Onze Taal. Jaargang 79
(2010)– [tijdschrift] Onze Taal–
Auteursrechtelijk beschermdOnze Taal. Jaargang 79. Genootschap Onze Taal, Den Haag 2010
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
scan aangeleverd door de redactie
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Onze Taal. Jaargang 79 uit 2010.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Koppen tussen vierkante haken zijn toegevoegd.
Koppen en foto's die over meerdere pagina's lopen, zijn boven het betreffende artikel geplaatst.
De opmaak van het origineel is in deze digitale editie niet weer te geven. Kaderteksten zijn tussen paragrafen in geplaatst of aan het einde van een pagina.
p. 350-351: de tabel op deze pagina's is te breed om in deze digitale versie in zijn geheel te kunnen worden weergegeven. Daarom is deze tabel hier in delen onder elkaar geplaatst.
Illustraties die over twee pagina's lopen zijn op de linkerpagina geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de pagina's met advertenties (deel 1: 28, 29, 30, deel 2/3: 72, 73, deel 4: 106, 107, deel 5: 142, 143, deel 6: 178, 179, deel 7/8: 216, 217, deel 9: 241, 251, deel 10: 285, 286, deel 11: 324, deel 12: 356) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, pagina 1]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 1
2010
‘Een mooie opening’
Schaatstaal op tv
De best schrijvende ambtenaar
Nederlands in Australië
Nieuwsberichten op de radio
Woorden van 2009
[Deel 1, pagina 2]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 1
januari 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut).
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Raymond Noë |
| Laurien Talsma |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Henk Spaan, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Helma Bakker |
| Elly Molier |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Aleid Fokma |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,- (per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal €29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50.
Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘Politici ontwikkelen steeds nieuwe manieren om vragen te ontwijken zonder dat je het als kijker merkt.’
Erica Huls (blz. 26)
[Deel 1, pagina 3]
| 4 | Kees Sluys
‘Een mooie opening’ Schaatstaal op tv |
| 14 | Redactie Onze Taal
‘Ik merk dat jij altijd goed oplet’ Renze Brouwer best schrijvende ambtenaar van 2009 |
| 16 | Jan Erik Grezel
Dutch down under Hoe het Nederlands in Australië terrein verliest en herovert |
| 19 | Renée Postma
Schrijf zoals we spreken Een nieuw recept voor nieuwsberichten op de radio |
| En verder | |
|---|---|
| 9 | ‘Ik zeg: doen’: gesprek van het jaar 2009 |
| 10 | De besmettelijke i van iPhone en Wii |
| 11 | Van twitteren tot ontvrienden: de woorden van 2009 |
| 12 | En het mooiste Duitse woord van onze taal is... |
| 21 | 85 jaar radionieuws |
| 22 | Ik gebruik nooit geen dubbele ontkenningen |
| 23 | Onze Taal in 2009 |
| 25 | Cursussen Taaladviesdienst |
| Rubrieken en series | |
| 7 | Vraag en antwoord: ze/hen/hun; benijdde/beneed; (zich) ontspannen; apart en appartement; de malste/malsste biefstuk |
| 8 | Reacties: falsche Freunde; Duits luisteren; Duits onze enige buurtaal?; middenstandsrijm; ondersnor |
| 13 | Horstlog: schrijfplezier |
| 23 | NIEUWE RUBRIEK Lezer |
| 24 | NIEUWE RUBRIEK Van verre: van spruitjeslucht tot couscousfeest |
| 25 | Taaltest |
| 26 | Het onderzoek: vragen ontwijken |
| 27 | NIEUWE RUBRIEK Het gebeurde in... januari 1925: kruiswoordpuzzels |
| 28 | Aanbiedingen voor lezers |
| 31 | Hom of kuit: Euro Shopper voortaan in het Engels? |
| 32 | Tamtam: taalnieuws |
| 33 | Taalergernissen |
| 33 | Gesignaleerd |
| 34 | InZicht: Taal of tongval?, en andere nieuwe taalboeken |
| 36 | Ruggespraak |
Omslagillustratie: Rhonald Blommestijn
[Deel 1, pagina 8]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 2/3, pagina 37]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal ⅔
2010
Congres ‘Grenze(n)loos Nederlands’
En verder:
Ruwe taal in de politiek
Net-niet-schunnige liederen
De taal van Kabouter Wesley
[Deel 2/3, pagina 38]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 2/3
februari/maart 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut).
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Raymond Noë |
| Laurien Talsma |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Henk Spaan, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Helma Bakker |
| Elly Molier |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Aleid Fokma |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,- (per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal €29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB.
Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘Een van de grootste Surinaamse hits van vorig jaar werd in het Caraïbisch-Engels gezongen op een Hindoestaans ritme door een jongen van Afro-creoolse afkomst.’
