Afrikaanse volksliedjies. Deel 1. Piekniekliedjies

13. ‘Rosie.’

a. Lied en Spel: -

Ons het hier, nes in ‘Walking on the green grass’, te doen met 'n engelse liedjie, voorsien van 'n afrikaanse stertjie, soos die tweetalige liedjies, wat 'n mens in andere lande ook krij, b.v. die duits-franse gemengde liedjies in die Elsas. (vgl. Schonken: O.K-H.V. p. 144). In hierdie geval is die afrikaanse stertjie baje stomp, nes die van die genasionaliseerde merinoskaap. Ook die ‘Rosie’-liedjie wat gesing word bij 'n ring-dans, is hierin 'n tiepiese voorbeeld van baje genasionaliseerde piekniek-liedjies.

b. Liedjie: -

(‘Rosie, my darling,
My darling, I love you well.
Rosie, my darling,
My darling, I love you well.

Rosie is my darling dear,
Darling dear! Darling dear!
Rosie is my darling dear.’)

‘Skud jij die boom, dan val daar 'n peer!’

[p. 43]

c. Aantekeninge: -

Hierdie lesing verskil 'n klein bietjie van die wat Schonken gee (vgl. O.K.-H.V. p. 144-5); maar soos ons dit hier gee, het ons dit gehoor. Hierdie soort gemengde liedjies is veral gelief bij die Hotnotsvolk, en stam in baje gevalle oorspronkelik van hulle af.