser voor China Su Tong

Over het vertalen en het belang van vertaalde literatuur voor de Nederlandse literatuur:

Willem van Toorn, Barber van de Pol en Anthony Mertens

[Deel 67, voorplat]

[Deel 67, pagina 1]

Raster 67 Schrijven in de actualiteit

[Deel 67, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 67, pagina 3]

TER 67

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 67, pagina 4]

Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, K. Michel, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toorn, Jacq Vogelaar.

Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat 1, 1071 DW Amsterdam.

Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schrijftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

isbn 90 234 1386 5 cip

nugi 322

[Deel 67, pagina 5]

Inhoud

Raster 64/1994

Cyrille Offermans	Waar het pijn doet	Notities over kunst en actualiteit	7

Dubravka Ugrešić	Het komt allemaal door Susan Sontag!		24

Breyten Breytenbach	De spiegel schrijven		31

Willem van Toorn	Nederland bestaat niet		35

K. Michel	De omweg via de geschiedenis		44

Predrag Dojčinović	Watermerken	Een Amsterdamse wandeling	54

Chris Keulemans	Het nieuwe woordenboek	Belegeringsliteratuur in Sarajevo	66

Peter O. Chotjewitz	Portret van Leonardo Sciascia		80

Leonardo Sciascia	Fragmenten uit Zwart op z. wart		95

Jacq Vogelaar	Varlam Sjalamov, een leven in de permafrost		109

Varlam Sjalamov	Alles of niets		119

Varlam Sjalamov	Door de sneeuw / De dwergden / De diefstal / De stadhouder van Judea / Het leven van ingenieur Kiprejev		135

Over de medewerkers			158

[Deel 67, pagina 159]

Raster 66

Vertaald proza 2

De tweede aflevering van onbekend en minder bekend proza uit verschillende taalgebieden. De keuze van een auteur wordt door de vertaler telkens in een inleiding in de context van de literatuur van het land geplaatst.

Kroatië: Lela Zečković - Maria Čudina Algerije: Henk Pröpper - Malika Mokeddem

Nigeria: Peter Abspoel - Elechi Amadi Zwitserland: Oscar van Weerdenburg - Friedrich Glauser

Argentinië: Arie van der Wal - Juan Filloy China: Anna Sytske Keijser - Su Tong

Over vertalen: Barber van de Pol, Willem van Toorn, Anthony Mertens

Raster 68

De klassieken

Een reeks op verzoek van Raster geschreven opstellen over en ‘recensies’ van nu nog gelezen en gewaardeerde Nederlandse klassieken, van de middeleeuwen tot de twintigste eeuw, met bijdragen van o.a. H.C. ten Berge, Anthony Mertens, Jan Kuijper, Yves van Kempen, Tonnus Oosterhoff, Eva Gerlach, Henk Simons, Jan Blokker, Erik Menkveld, S. Dresden, Atte Jongstra, Martin Reints, Cyrille Offermans, K. Michel, Willem van Toorn, Jacq Vogelaar, Nicolaas Matsier.

[Deel 67, achterplat]

Schrijven in de actualiteit

Nederlandse en buitenlandse schrijvers gaan op verzoek van Raster in op de vraag hoe literatuur kan reageren op de zogeheten actualiteit. Bijdragen van Breyten Breytenbach, Cyrille Offermans, Dubravka Ugrešić, K. Michel, Predrag Dojčinović, Chris Keulemans, Jacq Vogelaar, Willem van Toorn.

Als voorbeelden van, gedwongen of gekozen, omgang met de actualiteit in de literatuur een keuze uit het werk van Varlam Sjalamov en Leonardo Sciascia.

[Deel 68, voorplat]

[Deel 68, pagina 1]

Raster 68 Onze klassieken?

[Deel 68, pagina 2]

RAS

Tijdschrift in boekvorm

[Deel 68, pagina 3]

Driemaandelijkse uitgave van De Bezige Bij, Amsterdam

[Deel 68, pagina 4]

Redactie: Cyrille Offermans, Nicolaas Matsier, K. Michel, Kees Nieuwenhuijzen (vormgeving), Willem van Toom, Jacq Vogelaar.

Redactieraad: Hans Bakx, H.C. ten Berge, J. Bernlef, Pieter de Meijer, Hans Tentije.

Redactieadres: Raster, De Bezige Bij, Van Miereveldstraat i, 1071 DW Amsterdam.

Ongevraagde bijdragen kunnen niet worden teruggestuurd.

Raster is alleen verkrijgbaar bij de boek- en tijdschriftenhandel, of per intekening bij de uitgeverij.

Vorige nummers blijven leverbaar en kunnen worden (na)besteld.

Niets uit deze uitgave mag worden overgenomen zonder schrijftelijke toestemming van de betrokken auteurs.

Druk Hooiberg, Epe.

Deze uitgave kwam tot stand mede dank zij subsidie van het Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

isbn 90 234 1387 3 CIP

nugi 322

[Deel 68, pagina 5]

Inhoud

Raster 68 / 1994

Bij dit nummer		7

Herman Pleij	Modem wanbeheer van de Nederlandse klassieken	8

Erik Menkveld	Herman Teirlinck: Zelfportret of Het galgemaal (1955)	18

Nelleke Noordervliet	Carry van Bruggen: Eva (1927)	22

Henk Simons	Stijn Streuvels: Het leven en de dood in de ast (1926)	32

Willem Kuipers	J. van Oudshoorn: Tobias en de dood (1925)	36

Jan Kuijper	J.A. dèr Mouw: Brahman (1919, 1920)	41

Bas Heijne	Louis Couperus: De stille kracht (1900)	48

Huub Beurskens	Geen klassieken zonder letterdieven	55

Nicolaas Matsier	Charles de Coster: Uilenspiegel (1869)	60

S. Dresden	Jacob van Lennep: Ferdinand Huyck (1840)	68

Atte Jongstra	Herinneringen aan de negentiende eeuw	75

K. Michel	Gerrit Paape: Reize door het Aapenland (1788)	86

Tonnus Oosterhoff	Willem van Swaanenburg: Pamas Dreun (1723)	94

Martin Reints	Constantijn Huygens: De gedichten (1607-1687)	103

[Deel 68, pagina 6]

J. Bernlef	Justus de Harduwijn: De weerlijcke liefde tot Roose-mond (1613)	112

Annemarie van Toorn	Wat kunsjes kunnen de boecken niet?	115

H.C. ten Berge	Anna Bijns: Refereynen (1525)	124

Yves van Kempen	Den Spyegel der Salicheyt van Elckerlijc (ca. 1475)	133

Willem van Toorn	Anthonis de Roovere (ca. 1430-1482): Vander Mollenfeeste	140

Rein Bloem	Moriaen (begin veertiende eeuw)	144

Cyrille Offermans	Jacob van Maerlant: Der Naturen Bloeme (ca. 1266)	150

Italo Calvino	Waarom je klassieke boeken moet lezen	158
Over de medewerkers 166

[Deel 68, pagina 168]

Raster 67

Schrijven in de actualiteit

Nederlandse en buitenlandse schrijvers gaan op verzoek van Raster in op de vraag hoe literatuur kan reageren op de zogeheten actualiteit.

Bijdragen van Breyten Breytenbach, Cyrille Offermans, Dubravka Ugrešić, K. Michel, Predrag Dojčinović, Chris Keulemans, Jacq Vogelaar, Willem van Toorn.

Als voorbeelden van, gedwongen of gekozen, omgang met de actualiteit in de literatuur een keuze uit het werk van Varlam Sjalamov en Leonardo Sciascia.

[Deel 68, achterplat]

Nederlandse klassieken - tja.

Bestaan die eigenlijk wel? Of kennen we ze gewoon niet al te best? Of liggen ze allang begraven in het pompeuze letterkundige pantheon dat de negentiende-eeuw van onze oudere literatuur gemaakt heeft? En dan nog: waartoe klassieken; kun je die maar niet beter kwijt dan rijk zijn? Wie zal het zeggen.

Zonder de glibberige term ‘klassieken’ zelfs maar te willen definiëren, heeft de redactie van Raster aan een aantal auteurs gevraagd om een bijdrage waarvan de inzet in de eerste plaats deze is: andere lezers te winnen voor een opnieuw (of nu pas echt) gelezen boek - een boek dat men à titre personnel als klassiek zou willen bestempelen.

Daarnaast vindt de lezer hier een aantal beschouwingen van wat algemener literair-historische aard, gegroepeerd rond hetzelfde probleem. Zo is een zeer gevarieerd en ook verrassend nummer tot stand gekomen, dat - naar de redactie vurig hoopt - zal stimuleren tot herlezen zowel als lezen van een oudere Nederlandse literatuur die steeds verder terugreikt: van een bijna veertigjarig boek van Herman Teirlinck tot één van Jacob van Maerlant, ruim zevenhonderd jaar oud. Van hier naar de Middeleeuwen: dat gebeurt in deze Raster in een stuk of vijftien passen.

Vorige Volgende