Alida Neslo (blz. 52)
[Deel 2/3, pagina 39]
Congres ‘Grenze(n)loos Nederlands’
| 41 | Grenzen verleggen én erkennen
Openingstoespraak van H.K.H. Prinses Laurentien |
| 44 | Eberhard van der Laan
Het Nederlands verbindt ons allemaal De rol van taal bij de integratie |
| 46 | Kristien Hemmerechts
Spek aan je been Vlaams-Nederlands en Noord-Nederlands |
| 50 | Sharon Unsworth
Meertaligheid matters Opgroeien met twee talen |
| 52 | Alida Neslo
Alle wegen leiden naar Alakondre Het grenzenloze Sranan in Suriname |
| En: | |
| 57 | Saskia Aukema: net-niet-schunnige liederen |
| 64 | Jan Renkema, Jaap de Jong en Conny Groen in 't Woud: ruwe taal in de politiek |
| 68 | Guus Middag: de taal van Kabouter Wesley |
| En verder | |
|---|---|
| 40 | Brabbeltaal een gotspe op baggervet congres |
| 60 | De taal van carnavalsverenigingen op internet |
| 62 | Taalkunde Olympiade: puzzelen op het hoogste niveau |
| 70 | Taalcursussen Onze Taal |
| Rubrieken en series | |
| 54 | Reacties: vogels ‘afmaken’; machinevertalingen; middenstandsrijm; de besmettelijke i; Demotisch; pseudo-verklaringen namen |
| 56 | Vraag en antwoord: wijd()open()staan; moge(n) zij rusten in vrede; financier/financierder; internetgebankierd/geïnternetbankierd; door de bank/band genomen |
| 59 | Iktionaire: communicatie |
| 61 | Spaan: dot wos ot |
| 63 | Horstlog: Latijn op school |
| 67 | Namen op de kaart: zoenen op de brug |
| 70 | Het gebeurde in... februari 1931: Nellie ‘pêche’ Melba overlijdt |
| 71 | Taaltest |
| 71 | Lezer |
| 72 | Aanbiedingen voor lezers |
| 74 | Tamtam: taalnieuws |
| 75 | Hom of kuit: moet je wetenschap mooi opschrijven? |
| 76 | InZicht: woordenboek Pools-Nederlands v.v., en andere nieuwe taalboeken |
| 78 | Spelen met taal: ovt-rijgen; kalender-rijtjes |
| 79 | Taalergernissen |
| 79 | Gesignaleerd |
| 80 | Ruggespraak |
[Deel 2/3, pagina 54]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 4, pagina 81]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 4
2010
‘Nederlands’ in buitenlandse films en boeken
Hoe heten onze katten en honden?
Mediahype over hun hebben
Onjuiste spaties
Tennispurismen in de oorlog
[Deel 4, pagina 82]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 4
april 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut).
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Raymond Noë |
| Laurien Talsma |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Henk Spaan, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Helma Bakker |
| Elly Molier |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Aleid Fokma |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,- (per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal €29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘I am from Holland. Isn't that vierd?’
Johann van der Smut uit Austin Powers 3: Goldmember (blz. 96)
[Deel 4, pagina 83]
| 84 | Gerrit Bloothooft, Dieuwertje van der Putte en Eline Kouwets
‘Tarrrzan... hierrr’ De namen van onze katten en honden |
| 86 | Peter-Arno Coppen
Heibel om hun Hoe het omstreden hun hebben even een mediahype werd |
| 94 | René Dings
Weg om legging Onjuist spatiegebruik in het Nederlands |
| 96 | Berthold van Maris
‘Jai sprrreekt Nederlands! Dat is te kek!’ ‘Nederlands’ in buitenlandse films en boeken |
| 102 | Jan Luitzen
Ander woord voor smash Tennispurismen in de Tweede Wereldoorlog |
| En verder | |
|---|---|
| 89 | Donaties 2010 |
| 104 | Staatsexamen hoogopgeleide immigranten |
| 109 | Nederlandse ‘kolonieën’ |
| 110 | Woordpost |
| Rubrieken en series | |
| 89 | Vraag en antwoord: herkomst dagvaarding; zowel... als + zijn/hun; Wajonger(e); escaleren; door de week(s) / doordeweek(s) |
| 90 | Gaten in de taal: ‘Don't mention the war!’; familierelaties |
| 91 | Reacties: valse Duitse vrienden; opletten; mount; trots op kak-r; middenstandsrijm; Nederlandse kranten in Australië; lekker in Vlaanderen; iRiver; ‘Ich kann es kaum erwarten’; nieuwsberichten in spreektaal; Steentilbrug; Torpenhow Hill; dubbele ontkenningen; schaatsverslaggeverstaal |
| 93 | Iktionaire: voorbijkomen en meekrijgen |
| 99 | Struikelblokken in het Nederlands [4]: scheidbare werkwoorden |
| 100 | Etymologica: nieuwe etymologiewebsite |
| 101 | Taaltest |
| 104 | Het gebeurde in... april 1955: Swiebertje verschijnt op tv |
| 105 | Spaan: Kader, Mirza, Karel |
| 106 | Aanbiedingen voor lezers |
| 108 | Het onderzoek: de kracht van argumenten |
| 109 | Horstlog: de Nederlandse taal en de grondwet |
| 110 | Van verre: van borstrok tot boerkini |
| 111 | Hom of kuit: zijn grote woorden wenselijk? |
| 112 | Tamtam: taalnieuws |
| 113 | Taalergernissen |
| 113 | Gesignaleerd |
| 114 | InZicht: Lass mal sitzen, en andere nieuwe taalboeken |
| 115 | Lezer |
| 116 | Ruggespraak |
Omslagillustratie: Matthijs Sluiter
[Deel 4, pagina 89]
Donaties 2010
Opnieuw hebben duizenden leden van Onze Taal bij het betalen van hun contributie (voor 2010) gehoor gegeven aan de oproep om het Genootschap Onze Taal te steunen met een (voor de inkomstenbelasting aftrekbare) donatie. Om precies te zijn: 4854 leden doneerden samen €61.400.
Alle gevers afzonderlijk benaderen is nauwelijks mogelijk, vandaar dat het genootschap iedereen die een extra bijdrage leverde graag op deze plaats van harte wil bedanken. Uw steun is bijzonder welkom; die stelt Onze Taal in de gelegenheid extra diensten aan te bieden aan de leden.
[Deel 4, pagina 91]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 5, pagina 110]
Woordpost
Wat is een ‘gargouille’? Waar komt crapuul vandaan? En wat heeft een ‘bootleg’ met de Amerikaanse drooglegging te maken? Tweemaal per week publiceert Onze Taal de e-mailnieuwsbrief Woordpost, waarin een moeilijk maar interessant woord uit de actuele media wordt verklaard. De Taaladviesdienst licht zo'n woord in de context toe en vertelt meer over betekenis, uitspraak en herkomst. U kunt u gratis aanmelden via www.woordpost.nl.
[Deel 5, pagina 117]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 5
2010
De terugkeer van de tegelspreuk
Hoe verstaan we elkaar bij herrie?
Creatief met citaten
Stijl en toon van Wilders' taal
Taalhulp op internet
[Deel 5, pagina 118]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 5
mei 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut).
e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Raymond Noë |
| Laurien Talsma |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Henk Spaan, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Helma Bakker |
| Elly Molier |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Aleid Fokma |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) Voogt, drs. M.l. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,(per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal € 29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50.
Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572,1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 5477.
Vormgeving: Manifesta Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘Dat klinkt misschien gek, maar ik vond dat leuk, trainen met de beste spelers van het land. ’
Willem van Hanegem (blz. 136)
[Deel 5, pagina 119]
| 120 | Gaston Dorren
‘Wpratendekroegaddemdawonself (...) hore’ Hoe verstaan we elkaar bij herrie? |
| 126 | Peter-Arno Goppen
Creatief met citaten De onstuitbare opmars van citaatsjablonen |
| 130 | Jan Kuitenbrouwer
‘Het zal mij worst zijn’ De stijl en toon van Wilders' taalgebruik |
| 132 | Nico Groen
Taalhulp op internet De belangrijkste online-taalnaslagwerken |
| 138 | Quirien van Haelen
Van het concert des levens... De terugkeer van de tegelspreuk |
| En verder | |
|---|---|
| 129 | Pinpas |
| 136 | ‘Klinkt misschien gek, maar...’ |
| 151 | Jaarvergadering Onze Taal |
| Rubrieken en series | |
| 123 | Vraag en antwoord: er()naar()toe()gegaan; in velerlei opzicht(en); afkorting cent per minuut; (het) een en ander; Delfts()blauwe vaas; slim (‘erg’) |
| 124 | Reacties: net-niet-schunnige liederen; ‘Baat het niet, dan schaadt het niet’; ‘Dot wos ot’; moedertaal als thuistaal; hoogholtje |
| 125 | Spaan: toekomst |
| 137 | Spelen met taal: ‘kalender-rijtjes’ |
| 141 | Taaltest |
| 142 | Aanbiedingen voor lezers |
| 144 | Het gebeurde in... mei 1916: invoering van de zomertijd |
| 145 | Namen op de kaart: Courtine |
| 146 | Tamtam: taalnieuws |
| 147 | Hom of kuit: zijn prijzen voor taalgebruik wenselijk? |
| 148 | InZicht: Met het oog op morgen, en andere nieuwe taalboeken |
| 150 | Taalergernissen |
| 150 | Gesignaleerd |
| 151 | Lezer |
| 152 | Ruggespraak |
Foto omslag: Tom Croes
[Deel 5, pagina 124]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 6, pagina 153]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 6
2010
Zuid-Afrikaanse Tsotsitaal
Stoere mengtaal met een toefje Nederlands
Steun voor het Afrikaans?
Recente voetbalwoorden
Hoe het Engels uit de voetbaltaal verdween
NK debatteren voor de basisschool
[Deel 6, pagina 154]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 6
juni 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut); e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Raymond Noë |
| Laurien Talsma |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Henk Spaan, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Helma Bakker |
| Elly Molier |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Aleid Fokma |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) |
| Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,- (per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal €29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘Ik weet dat ik niet te veel moet bewegen. En niet boos worden, wél m'n mening geven. Ook belangrijk: “Goedemiddag” zeggen tegen de jury.’
