Septentrion. Jaargang 20

[p. 22]

Leo Vroman

Een klein draadje

Met dat hoofd gebeurt nog eens wat.
Het gelaat ligt me al te plat
op de vette hersenkast.
Er gebeurt vast wat.

O, als ooit dit peinskistje splijt
als een vrij eetbare brij
verschijnt dan dit brein van mij
en bevlekt met gedachten de grond
maar de dood verzegelt mijn mond,
en minder dood dan wel veilig
sterft het schijnheilig.

Door de dood word ik graag overmand.
Ik vrees meer mijn gezond verstand.

Ik vrees dat leger van spinnen-
-de zenuwcellen daarbinnen.

Dat vreselijk web vol webben
kan ik eigenlijk niet goed hebben.

Wat zou er b.v. gebeuren
als twee draadjes zouden scheuren
en contact maken met elkaar
onzichtbaar, diep onder mijn haar,
terwijl ik uitwendig zo
maar in een winkel bezig ben
groenten en vlees te ko-
-pen...

Er knetteren geen vlammen en vonken.?
Iemand zegt: is hij dronken?

Opeens zit ik voor ons huis op de stoep
met zesduizend blikken soep.

En zegt mijn tedere vrouw:
lieverd, wat doe je nou?
dan zeg ik: nu gaan we eten,
o nee,ik ben de soep vergeten.

Gebeurt het onder het dichten,
wie purp publiek dan inlichten
dat dit geen genialiteit
maar een purpje los is, of kwijt?

Een draadje dat de stroom opslurpt
van murp gedachtengurpt.

En kurpsluiting leidt tot brurp-
Brarp! Hurp! Hurp!

Uit ‘De ontvachting en andere gedichten’ (1963).

[p. 23]

Leo Vroman
Un petit fil

Cette tête aura des ennuis, tôt ou tard.
Le visage est posé trop à plat
sur cette boîte grasse.
Les ennuis ne tarderont pas.

O, si jamais cette caisse à penser se rompt
mes meninges apparaîtront,
bouillie offerte à la dégustation
et mes pensées front tacher le sol
mais la mort me scellera la bouche
et moins défunte que préservée, ma cervelle
mourra en sainte nitouche.

Il ne me déplaît pas que la mort me terrasse.
J'ai bien plus lieu de craindre mon bon sens.

Je crains cette légion d'araignées -
- mes cellules grises amassées.

Ce tissu tendu de leurs toiles
me met vraiment les nerfs à mal.

Que croyez-vous qu'il arriverait
si deux fils soudain se frottaient
et établissaient un contact
invisible, enfoui loin sous mon scalp,
tandis qu'à l'extérieur je m'occupe
simplement d'acheter
de la viande et des lé-
gumes...

On ne voit crépiter ni feu ni étincelles.
Quelqu'un dit: a-t-il du plomb dans l'aile?

Soudain me revoilà sur le pas de ma porte
avec six mille boîtes de soupe que j'apporte.

Elle s'étonne, ma tendre épouse:
chéri, est-ce bien raisonnable?
et je réponds: passons à table,
- oh non! J'ai oublié la soupe.

Et si cela m'arrive en pleine veine poétique
qui ploup-ra avertir le public
que ce n'est l'effet du génie,
mais d'un gloup-fil qui s'est démis?

Un petit fil qui engloutit le courant
de mes gloup-gloup-onnements.

Un clourp-circuit et puis voilà: blurp -
Blarp! Glurb! Glurb!

Traduit du néerlandats par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble.