Septentrion. Jaargang 42

[p. 52]

Miguel Declercq (^o 1976)

Loin des yeux

Nous sommes allés à Ostende regarder les étoiles
mais la seule chose que nous en ayons vue,
était la vieille lumière, la vieille chaleur, les souvenirs
d'endroits froids, comment l'été nous passions des heures à table
pour nous réchauffer
tels des lézards.
Nous gardions les yeux ouverts. Nous gardions les yeux ouverts
à l'aide de cure-dents. Nous étions toujours en vie,
mais souvent il nous sembla que l'on
nous faisait faire notre dernière dictée. Souvent il nous sembla
que nous coulions droit vers le fond, comme si nous allions être
ensevelis sous des tonnes de boue
dès que nous fermerions les yeux.
Nous brillions comme jamais,
mais seulement à la surface.

Traduit du néerlandais

par Kim Andringa.

[p. 53]

Uit het oog

We gingen naar Oostende om de sterren te bekijken,
maar het enige wat we van de sterren te zien kregen,
was oud licht, oude hitte, herinneringen
aan koude plaatsen, aan hoe we 's zomers urenlang aan tafel zaten
om op te warmen
als hagedissen.
We hielden onze ogen open. We hielden onze ogen open
met de hulp van tandenstokers. We leefden nog,
maar vaak leek het of ons
ons laatste dictee werd afgenomen. Vaak leek het
alsof we loodrecht naar de bodem zonken, alsof we onder tonnen modder
zouden worden bedolven
zodra we onze ogen sloten.
We schitterden als nooit tevoren,
maar enkel aan de oppervlakte.

Uit Bovenwater (2012).