Nezara van basisschool Het Mozaïek uit Arnhem (blz. 174)
[Deel 6, pagina 155]
| 156 | Berthold van Maris
‘By-de-way en agter alles’ Zuid-Afrikaanse Tsotsitaal: stoere mannentaal met een toefje Nederlands |
| 159 | Frank Jansen
‘Saam 'n sterk stem’ Hoe het Afrikaans te steunen? |
| 162 | Kees van der Zwan
Opengedraaid iets creëren Recente voetbalwoorden |
| 165 | Jurryt van de Vooren
Hoe ‘football’ voetbal werd De vernederlandsing van Engelstalige voetbaltermen |
| 172 | Jan Erik Grezel
‘Ze leren beter naar elkaar te luisteren’ Nederlandse debatkampioenschappen voor basisschoolleerlingen |
| En verder | |
|---|---|
| 164 | Voetbal-Afrikaans |
| 171 | Meldpunt Taal |
| Rubrieken en series | |
| 161 | Horstlog: aanpassen |
| 167 | Vraag en antwoord: Henk z'n...; bestraffen en straffen; toeven; gehoefd/gehoeven; inwoner van Kaapstad; uitspraak paprika |
| 168 | Reacties: ‘Fuch, fuch, fuchsia’; opletten; middenstandsrijm; tennispurismen in WO II; Nederlands in de grondwet; voor eens en altijd?; inch; Nederlands in buitenlandse films en boeken; onjuiste spatie; soep met sliertjes; honden- en kattennamen; Kader Abdolah; ‘Ons bin zunig’; uitspraak 2010 |
| 171 | Taaltest |
| 175 | Iktionaire: people props |
| 176 | Gaten in de taal: familierelaties [1]: broers en zussen, neven en nichten |
| 177 | Spaan: genoten |
| 178 | Aanbiedingen voor lezers |
| 180 | Van verre: van spaarbankboekje tot sharialening |
| 181 | Zong: liefdesduet |
| 182 | Hom of kuit: lessen gebarentaal op de basisschool? |
| 183 | Het gebeurde in... juni 1947: Het achterhuis verschijnt |
| 184 | Tamtam: taalnieuws |
| 185 | Taalergernissen |
| 185 | Gesignaleerd |
| 186 | InZicht: Nederlands in hoger onderwijs & wetenschap?, en andere nieuwe taalboeken |
| 187 | Lezer |
| 188 | Ruggespraak |
[Deel 6, pagina 168]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 7/8, pagina 189]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 7/8
2010
Wat moet er op de cover?
Bladendokter Rob van Vuure over verleiden met taal
Interview: Dichter des Vaderlands Ramsey Nasr
Happinez, Flow, MIND
De taal van zingevingsbladen
Hoe praat het wielerpeloton?
[Deel 7/8, pagina 190]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 7/8
juli/augustus 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut); e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Raymond Noë |
| Laurien Talsma |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Henk Spaan, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Elly Molier |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Aleid Fokma |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) |
| Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,- (per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal €29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘Het meest trots ben ik op een nieuwe vinding: een gebiedende wijs in de verleden tijd.’
Dichter des Vaderlands Ramsey Nasr (blz. 205)
[Deel 7/8, pagina 191]
| 192 | Jaap de Jong en Kees van der Zwan
De prikkeldrempel van het bladritme Bladendokter Rob van Vuure over verleiden met taal |
| 200 | Jan Erik Grezel
‘Thuiskomen in jezelf’ Taal en toon van de zingevingsbladen |
| 204 | Arjen van Veelen
‘Wat de Tachtigers deden, is vergelijkbaar met straattaal’ Interview met Dichter des Vaderlands Ramsey Nasr |
| 210 | Kees Sluys
Die gekke Karpets in een mannelijke afdaling De taal van het wielerpeloton |
| En verder | |
|---|---|
| 198 | Nederlands in buitenlandse films en tv-series [2] |
| 199 | Het kroegprobleem: de uitkomsten |
| Rubrieken en series | |
| 195 | Reacties: gebarentaalsprekers; cover; ‘Baat het niet, dan schaadt het niet’; ‘vaag, Ina’; kroegprobleem; citaatsjablonen; indianen; taalhulp op internet; ezelsbruggetje zomeren wintertijd; tegelspreuken |
| 199 | Iktionaire: 100% NL |
| 203 | Vraag en antwoord: langs() rijden; ga/gaat uw gang; de/het wc; markies; in/op Kreta |
| 208 | Het gebeurde in... juli 1922: geboorte van het woord omroep |
| 209 | Taaltest |
| 209 | Spaan: stemhokje |
| 213 | Namen op de kaart: van Loevestein tot Nichtenstein |
| 214 | NIEUWE RUBRIEK ‘Ingepakt’: Magnum Gold?! |
| 214 | Spelen met taal: ‘kalender-rijtjes’; alfabetzinnen |
| 215 | Horstlog: leve het seksisme |
| 216 | Aanbiedingen voor lezers |
| 218 | Tamtam: taalnieuws |
| 219 | Hom of kuit: moet fuck vervangen worden door een piepje? |
| 220 | Zong: Lucky Fonz III |
| 221 | Taalergernissen |
| 221 | Gesignaleerd |
| 222 | InZicht: Met woorden verleiden, en andere nieuwe taalboeken |
| 223 | Lezer |
| 224 | Ruggespraak |
Omslagillustratie:
Rhonald Blommestijn
[Deel 7/8, pagina 195]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 7/8, pagina 199]
Website-enquête
Wat vindt u van de website van Onze Taal? Vul de enquête in op http://enquete.onzetaal.nl/.
