Septentrion. Jaargang 42(2013)– [tijdschrift] Septentrion– Auteursrechtelijk beschermd Vorige Volgende [pagina 35] [p. 35] Rozalie Hirs Ire d'amour Je me frotte le visage du son de ta voix - j'écrase du bout des doigts les gouttes qui explosent. Tu me lèches les joues, les cils, avide de sel: minéral qui conserve les tracés du sang Des larmes accostent tes lèvres se tournent en dedans du dehors. Tu avales le flot nourrissant à lentes gorgées - comme une écluse. L'acte se répercute dans l'alentour, tuyau béni - les fantômes se croisent sur le pont. Ta langue ouverte au présage: Ma réponse à ta marée. Traduit du néerlandais par Hans Hoebeke. Orewoet Ik wrijf het geluid van je stem over mijn gezicht - mijn vingers drukken de druppels aan stukken. Je likt over mijn wangen, aan mijn wimpers, op zoek naar zout: minerale houdbaarheid voor banen van bloed. Tranen meren aan je lippen en keren zich buitenste binnen. Je slikt de voedselvloed met lome teugen - als een sluis. De handeling klinkt terug in de gewijde buis van de omgeving - de geesten zien elkaar op de brug. Je tong ligt open voor de tijding: Mijn antwoord op jouw getijde. Uit Logos (2002). [pagina 36] [p. 36] riant printemps qui rit - te sourit vainement inutilement tu sais car le printemps rit aux éclats et rit rouge inconvenant avec ce pull rouge moulant inconvenant comme le printemps qui rit dans ta journée se rit un chemin et file en riant car l'amour n'attend pas la chute des fleurs l'amour rit en tongs blanches son short tout blanc ridiculement tendu autour des couilles ça alors indécent même comme elles se dessinent nous en sommes permanentés en coloration d'accord que c'est rondement ridicule lui carrément à croquer à emmener chez soi à baiser oui Traduit du néerlandais par Hans Hoebeke. [pagina 37] [p. 37] lieve lente lacht - lacht je aan tevergeefs en nutteloos je weet want lente lacht knalhard en knalrood ongepast met een knalrood ongepast strak truitje aan zoals lente in jouw dag lacht zich een weg lacht weg zoeft weg lacht want liefde wacht niet op gevallen bloesems liefde lacht op witte teenslippers zijn spierwitte broekje bespottelijk strakgespannen om de ballen ongehoord zelfs onbehoorlijk zeg hoe die zich aftekenen zijn wij permanent gekleurspoeld het erover eens dat rondom belachelijk hij ronduit om op te vreten mee naar huis te nemen te neuken is Uit ge sta mel de werken (2012). Vorige Volgende
Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd
Auteursrechtelijk beschermd