Septentrion. Jaargang 20

[p. 26]

Gerrit Kouwenaar

Het is een heldere dag

Het is een heldere dag het is een donkere wereld
tussen het groene gras is het vlees rood
de mensen laten zich breken voor brood
het is een donkere dag het is een heldere wereld
de mensen lachen en alles is mogelijk

ik ging op weg om een appel te plukken

maar op de weg lag een slang

het leven is goed maar het leven kan beter
al die oorlogen tussen twee eeuwige vredes
al dat doodgaan om langer te leven
het leven is goed maar het leven kan beter
vlees is hardleers maar zachter dan benen

Ik ging op weg om de dood te ontlopen

maar op de weg stond een ijzeren man

terwijl de mond toehapt wordt de lucht al dunner
terwijl het brood wordt verteerd is de hand nooddruftig
terwijl hier het huis wordt beschreven wordt het elders verbrand
het is een donkere dag het is een donkere wereld
de kranten melden hoe het gegaan is en hoe het niet gaan zal

ik ging op weg om een stad op te bouwen

maar ik tekende torens in kelders

de meester schreef op het bord toekomst liefde en god
behoede het vaderland, en ik vol ogen en mond
ik bootste het na op de lei
maar buiten danste het tastbare buurmeisje
zwevend alsof er geen zwaartekracht was

ik ging op weg om de weg te vinden
maar achter de pudding stond een leeg bord -

Uit ‘Data/decors’ (1971).

[p. 27]

Gerrit Kouwenaar
C'est un jour clair

C'est un jour clair c'est un monde sombre
entre l'herbe verte la chair est rouge
les gens se laissent rompre pour du pain
c'est un jour sombre c'est un monde clair
les gens rient et tout est possible

je me suis mis en route pour cueillir une pomme

mais sur ma route il y avait un serpent

la vie est bonne mais la vie peut mieux faire
toutes ces guerres entre deux paix perpétuelles
toute cette mort pour vivre plus longtemps
la vie est bonne mais la vie peut mieux faire
la chair a la tête dure mais plus douce que les jambes

je me suis mis en route pour fuir la mort

mais sur ma route il y avait un homme de fer

la bouche happe encore que l'air déjà vient à manquer
le pain se digère encore que la main se fait nécessiteuse
tandis qu'ici on décrit la maison, ailleurs on la brûle
c'est un jour sombre c'est un monde sombre
les journaux rapportent ce qui fut et annoncent ce qui ne sera pas

je me suis mis en route pour bâtir une ville

mais j'ai dessiné des tours dans des caves

le maître écrivait au tableau avenir amour et dieu
protège la patrie, et moi tout plein d'yeux et de bouche
je recopiais sur mon ardoise
mais au dehors dansait la fille palpable des voisins
planant comme en l'absence de toute pesanteur

je me suis mis en route pour trouver ma route

mais derrière le pudding il n'y avait qu'un plateau indicateur vide -

Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris, sous la directioi de Philippe Noble.