[Deel 9, pagina 225]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 9
2010
Spelvaardigheid basisscholieren onderschat
De taal van de verloskundige
Ko en Nijn, Ot en Sien: namen van huisdierduo's
Hoe vertaal je juridische teksten?
Het Duits van Louis van Gaal
[Deel 9, pagina 226]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 9
september 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut); e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Raymond Noë |
| Laurien Talsma |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Gaston Dorren, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Elly Molier |
| Janine van den Nouweland |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Aleid Fokma |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) |
| Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,- (per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal €29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uit sluitend aan Stichting CJP, Post bus 3572, 1001 AJ Amsterdam of via www.cjpdeals.nl.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘Je ziet allochtone vrouwen binnenkomen die de taal nauwelijks spreken en tegen de tijd dat ze moeten bevallen honderduit kletsen in het Nederlands.’
Verloskundige Kristel Peters (blz. 239)
[Deel 9, pagina 227]
| 228 | Jannemieke van de Gein
Komd een kind van de basisschool Onderwijscommissie onderschat spelvaardigheden basisscholieren |
| 236 | Redactie Onze Taal
‘Che... Fidel... eten!’ Namen van huisdierduo's |
| 238 | Mariëtte Baarda
Onder de woorden door luisteren Taal in het werk [12]: de verloskundige |
| 242 | Gaston Dorren
Hoe zeg je ‘plead guilty’ in andere talen? Het vertalen van juridische teksten |
| 246 | Guus Middag
‘Hier sind viele Mutti’ Het Duits van Louis van Gaal |
| En verder | |
|---|---|
| 233 | Spellingcursus Taaladviesdienst |
| 235 | Prijsvraag: het meest uitgeleende woord |
| 248 | Hoeveel talen zijn er nu écht in de wereld? |
| 252 | Jaarvergadering Onze Taal 2010 |
| 253 | De taal van het radiojournaal |
| Rubrieken en series | |
| 231 | Vraag en antwoord: zijn/hebben door het park gelopen; toemailen; in gedachte(n); criticaster; botgevierd/gebotvierd; duizend(-)en(-)een |
| 232 | Reacties: La Courtine; gebarentaalvariatie; zarzuela; doos; de focus; ‘Fuch, fuch, fuchsia’; uitspraak 2010 |
| 234 | Gaten in de taal: familierelaties [2]: schoonfamilie en familie van vaders-/moederskant |
| 235 | Iktionaire: gedoogsteun |
| 245 | Taaltest |
| 245 | Horstlog: een tor, genaamd Joop |
| 249 | Ingepakt: Doosjevol |
| 250 | Het gebeurde in... september 1917: oprichting van de Bond tegen het vloeken |
| 251 | Aanbiedingen voor lezers |
| 254 | Van verre: van zwartekousenkerk tot ajoera |
| 255 | Hom of kuit: moeten twitteren en sms'en altijd kunnen? |
| 256 | Tamtam: taalnieuws |
| 257 | Taalergernissen |
| 257 | Gesignaleerd |
| 258 | InZicht: Woordsoep, en andere nieuwe taalboeken |
| 259 | Lezer |
| 260 | Ruggespraak |
Omslagillustratie: Roel Venderbosch
[Deel 9, pagina 232]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 10, pagina 261]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 10
2010
Nieuwe mode: kleine letters
Goede tijden, slechte tijden en het Nederlands
De mistige taal van de formatie
Houdt de pers zich aan taalregels?
De schoonheid van ik heb zoiets van
[Deel 10, pagina 262]
Genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 10
oktober 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut); e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Raymond Noë |
| Laurien Talsma |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Gaston Dorren, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Elly Molier |
| Janine van den Nouweland |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Aleid van de Vooren-Fokma |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) |
| Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,- (per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal €29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam of via www.cjpdeals.nl.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘Ik zal wel even bellûh’, zei Reinout Oerlemans in het begin vaak. Dat mocht van mij niet.
Scenarioschrijfster Olga Madsen (blz. 266)
[Deel 10, pagina 263]
| 264 | Arjen van Veelen
De kus moet nooit komen Goede tijden, slechte tijden en het Nederlands |
| 270 | Kees Boonman en Jaap de Jong
‘De puntjes op de i vergen nog wat tijd’ De mistige taal van de formatie |
| 274 | Frank Jansen
Houden journalisten zich aan de regels? De rol van schrijfadviezen bij het bewerken van persberichten |
| 278 | Peter-Arno Coppen
Ik heb zoiets van De schoonheid van een gehate uitdrukking |
| 282 | Erwin Wijman
Nieuwe mode: kleine letters Onderkast verdringt hoofdletter in namen en logo's van bedrijven |
| En verder | |
|---|---|
| 277 | Spellingcursussen |
| 280 | Oproep: uitvoering nieuwe website Onze Taal |
| 291 | Contributie 2011 |
| Rubrieken en series | |
| 268 | Reacties: ‘kalender-rijtjes’; gebarentaalsprekers; although in ‘The Elephant Song’; wielertaal; gebiedende wijs in de verleden tijd |
| 269 | Iktionaire: het k-woord |
| 273 | Vraag en antwoord: licht(e) verstandelijke handicap; halteren; Frans(e) dichter, Nederlands(e) cabaretier; burge(r)meester; het is beter dat/als er... |
| 277 | Ingepakt: de opsomming |
| 281 | Namen op de kaart: de hoofdstad heet Hoofdstad |
| 285 | Aanbiedingen voor lezers |
| 287 | Taaltest |
| 287 | Horstlog: wreck |
| 288 | Zong: ‘Cooler as ekke’ |
| 289 | Spelen met taal: alfabetzinnen; tweetalige zinnen |
| 290 | Het onderzoek: praten zonder onderbrekingen |
| 291 | Hom of kuit: mag ‘ik’ in een betoog? |
| 292 | Tamtam: taalnieuws |
| 293 | Taalergernissen |
| 293 | Gesignaleerd |
| 294 | InZicht: Doodgewone woorden, en andere nieuwe taalboeken |
| 295 | Lezer |
| 296 | Ruggespraak |
Foto omslag: Tom Croes
[Deel 10, pagina 268]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| † | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| † | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| † | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| † | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 10, pagina 291]
Contributie Onze Taal 2011
De diverse tarieven voor 2011 zijn als volgt vastgesteld:
| • | Nederland, België, Nederlandse Antillen, Aruba, Suriname €31,- | ||||
| • | buitenland binnen Europa €43,50 | ||||
| • | buitenland binnen Europa per luchtpost €45,50 | ||||
| • | buitenland buiten Europa €53,50 | ||||
| • | CJP €26,- | ||||
| • | collectief abonnement
|
||||
| • | los nummer €5,- | ||||
| • | digitaal abonnement zonder papieren versie €31,- | ||||
| • | digitaal abonnement naast papieren versie €14,- |
[Deel 11, pagina 297]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 11
2010
Afasie: gewonde taal
‘Tweetaligheid heeft de toekomst’ Interview met prof. Janet van Hell
A capella, Awesome: hedendaagse huisnamen
Hoe ontstaan literaire werken?
[Deel 11, pagina 298]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 11
november 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut); e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie:
Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Laurien Boekhoff-Talsma |
| Raymond Noë |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Gaston Dorren, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Elly Molier |
| Janine van den Nouweland |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Aleid van de Vooren-Fokma |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) |
| Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba en de Nederlandse Antillen €29,50 per jaar; buitenland binnen Europa €42,- (per luchtpost €44,-); buitenland buiten Europa €52,- per jaar.
Digitale Onze Taal €29,50; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €13,50. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €24,50 per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam of via www.cjpdeals.nl.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘In de internationale academische wereld is volgens sommigen een Nederlands accent bij het spreken van het Engels een voordeel.’
Prof. dr. Janet van Hell (blz. 310)
[Deel 11, pagina 299]
| 300 | Gaston Dorren
Gewonde taal Taal- en spraakstoornissen [1]: afasie |
| 308 | Jan Erik Grezel
‘Tweetaligheid heeft de toekomst’ Prof. dr. Janet van Hell, ambassadeur van Engels op de basisschool |
| 312 | Riemer Reinsma
Intieme details boven de voordeur Hedendaagse huisnamen |
| 316 | Berthold van Maris
Denken op papier of in het hoofd Het ontstaan van literaire werken |
| En verder | |
|---|---|
| 303 | Het relaas van twee afasiepatiënten |
| 306 | Vijfentwintig jaar Taaladviesdienst |
| 315 | Doei |
| 322 | Absurde teletekst-ondertitels |
| 323 | Stichting Vrienden van Onze Taal |
| Rubrieken en series | |
| 304 | Reacties: Magnum Mini; een goed glas wijn; werkwoord-spelling; politieke voorkeur; dierenduonamen; gebarentaal in China; ‘Héracles’/‘Herácles’ |
| 307 | Vraag en antwoord: arbeids(des)kundige; naar verluid(t); Jans/Jan's boek; germanismen; respectieve(lijke); samentrekking |
| 311 | Gaten in de taal: familierelaties [3]; schillen in de pan |
| 315 | Iktionaire: linkse kerk |
| 319 | Ingepakt: Himalaya-mineralen en limoenextracten |
| 320 | Etymologica: de meest uitgeleende Nederlandse woorden |
| 323 | Taaltest |
| 324 | Aanbiedingen voor lezers |
| 325 | Horstlog: de laatste lezer |
| 326 | Van verre: van shariabestendig tot islamverlating |
| 327 | Hom of kuit: enkel Friestalige welkomstborden in Friesland? |
| 328 | Tamtam: taalnieuws |
| 329 | Taalergernissen |
| 329 | Gesignaleerd |
| 330 | InZicht: Verholen verwanten, en andere nieuwe taalboeken |
| 331 | Lezer |
| 332 | Ruggespraak |
Omslagillustratie: Max Kisman
[Deel 11, pagina 304]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |
[Deel 11, pagina 323]
Lezer maar geen lid?
Onder onze lezers zijn ook veel méélezers. Misschien bent u zelf wel zo iemand die Onze Taal doorgeschoven krijgt van vrienden, familie of collega's.
