Septentrion. Jaargang 20

[p. 29]

Hans Verhagen

Human being

Nieuw land.
In 1 sekonde ontstaan levensvormen: bandensporen.

Een mens urbaniseert zo mogelijk nog sneller.

Hektare voor ha. verkavelt hij zijn gevoelsgrond.
Liever geen bloemen.

Kijk: We hebben al een wasmachine! vol bloemen!

Realiseert zich in een oogwenk, daglicht en
elektrisch licht.

Krijgt een naam en een nummer, een vlag en
een vlaggenparade.

Niet meer emoties dan nodig in een stadion.

Hier is het leven zeer geconcentreerd
:ijskast. Televisie.

Hoe kleiner zijn circuit, hoe beter
:daarbinnen is alles.

Human being,
in een uniform als het maar een mooi uniform is.

Nu een nieuwe landkaart.

Uit ‘Sterren cirkels bellen’ (1968).

Human being

Terre nouvelle.
En 1 seconde naissent des formes de vie: traces de pneus.

L'homme urbanise si possible plus vite encore.

Hectare par ha il démembre son sol sensible.
De grâce pas de fleurs.

Regarde: Nous avons déjà une machine à laver! pleine de fleurs!

Se réalise en un clin d'oeil, lumière du jour et
lumière électrique.

Reçoit un nom et un numéro, un fanion et
un défilé aux drapeaux.

Pas plus d'émotions que nécessaire dans un stade.

Ici la vie est très concentrée
:frigidaire. Télévision.

Plus son circuit est petit, mieux ça vaut
:tout est à l'intérieur.

Human being,
dans un uniforme pourvu que ce soit un bel uniforme.
A présent une nouvelle carte de géographie.

Traduit du néerlandais par Sadi de Gorter.