Inhoudsopgave
[Nummer 1]
Malcolm Lowry
Ghostkeeper
Titelvarianten: Henrik Ghostkeeper, Gevonden Voorwerpen, Parkwandelaar, Maar wie is die andere parkwandelaar? Goed, maar wat heeft het te betekenen? Een rad in een rad.
P. Zonderland
Jan Kuijper
Duco van Weerlee
Pé Hawinkels
Credite experto
Sjoerd Bakker
Fuji-San
[Credite experto (vervolg)]
[Fuji-San (vervolg)]
[Credite experto (vervolg)]
Robert Anker
P. Zonderland
Lieneke Frerichs
Het panorama: kunst of kermis
T. van Deel
H. Pleij
Volksfeest en toneel in de middeleeuwen
II Entertainers en akteurs
Alain van Crugten
Het toneelwerk van Stanislaw Ignacy Witkiewicz
Stanislaw Ignacy Witkiewicz
De Gek en de Non
of Van kwaad tot erger
Hans Mulder
Invalide buitenbeentjes
Maarten Koopman Zonderling voorval te Osnabrück, 1871
Jaap Das
Een stukje Lucebert
Peter Wesly
Zien Casanova en Bisschop Gijsen hetzelfde?
Rectificatie
[Gemengde gevoelens]
Counterculture: Kousbroek in de contramine
Een vertaling van vandaag
Je-weet-wel
[Boeking]
[Nummer 2]
Gerrit Krol
De weg naar Sacramento
Gerrit Kouwenaar
Habakuk II de Balker
Nicolaas Matsier
Vis dormitiva
Chr. J. van Geel
Anton Haakman
Achter de spiegel
Over film en fictie
Ad Zuiderent
Schrijvers tekenen zichzelf
Paul Beers
Charta 77 - Milosz 53
Czeslaw Milosz
Het gekooide denken Murti-Bing
Judith Herzberg
Peter Wesly
De filosofie van het motoronderhoud
Jan Kuijper
Hendrik van Teylingen
Zuchten van verlichting
Haiku van Ryuhô tot Wafû
150 Haiku
Vertaald door Hendrik van Teylingen
Paul Beers
Vertaler - sektariër of tussenpersoon?
Rob Delvigne & Leo Ross
Mythologieën rondom Jacob Israël de Haan
[Boekbesprekingen]
Italiaanse literatuur in vertaling
Orlando
Brakmans geschiedenis
Dorpsleven op afstand
[Gemengde gevoelens]
Vertalerskrakeel
Boekenkorf '78
[Boeking]
[Nummer 3]
Rutger Kopland
Over het maken van een gedicht
Hedda Martens
Gegevens
Judith Herzberg
Habakuk II de Balker
Ad Zuiderent
Rutger Kopland
Theo Compaan
Het houden van vrouwen
Hans Kok
Konrad Merz
Verhalen van een masseur
Miskleur
Dorp in Europa
Konrad Merz en de schim van Hitler
Hans Bakx & Paul Beers
In gesprek met Konrad Merz
Dirk Ayelt Kooiman
Oogmerk en gezichtspunt
Over fiktionaliteit
Peter Zonderland
[J. Kneppelhout
Waanzinnig truken]
Marita Mathijsen
Romantisch cliché of protocol?
Een interpretatie van Kneppelhouts verhaal
Paul Hulshof Het vertrek
R.L.K. Fokkema
Sybren Polet als Vijftiger
G.A.M. Janssens
John Updike's jaren vijftig
Frans van Dooren
Gabriele D'Annunzio en zijn roman Il Piacere
[Gemengde gevoelens]
De kritische afgang
Zien Wesly en Geurts hetzelfde wel goed?