Als dat zo is, dan mist u wel wat. Want als Onze Taal-abonnee bent u vanzelf ook lid van het Genootschap Onze Taal. En dat betekent bijvoorbeeld dat u gratis per e-mail antwoord kunt krijgen op al uw taalvragen. Het betekent ook dat u het tijdschrift altijd vers van de pers op de mat krijgt, en dus over de meest actuele taalinformatie beschikt. En u steunt er het genootschap mee.
Meelezers, sluit u dus aan bij Onze Taal. Voor de prijs hoeft u het niet te laten, want voor jaarlijks maar liefst tien kleurrijke, leerzame en leesbare nummers betaalt u slechts €29,50!
Word nu abonnee en ontvang de 12 nummers van november 2010 tot en met december 2011 voor slechts €35,50. U krijgt dan het Onze Taal-boekje De toekomst van het Nederlands (2007) cadeau.
Mail (administratie@onzetaal.nl) of bel (070 - 356 12 20) of ga naar de website www.onzetaal.nl; onder ‘Abonnementen’ vindt u de aanbieding terug.
[Deel 12, pagina 333]
MAANDBLAD VAN HET GENOOTSCHAP ONZE TAAL
Onze Taal 12
2010
Een half jaar Meldpunt Taal
De taal van de prostituee
Spelfouten: wie maakt zich er nog druk om?
Het taaljaar 2010
[Deel 12, pagina 334]
genootschap
Onze Taal
79ste jaargang
nummer 12
december 2010
Beschermvrouwe: H.K.H. Prinses Laurentien der Nederlanden
Raamweg 1a
2596 HL Den Haag
telefoon: 070 - 356 12 20
fax: 070 - 392 49 08
e-mail: info@onzetaal.nl
Voor adreswijzigingen, aanmeldingen en dergelijke: administratie@onzetaal.nl
Taaladviesdienst: 0900 - 345 45 85, van 10.00 tot 12.30 en van 14.00 tot 15.30 uur (€0,80 per minuut); e-mail: taaladvies@onzetaal.nl
Onze Taal op internet: www.onzetaal.nl
(webredacteur: Raymond Noë)
Taalpost
Zie www.taalpost.nl; redactie: Erik Dams en Marc van Oostendorp
Woordpost
Zie www.woordpost.nl; redactie: Taaladviesdienst
Het Genootschap Onze Taal (opgericht in 1931) stelt zich ten doel het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal te bevorderen en aan hen die haar gebruiken meer begrip en kennis daarvan bij te brengen. Het maandblad Onze Taal (oplage 33.000) wil op prettig leesbare en taalkundig verantwoorde wijze inzicht geven in alle zaken die het taalgebruik betreffen. De bijdragen in het tijdschrift weerspiegelen niet noodzakelijk de mening van de redactie.
Voor het overnemen van artikelen is toestemming van de redactie nodig. De redactie betracht altijd de grootst mogelijke zorgvuldigheid bij het regelen van overnamerechten van illustraties e.d. Wie toch meent zekere aanspraken te kunnen maken, verzoeken wij contact op te nemen met de redactie.
Redactie
| Saskia Aukema |
| Peter-Arno Coppen |
| Jaap de Jong |
| Peter Smulders |
| Kees van der Zwan |
Bureauredactie
| Saskia Aukema |
| Laurien Boekhoff-Talsma |
| Raymond Noë |
| Kees van der Zwan (eindredactie) |
Vaste medewerkers
René Appel, Ton den Boon, Frank Dam, Gaston Dorren, Jan Erik Grezel, Joop van der Horst, Frank Jansen, Hein de Kort, Jan Kuitenbrouwer, Berthold van Maris, Guus Middag, Marc van Oostendorp, Riemer Reinsma, Ewoud Sanders, Nicoline van der Sijs, Matthijs Sluiter, Arjen van Veelen
Secretariaat
| drs. P.H.M. Smulders, directeur |
| Elly Molier |
| Liane Pagie |
Taaladviesdienst
| Roos de Bruyn |
| Rutger Kiezebrink |
| Jaco de Kraker |
| Tamara Mewe |
| Aleid van de Vooren-Fokma |
| Wouter van Wingerden |
Vaste adviseurs
Lexicografie en woordgeschiedenis: Ton den Boon, Ewoud Sanders; taalverandering: Joop van der Horst; etymologie: Marlies Philippa, Nicoline van der Sijs; woordenboeken en idioom: Riemer Reinsma
Het genootschap werkt samen met de universiteiten van Amsterdam, Delft, Eindhoven, Groningen, Leiden, Nijmegen, Oldenburg (BRD), Tilburg en Utrecht, de Fryske Akademy, het Instituut voor Nederlandse Lexicologie en het Meertens Instituut.
Bestuur Genootschap Onze Taal
| mr. E.J. (Ernst) Numann, voorzitter |
| drs. E.H.M. (Els) Goossens, secretaris |
| G.F. (Geert) Raateland, penningmeester |
| mr. G.C. (Gert) Haverkate, vicevoorzitter |
| mr. drs. L. (Bert) Jongsma, |
| drs. J.H.J. (Jan) Luif, H.S.W. (Henny) Stoel, |
| lic. M. (Martine) Tanghe, drs. L. (Leo) |
| Voogt, drs. M.I. (Mieke) van der Weij, |
| drs. A.J.A. (Alof) Wiechmann |
Onze Taal verschijnt tienmaal per jaar, met een dubbelnummer in februari/maart en juli/augustus.
