|
| |
| |
| |
| |
La découverte des plats pays par le web
Vous êtes francophone et vous désirez vous renseigner dans votre langue sur l'actualité, la culture et la civilisation des néerlandophones par le world wide web. Vous avez le bon réflexe de consulter les pages en français de Wikipedia. Vous apprenez que les Bataves sont vus à tort comme les ancêtres des Néerlandais, que les Belges étaient considérés comme ‘les plus belliqueux des Gaulois’ et que le Surinam est le seul pays non insulaire du continent américain dont la langue officielle est le néerlandais. Après avoir cliqué sur tous les liens concernant la géographie, la démographie et l'histoire de ces régions, vous avez sans doute envie d'approfondir vos connaissances ou d'en savoir plus sur l'actualité sans nécessairement passer par l'apprentissage de la langue néerlandaise. Ceci étant, on trouve aussi énormément de pages en anglais, véritable deuxième langue écrite des néerlandophones. Les renseignements fournis par les ministères néerlandais sont le plus souvent disponibles en anglais, quasiment jamais en français. En Belgique, les ministères fédéraux publient en français, ce qui n'est pas toujours vrai pour les ministères flamands. Ainsi, autant il est difficile de trouver les informations en français sur l'éducation et la culture en Flandre, autant il est facile de connaître tout sur la fiscalité ou la politique étrangère de la Belgique. En ce qui concerne cette dernière, vous pouvez même demander des brochures ou vous abonner à une liste de diffusion http://diplomatie.belgium.be/fr/mailinglist_join.jsp. Pour faciliter vos recherches, nous présentons ci-dessous un
bouquet de quelques sites, pages et blogs en français qui nous semblent intéressants sans pour autant garantir la fiabilité des données ou prétendre à l'exhaustivité.
| |
Général
Le site austère de l'ambassade des Pays-Bas à Bruxelles abrite un onglet ‘information sur les Pays-Bas’ qui s'avère très efficace. La politique, l'économie et l'histoire des Pays-Bas y sont traitées dans des articles succincts et clairs. Des textes assez importants sont consacrés aux
| |
| |
arts. Voir www.labelgique.nlambassade.org. C'est le complément idéal du très riche calendrier et de la rubrique ‘actualité’ du joli site de l'ambassade des Pays-Bas à Paris, http://lafrance.nlambassade.org/. Les informations sur la science ou l'agriculture et la page presse de ce même site sont malheureusement très brèves. En ce qui concerne les informations générales, non liées aux événements, il est regrettable que les liens qui y figurent envoient systématiquement vers des sites en néerlandais ou en anglais. Une exception, toutefois: https://www.werk.nl/werk_nl/werknemer/eu/travailler-pays-bas, où les personnes qui veulent travailler aux Pays-Bas peuvent se renseigner.
Le site officiel des autorités flamandes (www.flandres.be) est très attirant et bien organisé. Il traite un sujet comme les transports en commun avec beaucoup d'humour et celui de la Grande Guerre avec la solennité requise. On y trouve des liens vers le Parlement flamand, mais également un descriptif du boire et manger en Flandre. Les PDF sur des sujets aussi différents que la politique environnementale, l'assurance maladie ou la culture architecturale valent absolument le détour. Il est juste regrettable que l'onglet ‘actualités’ soit vide. Le site de l'ambassade de Belgique en France contient essentiellement des liens vers le ministère fédéral des Affaires étrangères, mais fort heureusement un autre aussi vers www.belgopocket.be, sur lequel les autorités fédérales donnent des réponses claires aux questions fréquemment posées. Bien entendu, on y parle aussi du monde du travail belge. Pour vous renseigner sur le marché du travail en Belgique il y a d'ailleurs de très nombreux forums et sites en français. Ainsi www.vouseteslesbienvenus.eu/home/ incite les demandeurs d'emploi français et wallons à venir travailler en Flandre-Occidentale. Ce site est une initiative de deux organisations d'employeurs, d'un fournisseur de services aux citoyens et du Comité de concertation régional socioéconomique. Dans cette action régionale, la stimulation de la mobilité de l'emploi transfrontalière et interrégionale dans le cadre de l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai est un point important.
| |
| |
Les pages concernant les Pays-Bas et la Belgique d'un centre d'apprentissage interculturel canadien expliquent comment se comporter avec les Néerlandais ou les Belges lors d'une première rencontre ou lors d'un conflit au travail. On y apprend qu'il vaut mieux ne pas parler politique lors d'un premier contact avec un Belge, mais qu'un peu d'humour sera apprécié. Aux Pays-Bas, est-il expliqué, la tenue vestimentaire au travail est colorée et décontractée (voir www.interculturelle.ca). Si vous envisagez vraiment de vivre aux Pays-Bas ou en Belgique, consultez http://www.expat-blog.com/fr/destination/europe/pays-bas/ ou http://www.expat-blog.com/fr/destination/europe/belgique/. Une fois installé aux Pays-Bas, les riches blogs de Papaye vous aideront à parfaire votre intégration en un clin d'oeil. Abonnez-vous au http://lapapayebatave.wordpress.com/, c'est drôle et intelligent!
| |
Actualité et politique
Le site en français le plus complet sur l'actualité en Flandre est incontestablement www.deredactie.be/cm/vrtnieuws.francais de la chaîne publique flamande VRT. On peut y suivre au jour le jour les dernières crises au sein du gouvernement flamand, et apprendre de quelle manière la Turquie se propose de contrôler les jeunes Belges. Des onglets société, santé, politique etc. en font un web-journal complet où il y a même de la place pour les faits divers. Les vidéos sur ce site sont même doublées en français!
Les quotidiens de la Belgique francophone sont une autre source incontournable pour tout ce qui concerne le futur politique, social et culturel de la Belgique. Par exemple: www.lalibre.be ou www.lesoir.be. Dans ce cadre, le site de la Radio et Télévision belge francophone, www.rtbf.be, mérite aussi d'être mentionné. Sous l'onglet ‘Belgique’ on trouve tout sur les réformes de l'État et sur les régions francophones. Pour la Flandre et les Pays-Bas, on trouve des informations sous l'onglet vidéo et dans les archives (exemples: Près de 10% de demandeurs d'emploi supplémentaires en Flandre, article du 2 mai 2013, et Pays-Bas: l'ombre de la dictature argentine plane sur la future reine, daté du 28 avril 2013). Les archives contiennent aussi des actualités en rapport avec la politique transfrontalière - drogues, polder Hedwige, train transfrontalier Fyra.... - et les relations entre les Pays-Bas, la Belgique et la France.
Pour connaître l'essentiel de l'actualité politique, économique et sociale des Pays-Bas, il n'y a pas plus simple que de s'abonner à la revue de presse de l'ambassade de France à La Haye: http://www.ambafrance-nl.org/-Revue-de-presse-neerlandaise. Pour les résumés en français d'articles parus dans la presse européenne, vous pouvez faire confiance à l'excellent http://www.presseurop.eu. Vous y trouverez plus de 450 textes concernant l'actualité des Pays-Bas et plus de 350 sur la Belgique.
| |
Arts et culture
Le présent tour d'horizon a pour objectif d'informer sur la vie littéraire, culturelle et sociale en Flandre et aux Pays-Bas, ainsi que sur les interactions séculaires entre les cultures néerlandaise et française. Sur le site web de l'association flamando-néerlandaise Ons Erfdeel vzw (www.onserfdeel.be) - sous l'onglet ‘blogs’, vous trouverez les annonces des événements: surtout les expositions, concerts, présentations littéraires et films en France et en Belgique francophone lors desquels se manifestent les artistes néerlandais et flamands, ou les prix (francophones) décernés à des Néerlandais ou à des Flamands. Dans les ‘archives’, les articles parus dans la revue sont à votre disposition.
| |
| |
Le site www.ohpaysbas.com vous renseigne durant toute l'année 2013 sur les événements culturels néerlandais à Marseille. Pour Paris, consultez le site de l'Institut Néerlandais, www.institutneerlandais.com jusqu'à la disparition de l'Institut, programmée pour la fin 2013, et l'agenda de la fondation Biermans-Lapôtre, la maison belge de la Cité internationale universitaire de Paris: http://www.fbl-paris.org/fr.
