Inhoudsopgave
[Nummer 1]
Néerlandais et Français: le grand malentendu? Une approche culturelle
Hendrik Werkman: en dehors et au-dessus de la mêlée
M. Vasalis
Stefan Hertmans: ‘le courage de l'intellect critique’
Uit Naar Merelbeke
Door Stefan Hertmans
Stefan Hertmans
Où trouver Septentrion?
Une fête du mot et de l'image: les livres pour enfants aux Pays-Bas et en Flandre
Par-dessus la haie
P.C. Boutens (1870-1943)
‘Belles heures de Flandre’: l'anthologie d'une poétesse
[Gedichten - Poêmes]
L'assimilation aux Pays-Bas du passé colonial indonésien
Actualités
Arts plastiques
‘Tout peut engendrer la création d'une oeuvre d'art’: l'oeuvre de Daan van Golden
Bientôt dans la poche: un Flamand dessine les pièces de l'euro
Cinéma
‘Karakter’, un combat de titans entre père et fils
Économie
Une fusion géante dans l'édition néerlandaise
Histoire
Le château de Laarne, lauréat du prix Europa Nostra
Littérature
Respect pour les choses les plus simples: la poésie de M. Vasalis
Paul Willems (1912-1997): à la limite du réel et de l'imaginaire
Un Verhaeren tentaculaire
Le poids du Verbe dans la littérature ‘hollandaise’
Musique
Frans Brüggen: le défi parisien
Politique
Accueil des réfugiés par les Églises: un État dans l'État
Technologie
‘Flanders Language Valley’: du rêve à la parole
Actuelles
[Nummer 2]
Dirk Bouts (vers 1410-1475): le ‘peintre du silence’
‘Se mouvoir avec eux entre les détails des choses’:
Huub Beurskens ou l'opiniâtreté du poète
Huub Beurskens
Gay, gai, plus de tabous:
affranchissement et mariage des homosexuels aux Pays-Bas
‘Notre Frans’:
Frans Masereel et ses amis français
La situation est désespérée, mais pas grave:
essais laconiques de Patricia de Martelaere
(Heel) klein pleidooi tegen de filosofie
Door Patricia de Martelaere
Raam
Door Patricia de Martelaere
Moet men krabben waar het jeukt?
Door Patricia de Martelaere
Un tendre anarchiste:
le cartooniste Willem
Le regard de l'enfant:
le théâtre pour jeunes aux Pays-Bas et en Flandre
‘L'attention des vers’:
la poésie solitaire de J.H. Leopold
J.H. Leopold
Où trouver Septentrion?
Actualités
Arts plastiques
‘Pulchri Studio’ pleine d'entrain juvénile malgré le poids des ans
Jos Verdegem, un peintre méconnu
Lucas Faydherbe, sculpteur et architecte baroque
Échanges
Édouard Pignon, amoureux d'Ostende
Histoire
L'art de la dentelle
Littérature
Geert Mak, chroniqueur de la ville et du village
Aya Zikken, l'éternelle voyageuse
Bart Moeyaert: une littérature pour tous les âges
La fin de la littérature néerlandaise des Caraïbes?
Médias
‘Opzij’ a 25 ans
Musique
Rock, pop et house à l'université
Philosophie
Theo de Boer: éloge de l'interprétation
Politique
Politique linguistique et fédéralisation de la Belgique
Théâtre
La grande aventure shakespearienne de la ‘Blauwe Maandag Compagnie’
Rectificatif
Actuelles
[Nummer 3]
La ‘Grande Guerre’:
grandeur et décadence
Quatre-vingts ans plus tard:
le front 14-18 en Flandre
‘Grande Guerre’, grands effets:
la Belgique et la première guerre mondiale
A l'ouest rien de nouveau
Crépuscule des Dieux. La fin de la Belle Époque
Ultima Thule
par Raymond Brulez
A la côte belge, août 1914
par Marguerite Yourcenar
L'euphorie et après
Nous avions quitté les salles de cours...
