Vertaalde gedichten

[p. 278]

De opstandige koning

De seste Historie van Deel VI verhaalt ‘Hoe dat seecker Conincxken oft Casique int Eylandt Spaenjola opgestaen is teghen den Coninck van Spaenjen, om dat 'sConincx Stadthouder hem Recht gheweyghert hadde: Met veel andere gheschiedenissen deser sake betreffende’ (blz. 362-371 = 419).

Eén enkel citaat uit Hesiodos komt hierin voor, naar aanleiding van de goddelijke bestraffing van een onrechtvaardig ‘Conincxken’, die zich verrijkt had op kosten van zijn onderdanen:

[p. 279]

XXXV

C'est pourquoy les Rois sont estimez les plus sages,
Secourans iustement ceux à qui les outrages
Des plus puissans font tort, & que iugeans font droit,
Et du meschant l'erreur, leur iustice deçoit
Le punissant soudain.

XXXV

Die Coning is wel wijs geacht
Die de swacken, van d'overmacht²
Der trotsche rijcken, gaet bevryen:
Die oordeelt wijsselijck en recht,⁴
En streng'lijck straft, den boosen knecht,⁵
Van zyn vervloecte schelmeryen.⁶

2 swacken: de komma na dit woord denke men weg; overmacht: grotere macht, overheersing.

4 Die enz.: die wijs en rechtvaardig oordeelt; vs. 4 is een bijvoegl. bijzin bij Coning (vs. 1) en loopt dus geheel parallel met vzn. 2-3.

5 knecht: dienaar, onderdaan; de twee komma's denke men weg.

6 Van: wegens.

In ed. Rouen, 1604, Tome VI, blz. 349-350. In margine staat hierbij: Hesiode en sa Theogonie; deze verwijzing betreft Hesiodos' Theogonia, vzn. 88-90.

In 1646, Deel VI, blz. 395; in 1650, Deel VI, blz. 395
1 geacht zonder punt, in 1646: geacht.