Prijs los nummer €5,-.
Lidmaatschap (inclusief abonnement) voor Nederland, België, Suriname, Aruba, Curaçao en Sint-Maarten €31,- per jaar; buitenland binnen Europa €43,50 (per luchtpost €45,50); buitenland buiten Europa €53,50 per jaar.
Digitale Onze Taal €31,-; in combinatie met ‘papieren’ abonnement €14,-. Opzegging van het lidmaatschap dient te geschieden vóór 1 november; het eindigt dan op 31 december.
Prijs voor CJP-houders €26,- per jaar; opgave voor CJP'ers uitsluitend aan Stichting CJP, Postbus 3572, 1001 AJ Amsterdam of via www.cjpdeals.nl.
Voor mensen met een leeshandicap is Onze Taal ook in elektronische vorm beschikbaar. Inlichtingen bij Dedicon: 0486 - 486 486. Onze Taal wordt in elektronische vorm voor brailleschrift beschikbaar gesteld door de CBB. Inlichtingen: 0341 - 56 54 77.
Vormgeving: Manifesta, Rotterdam (Karin Nas-Verheijen)
Druk: Senefelder Misset, Doetinchem
ISSN 0165-7828
‘Het mooiste woord van 2010? Hun natuurlijk. Elke keer als ik het iemand hoor gebruiken, maakt mijn hart een sprongetje van blijdschap.’
Helen de Hoop (blz. 351)
[Deel 12, pagina 335]
| 336 | Marc van Oostendorp
Kwiebustaal in het wild Meldpunt Taal brengt taalliefhebbers bij elkaar |
| 342 | Frank Jansen
Ontspannen over d en t Hoe zwaar wegen spelfouten nog? |
| 344 | Mariëtte Baarda
De illusie van intimiteit Taal in het werk [13]: de prostituee |
| 348 | Redactie Onze Taal
Het taaljaar 2010 Hun hebben, gedoogsteun en prijzen Plus: meningen van bekende taalgebruikers |
| En verder | |
|---|---|
| 343 | Het Onze Taal-woord van 2010 |
| 347 | ‘Vol is vol’: de kracht van de schijnbaar overbodige bewering |
| 352 | Taaltentoonstelling in Londen |
| 353 | Het zei zo |
| 367 | Trefwoordenregister 2010 |
| Rubrieken en series | |
| 339 | Vraag en antwoord: Prins/prins van Oranje; afkorting van zelfstandige zonder personeel; leverings-/leverdatum; een paar gaan/gaat; verblijf ik |
| 340 | Reacties: Duits van Van Gaal; taal van zingevingsbladen; kattentaal; grootbanken; ik heb zoiets van; titelsong GTST |
| 341 | Iktionaire: helder als as |
| 354 | Ingepakt: met zonder stukjes |
| 355 | Spelen met taal: tweetalige zinnen; dubbelwoordzinnen |
| 355 | Taaltest |
| 356 | Aanbiedingen voor lezers |
| 357 | Horstlog: 16 minuten |
| 358 | Zong: ‘Schiere dag’ |
| 359 | Namen op de kaart: Weijer |
| 360 | Tamtam: taalnieuws |
| 361 | Hom of kuit: moeten kunstomschrijvingen helderder? |
| 362 | Het onderzoek: mens en vink |
| 363 | InZicht: leeswoordenboeken, en andere nieuwe taalboeken |
| 365 | Lezer |
| 366 | Taalergernissen |
| 366 | Gesignaleerd |
| 368 | Ruggespraak |
Omslagillustratie: Mark Janssen
[Deel 12, pagina 339]
‘Schreeuw’ voor taal
PETER SMULDERS - DIRECTEUR GENOOTSCHAP ONZE TAAL
U draagt Onze Taal een warm hart toe? En u kunt iets extra's missen? In dat geval willen we u graag om een gift vragen. Want zoals de gehele cultuursector staat ook Onze Taal onder druk. We bespeuren de gevolgen van de crisis en moeten zonder subsidie functioneren. Om al onze diensten te handhaven, kunnen we alle steun en betrokkenheid goed gebruiken.
U kunt ons helpen door op de acceptgiro bij dit decembernummer een hoger bedrag in te vullen dan de standaard-contributie. Een mooie afronding, of misschien nog iets extra. Als uw contributie automatisch wordt afgeschreven, ontvangt u in december toch vrijblijvend een acceptgirokaart. Hebt u al betaald of bent u als meelezer zelf geen abonnee? Uw bijdrage is welkom op girorekening 3110100 in Den Haag. Giften aan Onze Taal zijn aftrekbaar voor de Nederlandse inkomstenbelasting.
Mogen we een beroep op u doen? Bij voorbaat hartelijk dank!
[Deel 12, pagina 340]
Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: redactie@onzetaal.nl, of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:
| • | Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden). |
| • | Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert. |
| • | Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen. |
| • | Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel. |