Verspreid werk

[p. 211]

Klinck-dichtaant.

Also de Camers Prins heeft prysen opghesteecken,¹
Voor het doorluchtigh volck, dat die rijm-konst bemint,²
Mijn danck-schuldigh gemoet werdt lichtelijck ghesint,³
Om toonen metter daet hoe ick sijn wetten reecken.⁴

Misschien de swarte Nijdt sal my daer schand af spreecken,
En slaen naer haer gewoont mijn opset inde windt.⁶
Nutte berispers kloeck als ghy mijn feylen vindt,⁷
Verbetert, en scheldt heusch, denckt yder heeft ghebreecken.⁸

't Faelt my aen kunst ick kent, dan doch die beter weet,⁹
Ick wilde dat dien Mensch niet seyde, maer het deedt,¹⁰
Vermits de wercken meest syn wetenschap bewysen.

Kunst-rijcke Broeder Prins ontfanght mijn slechte gunst,¹²
Mijn slechte Boertery by die verlichte kunst,¹³
't Mijns sy dan so het wil, het mach sijn selven prysen.¹⁴

1 Also: aangezien, omdat; de Camers Prins: de prins van de Kamer; de woorden de Camer zijn als groep verbogen door achtervoeging van een s; opghesteecken: uitgeloofd. - Dit sonnet diende als aanbiedingsbrief bij het hierna volgende lied waarmee Bredero naar een prijs dong.

2 het doorluchtigh volck enz.: de uitnemende rederijkers; die: de.

3 werdt: wordt; vs. 3 is de hoofdzin; lichtelijck ghesint: gemakkelijk geneigd, gestimuleerd.

4 reecken: waardeer.

6 slaen (...) inde windt: afkeuren, verwerpen; opset: plan, voornemen,

7 Nutte: nuttige; kloeck: verstandige (bijv. nabepaling).

8 scheldt: kritiseer; heusch: hoffelijck, op fijnzinnige manier.

9 't Faelt my: het ontbreekt mij; ick kent: ik erken het; dan doch die: maar toch, als iemand.

10 dat dien Mensch enz.: dat zo iemand dat niet alleen uitsprak, maar dat hij het (nl. betere gedichten maken) ook deed. De zinsconstructie laat meer dan één grammaticale interpretatie toe. Waarschijnlijk is er sprake van samentrekking van het in het eerste lid van de nevenschikking (bij seyde).

12 mijn slechte gunst: het eenvoudige bewijs van mijn goede wil.

13 slechte Boertery: simpele speelsheid, luchtig liedje; by: in vergelijking met.

14 't Mijns: het mijne, mijn lied; het mach sijn selven prysen: het moge zelf tonen wat het waard is.

Met het hierna volgende ongetitelde lied ‘Maer waerom ben ick niet soo gheluckigh’ gepubliceerd en als bijeen behorende afgedrukt in Ned. Poëmata 1632, fol. H3v-H4r; 1638, fol. H4r; 1644, fol. D1r.
Titel romein; tekst van het Klinck-dicht fractuur; lied romein, maar de naam Margariete cursief.