| |
Littérature et langue
On trouve une bonne introduction à la littérature néerlandaise sur le site déjà mentionné www.labelgique.nlambassade.org. On peut y lire ‘En matière de littérature, les Pays-Bas et la Flandre [....] ne font qu'un’ en guise d'introduction à un texte qui, bien que fort intéressant, parle exclusivement des romanciers, poètes et écrivains de non-fiction néerlandais. Pour approfondir et en apprendre plus sur les écrivains flamands et néerlandais, voyez le blog du traducteur Daniel Cunin: http://flandres-hollande.hautetfort.com/. Ce blog, un véritable maelström de textes à l'aspiration cosmopolite, contient de vrais trésors en matière de littérature, d'histoire et d'histoire de l'art. On y trouve des notes sur des sujets tels que Rimbaud à Java, l'écrivain mystique du xiiie siècle Hadewijch (d'Anvers) ou le musée Mesdag à La Haye, mais également des entretiens avec des auteurs et des textes littéraires intégraux traduits. Puis, des liens vers tout ce qui a à voir avec le monde de la traduction et les nombreux ouvrages que Cunin a traduits. Ce traducteur très actif de romans, bandes dessinées, littérature pour la jeunesse, essais, poèmes et livres d'art nous offre généreusement des heures de lecture. Un autre site consacré à la littérature est celui de l'université de Liège. On y trouve des interviews et, entre autres, une belle page sur l'auteur de polars flamand Pieter Aspe (voir www.culture.ulg.ac.be).
Remarquable est également L' Aménagement linguistique dans le monde de Jacques Leclerc de l'université de Laval au Canada. On y trouve absolument tout sur toutes les langues, leur histoire respective et les politiques linguistiques qui s'y rapportent. Cliquez sur http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/belgiquefla.htm ou http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/paysbas.htm et un monde s'ouvre!
| |
Tourisme, voyage, événements
Un site simple, attirant et informatif pour préparer vos voyages en Belgique: www.tourismebelgique.com. Vous y trouverez des renseignements pertinents sur les villes d'art, les beaux-arts, l'architecture, la gastronomie (une gueuze ou une kriek?), l'histoire et l'artisanat. En dehors des conseils et informations d'ordre pratique, le site www.holland.com/fr/tourisme.htm contient un onglet blogs sous lequel figurent des textes concernant la civilisation sur des sujets aussi variés que les plats d'hiver, le patinage, une visite du château Muiderslot en Hollande-Septentrionale ou des adresses pour trouver du design vintage.
| |
Histoire et société
Le riche site du musée national néerlandais d'Histoire (http://www.innl.nl/page/14332/fr), disponible en cinq langues, traite des thèmes historiques capitaux dans des textes clairs et illustrés. Instruisez-vous en zappant de l'Empire germanique au ‘modèle polder’ en passant
| |
| |
par la guerre entre la république des Provinces-Unies et l'Espagne. Un éventail de textes aussi basiques, mais davantage sous la forme d'essais, se trouvent sur la page conférence du site de Clio, agence de voyages culturels. Il s'agit d'articles consistants sur l'histoire, la langue et la peinture flamandes et néerlandaises, rédigés par les meilleurs spécialistes. Voir http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/belgique et http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/pays-bas. Pour l'histoire générale de la Belgique, nous vous renvoyons plutôt à http://www.sitotheque.eu/pages/9-archeologie-geographie-biographies-histoire/histoire-de-belgique.html, qui regroupe les sites les plus importants.
Une perle peu connue nous est présentée par Mathieu, un Français qui habite les Pays-Bas. Il nous invite à découvrir les châteaux de sa deuxième patrie. Son site merveilleux (http://www.mathieuinwonderland.nl) contient des dizaines d'images de châteaux en état d'être visités, en ruine ou disparus. L'information historique est appréciée par les spécialistes. Pour compléter, regardez le site plus officiel http://www.chateauxdelameuse.be/chateaux.php, qui regroupe l'information sur les châteaux des provinces du Limbourg néerlandais, du Limbourg belge, de Liège et de Namur. Le moteur de recherche du site www.ina.fr de l'Institut national de l'audiovisuel français nous conduit à des documents audiovisuels intéressants. Ainsi vous pourrez visionner parmi des dizaines d'autres un documentaire de 1961 intitulé Les deux Belgique ou un autre de 1966 sur les provos, contestataires ludiques néerlandais de l'époque (tapez Pays-Bas, 1966).
| |
Sciences et technologie
Vous trouverez tout sur les échanges scientifiques franco-néerlandais et la vie universitaire aux Pays-Bas et en France sur http://www.frnl.eu, le site du Réseau franco-néerlandais de l'enseignement supérieur. Actuellement quelque huit cents étudiants français suivent des études à plein temps aux Pays-Bas. Le site de l'Institut français d'Amsterdam consacre des pages à la coopération scientifique et aux stages et possibilités d'enseigner aux Pays-Bas. Voir http://institutfrancais.nl/fr.
Pour le reste, les services scientifiques des ambassades de France sont spécialement bien renseignés en matière d'innovation scientifique et technologique. Ils mettent à notre disposition des bulletins électroniques (http://www.bulletins-electroniques.com) concernant les Pays-Bas et la Belgique auxquels l'on peut s'abonner. Sur le site du Centre national de la recherche scientifique, www.cnrs.fr, nous pouvons lire pour quelles raisons certaines oeuvres de Vincent van Gogh perdent leur éclat, mais aussi pourquoi Catherine Secretan, membre du comité de conseil de Septentrion, a obtenu en 2008 le prix Descartes-Huygens pour ses travaux concernant l'histoire des idées. Le site évoque toutes les collaborations franco-néerlandaises. Plus actuelle est la chronique internationale de l'Institut de recherches économiques et sociales. Presque chaque numéro contient une analyse approfondie d'un aspect de la réalité socioéconomique des voisins du nord. Lisez par exemple sur les effets de la crise aux Pays-Bas (http://www.ires-fr.org/images/files/Chronique/chronique133/c133-11.pdf ) ou pour la Belgique http://www.ires-fr.org/images/files/Chronique/chronique133/c133-12.pdf.
Une dernière remarque pourrait être qu'en matière de cinéma, musique et arts plastiques, danse et théâtre, de riches sites en anglais sont disponibles. Il nous reste qu'à espérer que ce petit tour d'horizon facilitera vos prochaines recherches sur le web.
Dorien Kouijzer
Project management-rédaction-traduction.
Adresse: 5, rue du Chêne vert, F-95540 Méry-sur-Oise.
| |
| |
Général:
|
| http://lafrance.nlambassade.org/ |
| http://www.expat-blog.com/fr/destination/europe/pays-bas/ |
| https://www.werk.nl/werk_nl/werknemer/eu/travailler-pays-bas |
| http://lapapayebatave.wordpress.com/ |
|
| www.labelgique.nlambassade.org |
| www.belgopocket.be |
| http://www.expat-blog.com/fr/destination/europe/belgique/ |
| www.flandres.be |
| www.vouseteslesbienvenus.eu/home/ |
|
| www.interculturelle.ca |
Actualité et politique:
|
| http://www.presseurop.eu |
|
| http://www.ambafrance-nl.org/-Revue-de-presse-neerlandaise |
|
| www.deredactie.be/cm/vrtnieuws.francais |
| www.rtbf.be |
| www.lalibre.be |
| www.lesoir.be |
Arts et culture:
|
| www.onserfdeel.be |
|
| www.institutneerlandais.com |
| www.ohpaysbas.com |
|
| http://www.fbl-paris.org/fr |
Littérature et langue:
|
| http://flandres-hollande.hautetfort.com/ |
| www.labelgique.nlambassade.org |
| www.culture.ulg.ac.be |
|
| http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/paysbas.htm |
|
| http://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/belgiquefla.htm |
Tourisme, voyages, événements:
|
| www.holland.com/fr/tourisme.htm |
| www.tourismebelgique.com |
| |
| |
Histoire et société:
|
| www.ina.fr |
|
| http://www.innl.nl/page/14332/fr |
| http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/pays-bas |
| http://www.mathieuinwonderland.nl |
|
| http://www.sitotheque.eu/pages/9-archeologie-geographie-biographies-histoire/histoire-de-belgique.html |
| http://www.clio.fr/BIBLIOTHEQUE/belgique |
| http://www.chateauxdelameuse.be/chateaux.php |
Sciences et technologie:
|
| http://www.bulletins-electroniques.com |
| www.cnrs.fr |
|
| http://institutfrancais.nl/fr |
| http://www.frnl.eu |
| http://www.ires-fr.org/images/files/Chronique/chronique133/c133-11.pdf |
|
| http://www.ires-fr.org/images/files/Chronique/chronique133/c133-12.pdf |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd