steenkolenduits

Analoog aan de term steenkolenengels ontstond de term 'steenkolenduits' voor het vernederlandsen van zinsstructuren of woorden in het Duits. Een aardig voorbeeld hiervan is de zin 'Darf ich mal bellen?' voor 'Mag ik u opbellen?', terwijl 'bellen' in het Duits 'blaffen' betekent.

Berucht werd het steenkolenduits van de Belgische voetballer Jean-Marie Pfaff in een interview in 1980 voor de Duitse televisie. Ook de Nederlandse voetbaltrainer Louis van Gaal gebruikte steenkolenduits. Maar anders dan 'steenkolenengels' heeft steenkolenduits weinig meer met steenkool te maken.

Lit: R. Wolff, Es kommt wohl gut. Duitse taalblunders (2011) • D. Stellmacher, 'Steenkolenduits und die Schwierigkeit Sprache und Sprachgebrauch zu unterschieden' in Acta Universitatis wratislaviensis (2014) 24, p. 143-152.