Septentrion. Jaargang 20

[p. 46]

Willem Jan Otten

Geesteskind 2

Gedachte aan toekomstig zien verschafte macht.
Ik ensceneerde een herinnering, en verfde
het plafond: het eerste blauw dat het bekijken zou.

Ik hoorde 's nachts de reigers, en bedacht:
dit zal het horen, reigers, 's nachts. Verwachting
maakte alles twee, ik keek met iemands ogen mee,

kleinzoon, met zijn oma in een tuin,
die met het denkbeeld speelt: dit is misschien
het laatste, deze merel zien, en deze tuin.

Als een acteur zich zelf, bedacht ik het
met steeds een nieuwe naam. Het was
wat het niet was. Het laat niets achter, niets

dat niet gemaakt is naar mijn evenbeeld.
Wat mis ik dan? Wat geeft verdriet
als het naar niemand wijzen kan?

Uit ‘Ik zoek het hier’ (1980).

Enfant de mes pensées 2

L'idée d'un regard futur conférait un pouvoir.
J'ai mis en scène un souvenir, et peint
le plafond: le premier bleu qu'il contemplerait.

J'entendais la nuit les hérons, et pensais:
voilà ce qu'il entendra, des hérons, la nuit. L'attente
redoublait tout, je regardais avec les yeux d'un autre,

petit-fils avec sa grand-mère au jardin,
qui se prend à songer: voilà peut-être
la fin, voir ce merle, et ce jardin.

Comme un acteur à soi-même, je lui léguais
sans cesse un nouveau nom. Il était
ce qu'il n'était pas. Il ne laisse rien après lui, rien

qui n'ait été formé à mon image.
Qu'est-ce donc qui me manque? Qu'importe le chagrin
s'il n'a personne à désigner?

Traduit du néerlandais par Philippe Noble.