Gesignaleerd
Terugkomen van
Arie Snoek - Rotterdam
Het is vrijdagmiddag 14 mei, één uur. In het NOS Journaal op Radio 1 wordt gemeld dat tennisser Raemon Sluiter een punt zet achter zijn tenniscarrière. Al eerder, in 2008, was hij gestopt, maar, zo zegt nieuwslezer Jan van de Putte, ‘toen kwam hij terug op die beslissing’.
De precieze taalgebruiker weet dat Van de Putte eigenlijk had moeten zeggen: ‘kwam hij terug ván die beslissing’, want terugkomen op betekent ‘iets nogmaals ter sprake brengen’, en niet ‘van mening of besluit veranderen’. Maar dat onderscheid lijkt langzaam maar zeker te verdwijnen. Sterker, terugkomen op blijkt in Van Dale ook al gewoon te worden omschreven als ‘herzien’. Het bericht in het Radio 1-nieuws bevestigde voor mij dat het eindpunt van die ontwikkeling nu echt bereikt was.
Een uur later moest ik daar weer anders over denken - of misschien beter: moest ik daarvan terugkomen. Wederom het NOS Journaal op Radio 1, met wederom het bericht over Sluiter en dat hij al eens eerder gestopt was. Alleen zei de presentator (Job Boot ditmaal) nu keurig: ‘Vorig jaar kwam hij van dat besluit terug.’
Auteursrechtelijk beschermd
