Septentrion. Jaargang 20

[p. 28]

Guillaume van der Graft

Tegen de ketterij der straaljagers

Laten de vogels protesteren
tegen de branding, tegen het schuim
tegen de vliegende vissen

laten de vogels protesteren
tegen de opgezette vogels
tegen de vogelschemering

Laten de vogels protesteren
geen voedsel meer zoeken, geen nesten meer bouwen
zodat het geen lente meer wordt

laten de vogels niet meer drinken
uit de liederenfonteinen
die ze aan hun snavels zetten

laten de vogels zich verschuilen
in de nesten van het donker
laten ze zweetdroppels worden
in de oksels van de nacht

laten de vogels ghandibeesten
monniken van assisi zijn

en laten de mensen zich bekeren
met hun woorden slaan van woede
dat de vogels niet meer broeden
met hun hart slaan van verdriet
dat de hemel stroomgebied
van de diepzee is geworden

laten de mensen protesteren
met hun armen vol met veren
en een brok zon in hun keel.

Uit ‘Vogels en vissen’ (1953).

Contre l'hérésie des chasseurs a réaction

Que les oiseaux protestent
contre le ressac, contre l'écume
contre les poissons volants

que les oiseaux protestent
contre les oiseaux empaillés
contre le crépuscule des oiseaux

que les oiseaux protestent
ne cherchent plus de vers, ne fassent plus de nids
arrêtant ainsi le printemps

que les oiseaux cessent de s'abreuver
aux fontaines de chants
qu'ils embouchent à leurs becs

que les oiseaux se dissimulent
dans les nids des ténèbres
qu'ils se fassent gouttes de sueur
sous les aisselles de la nuit

que les oiseaux soient bêtes-mahatma
franciscains d'assise

et que les hommes se convertissent
qu'avec leurs mots ils frappent de colère
de voir que les oiseaux ne couvent plus
qu'avec leur coeur ils frappent de chagrin
de voir le ciel devenu le bassin
des profondeurs marines

que les hommes protestent
les bras pleins de plumes
et la gorge nouée de soleil.

Traduit du néerlandais par Philippe Noble.