Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De Chineesche fluit (1921)

Informatie terzijde

Titelpagina van De Chineesche fluit
Afbeelding van De Chineesche fluitToon afbeelding van titelpagina van De Chineesche fluit

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (0.39 MB)

ebook (2.84 MB)

XML (0.10 MB)

tekstbestand






Vertaler

Hélène Swarth



Genre

poëzie

Subgenre

gedichten / dichtbundel
vertaling: Chinees / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De Chineesche fluit

(1921)–Hans Bethge–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 56]
[p. 56]

De trouwe echtgenoote.
Tschang-Tsi.

 
Gij weet dat ik getrouwd ben, heer, en toch
 
Dorst gij het wagen, stil mij aan te bieden
 
Twee schoone paarlen, heimelijk geschenk.
 
 
 
Heer, gij beangst mij. Heftig klopt mijn hart.
 
Laat mij bekennen dat ik wel uw paarlen
 
Verblijd liet glanzen op mijn zijden kleed...
 
 
 
De schitterende woningen der mijnen
 
Staan trotsch en hoog - hun eer is onbevlekt -
 
Bij den paleistuin, waar de keizer woont.
 
 
 
Mijn edele echtvriend draagt de gouden lans
 
Der groote krijgers. Heer, ik twijfel niet
 
Dat rein uw liefde is lijk de blanke maan.
 
 
 
Ik twijfel niet dat stil uw eenzaam hart bloedt
 
Van 't groot verlangen, dat u drijft naar mij.
 
Ga! Laat me alleen, heer! Maak mij niet beschroomd!
 
 
 
Mijn echtvriend blijf ik trouw, hem wien behoort
 
Mijn eed, met hem te leven en te sterven.
 
Hier breng ik u de parelen terug.
 
 
[pagina 57]
[p. 57]
 
Hadden mijn ooge' u nooit aanschouwd! - Vaarwel!
 
Neem, neem ze weer. O zie mijn tranen vloeien
 
Op uw geliefde parelen. Wee mij!

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken