Septentrion. Jaargang 20

[p. 24]

Lucebert

[Origineel]

Ik tracht op poëtische wijze
Dat wil zeggen
Eenvouds verlichte waters
De ruimte van het volledig leven
Tot uitdrukking te brengen

Ware ik geen mens geweest
Gelijk aan menigte mensen
Maar ware ik die ik was
De stenen of vloeibare engel
Geboorte en ontbinding hadden mij niet aangeraakt
De weg van verlatenheid naar gemeenschap
De stenen stenen dieren dieren vogels vogels weg
Zou niet zo bevuild zijn
Als dat nu te zien is aan mijn gedichten
Die momentopnamen zijn van die weg

In deze tijd heeft wat men altijd noemde
Schoonheid schoonheid haar gezicht verbrand
Zij troost niet meer de mensen
Zij troost de larven de reptielen de ratten
Maar de mens verschrikt zij
En treft hem met het besef
Een broodkruimel te zijn op de rok van het universum

Niet meer alleen het kwade
De doodsteek maakt ons opstandig of deemoedig
Maar ook het goede
De omarming laat ons wanhopig aan de ruimte
Morrelen

Ik heb daarom de taal
In haar schoonheid opgezocht
Hoorde daar dat zij niet meer menselijks had
Dan de spraakgebreken van de schaduw
Dan die van het oorverdovend zonlicht

Uit ‘Apocrief. De analphabetische naam’ (1952).

[p. 25]

[Lucebert
Vertaling]

J'essaie sur le mode poétique
C'est-à-dire
Les lumineuses eaux de la simplicité
D'exprimer
L'espace du vivre complet.

N'eussé-je pas été un homme
Semblable à foule d'humains
Mais celui que je fus
L'ange minéral ou liquide
Naissance et pourrissement ne m'eussent pas touché
Le chemin de solitude à société
Le chemin pierres pierres bêtes bêtes oiseaux oiseaux
N'eût pas été aussi souillé
Que le montrent à présent mes poèmes
Instantanés de ce chemin

De notre temps ce que toujours on a nommé
Beauté beauté s'est brûlé le visage
Elle ne console plus les hommes
Elle console les larves les reptiles les rats
Mais l'homme elle l'effraie
Et le frappe de la conscience
D'être une miette de pam sur la jupe de l'univers

Ce n'est plus seulement le mal
L'estocade qui nous révolte ou nous abat
Mais le bien même
L'étreinte nous laisse désespérément secouer
La porte de l'espace

C'est pourquoi j'ai visité la langue
Dans sa beauté
Et appris qu'elle n'avait pas plus d'humanité
Que les balbutiements de l'ombre
Ou ceux de l'assourdissante lumière du soleil

Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la direction de Philippe Noble.