Naschrift
Literair sexisme
Eigentijdse ‘interpretatie’
‘Literaire’ vertaalfouten II
[Boeking]
[‘Literaire’ vertaalfouten II (vervolg)]
[Nummer 4]
Ad Zuiderent
Een overwinnaar
David Weis
Tekeningen
[Een overwinnaar (vervolg)]
[David Weiss (vervolg)]
[Een overwinnaar (vervolg)]
[David Weiss (vervolg)]
[Een overwinnaar (vervolg)]
[David Weiss (vervolg)]
[Een overwinnaar (vervolg)]
Rutger Kopland
Hans Tentije
Habakuk II de Balker
Jeroen Brouwers
Overal stilte
Krekelbosse klaagzangen
[Jim Valentine
Tekeningen]
[Overal stilte (vervolg)]
[Jim Valentine (vervolg)]
[Overal stilte (vervolg)]
[Jim Valentine (vervolg)]
[Overal stilte (vervolg)]
[Jim Valentine (vervolg)]
[Overal stilte (vervolg)]
Elly de Waard
Zeven gedichten
Kees Verheul
Bij meneer Prinsen
[Sjoerd Bakker
Tekeningen]
[Bij meneer Prinsen (vervolg)]
[Sjoerd Bakker (vervolg)]
[Bij meneer Prinsen (vervolg)]
[Sjoerd Bakker (vervolg)]
[Bij meneer Prinsen (vervolg)]
Rutger Kopland
[Bij meneer Prinsen (vervolg)]
Ad Zuiderent
Stefan Themerson
Anatomie van het lachen
Nicolaas Matsier & Theo van der Vaart
Verpakkingen van de dood I
Robert Anker
Tom van Deel
Vogels binnenste buiten
Over tekeningen van Chr. J. van Geel
Peter Zonderland
Wam de Moor
J. van Oudshoorn en het hoertje van de filosofie
Enige kanttekeningen bij zijn werk
[Gemengde gevoelens]
Waarom ook Charles Vergeer de Nijhoff-prijs wel weer niet krijgen zal
[Boeking]
[Nummer 5]
Jan Donkers
7.55-8.32
Rectificaties
Willem van Toorn
Ad Zuiderent
Frans Kellendonk
Clara
Sjoerd Bakker
Fuji-San
[Clara (vervolg)]
[Fuji-San (vervolg)]
[Clara (vervolg)]
Theo Jooren
Habakuk II de Balker
Marian Pankowski
De kleermaakster
[Floor van Keulen
Tekeningen]
[De kleermaakster (vervolg)]
[Floor van Keulen (vervolg)]
[De kleermaakster (vervolg)]
C.O. Jellema
Hans Tentije
Charles Baudelaire/Peter Verstegen
Nog meer schrijvers tekenen zichzelf
Frans C. de Rover
Heimwee, weemoed en oude lucht
De vertaler vertaald
Ter herinnering
Pé Hawinkels
R.L.K. Fokkema
De poëzie-conceptie van Jan G. Elburg
[Gemengde gevoelens]
Brief van Maarten 't Hart, criticus
Beste revisors,
Beste Brouwers,
Is Truken wel autistisch?
Nawoord
Een poëticale aanslag op Brakman
jean cocteau
Het bruidspaar van de Eiffeltoren
[Boeking]
[Nummer 6]
Doeschka Meijsing
De zusjes van Shakespeare
Literatuur en feminisme in Nederland na 1965
Sylvia Plath
Johanna Fortuin
Dan maar geen zoen van de juffrouw!
Feministische literatuur, feministische wetenschap?
Nicolaas Matsier in gesprek met Gerrit Krol
De hoofdpersoon en zijn vrouwen
Rein Bloem
Zoek de vrouw en vind haar niet
Schets voor dame en heer
Bij een tekening van Peter van Straaten
Alleen mensen gaan met elkaar als dieren om
Het Onvermijdelijke
Gulliver vertelt verder/(Alweer een anekdote)
Tekst bij een tekening
Perikel
Haar kindje was een konijn
Sylvia Plath
Lène Dresen-Coenders
De strijd om de broek
De verhouding man/vrouw in het begin van de moderne tijd (1450-1630)
Herman Pleij
Wie wordt er bang voor het boze wijf?
Vrouwenhaat in de middeleeuwen
Marita Mathijsen
De maagdelijke pen
Over ‘Twee vrouwen’ uit de 19e eeuw
Jan Fontijn
Prometheus en de allumeuse
Carry van Bruggen als grensfiguur
Doeschka Meijsing
Een geval van evenwicht
Meinkema en Donkers op de weegschaal
Der Kampf um die Hosen
La dispute pour la culotte
La lotta per i calzoni
The Fight for the Hose
[Boeking]
Auteursrechtelijk beschermd