par Ernst Jünger
Le Rêve fracassé
par Franz de Backer
Un match de boxe
par André Maurois
La boue des Flandres
par Louis-Ferdinand Céline
Bataille de matériel
La bataille commence
par Martial Lekeux
Les Gaz
par Maurice Gauchez
Bonnes nouvelles
par Paul van Ostaijen
Dernier assaut
par Ernst Jünger
Héroïsme-pacifisme-défaitisme
In Flanders Fields
par John McCrae
Le major
par Cyriel Buysse
Et in terra pax hominibus (trêves de Noël)
Saint Déserteur
par Paul van Ostaijen
Le premier ennemi
par Ernst Jünger
Je ne suis plus un artiste intéressé et curieux
par Paul Nash
Un franciscain dans la plaine endormie
par Martial Lekeux
Un écrivain au front
Mohammed en terre flamande
par Cyriel Buysse
Le repos du guerrier
Après la bataille des Flandres (octobre 1917)
par Ernst Jünger
Pourquoi il n'y a pas de bordels à l'armée belge
par André Demedts
Roulers
par Ernst Jünger
Après la guerre
Ypres
par Cyriel Buysse
Last Post
par Herman de Coninck
Un ancien combattant flamand harangue le peuple, le 11 novembre 1919
par André Demedts
Mononke Louis
par Benno Barnard
In Flanders Fields
par Hugo Claus
Où trouver Septentrion?
La guerre qui est passée à côté des Pays-Bas: une tache aveugle dans la conscience historique
Un spectateur inutile?
La ‘Grande Guerre’ dans la littérature aux Pays-Bas
Actualités
Architecture
Architecture gothique en Belgique
Arts plastiques
Marlene Dumas: fragilité et fugacité
Bruegel sous la loupe
Paul Gabriël: peintre paysagiste des polders hollandais
Cinéma
Relation triangulaire dans le polder: ‘Petit Toni’ d'Alex van Warmerdam
Économie
L'aéroport de Schiphol confronté aux limites de son développement
Histoire
‘In Flanders Fields’: un musée pour les émotions
Littérature
Le prix Martinus Nijhoff de la traduction octroyé à Anne-Marie de Both-Diez
Stefan Hertmans: ‘Voyage autour de ma chambre’
Leon de Winter: sans gêne et sans pardon
Musique
‘De Frivole Framboos’: les Laurel et Hardy du conservatoire
Philosophie
Samuel IJsseling: le chemin du retour vers les dieux grecs
Politique
La longue route de ‘Violet I’ à ‘Violet II’
Actuelles
[Nummer 4]
‘Bien sûr, nous eûmes des orages’:
Jacques Brel et la Flandre
Le ‘modèle des polders’, produit d'exportation?
Anton van Wilderode (1918-1998), un Virgile flamand
Anton van Wilderode
La Haye, une ville divisée
Jan Vercruysse ou la face cachée de l'artiste
Une famille d'artistes:
Jan Toorop, Charley Toorop et Edgar Fernhout
Ses mots sont comptés:
la poésie de Cees Nooteboom
Cees Nooteboom
Actualités
Arts plastiques
Cobra: un cinquantième anniversaire commémoré en France et aux Pays-Bas
Le ‘Nederlands Foto Instituut’ ou la photo séductrice moderne
Cinéma
‘Licht’ de Stijn Coninx: une éducation sentimentale au Grand Nord
Économie
Wim Duisenberg, le premier président de la Banque centrale européenne
Histoire
Le trois cent cinquantième anniversaire du traité de Münster
Marnix de Sainte-Aldegonde (1540-1598), militant calviniste
Linguistique
Politesse française et rudesse néerlandaise?
Littérature
Le bicentenaire de la Bibliothèque royale de La Haye
‘Bitters bruid’ de Leonard Blussé: vaincue mais indomptable
Miriam Van hee: couronnée pour ‘Achter de bergen’
Edmond Deman, homme et éditeur ‘exquis’
Musique
L'école de carillon Jef Denyn a 75 ans
Société
‘Terra incognita’? Les élèves néerlandais et français se jugent mutuellement
Actuelles
Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1997
Auteursrechtelijk beschermd