Aanwijzingen voor de lezer
In deze studie worden de volgende afkortingen gebruikt (voor de volledige titelbeschrijvingen zie men de literatuurlijst):
| Lfs |
Van den vos Reynaerde, in de editie van Lulofs 1983. |
| Mul |
Van den vos Reynaerde, in de editie van Muller 1944. |
| Mar |
Le Roman de Renart, in de editie van Martin 1882-1887. Naar versnummers uit branche I wordt verwezen zonder nadere specificatie (bv. Mar. 212); bij verwijzingen naar andere branches gaat het branche-nummer aan het versnummer vooraf (bv. Mar. Ia 2000, Mar. III 714-16). De verzen in branche I, Ia en Ib zijn doorlopend genummerd: Mar. 1-1620, 1621-2204, 2205-3212. |
| Roq |
Le Roman de Renart, in de editie van Roques 1948-63. De verzen van de uitgegeven branches zijn doorlopend genummerd. Deel 1 bevat branche I, Ia en Ib (volgens de indeling van Martin): Roq. 1-1618, 1679-2260, 2261-3256. |
| Fuk |
Le Roman de Renart, in de editie van Fukumoto, Harano & Suzuki 1983-1985. De verzen van de uitgegeven branches zijn doorlopend genummerd. Zie voor branche I Fuk. 5671-7278. |
| Conc. III |
‘Concordantiën III, Mnl.-Ofr.’: een opsomming van corresponderende verzen in de Reinaert en de Roman de Renart, bijeenverzameld door D.C. Tinbergen, gepubliceerd in Muller 1942:202-15. |
De te vergelijken teksten, branche I van de Roman de Renart en Van den vos Reynaerde, zijn, afgezien van de proloog, verdeeld in zes episoden:
| Hfdg |
Hofdag (Roq. 11-452, Lfs. 41-464) |
| 1eInd |
Eerste indaging (Roq. 453-736, Lfs. 465-997) |
| 2eInd |
Tweede indaging (Roq. 737-939, Lfs. 998-1325) |
| 3eInd |
Derde indaging (Roq. 940-1220, Lfs. 1326-1752) |
| V&vz |
Veroordeling en verzoening (Roq. 1221-1478, Lfs. 1753-2795) |
| P&vl |
Pelgrimage en vlucht (Roq. 1479-1678, Lfs. 2796-3469) |
Deze episoden (en de proloog) zijn op hun beurt weer onderverdeeld in genummerde segmenten (zie de synoptische editie in bijlage 1). Verwijzen naar een specifiek segment geschiedt met behulp van de
Auteursrechtelijk beschermd