Horae Belgicae

[p. 92]

S.

sa sa. Cito, age, vox ad celeritatem hortantis K.

saechmeel, caf, draf of veechsel, quaet sloesteren of bolster. Quisquiliae G. saeghmeel. Serrago, scobs, lanugo, limatura K.

saechtleven. Vita voluptaria et Epicureus K.

saedmaend, saeymaend. October K.

saen. Subito GlT. saen. Statim, mox, cito, actutum, repente K.

saghe. Fabula V. G. saeghe, saeghmaere. Fabula, narratio, acroama, apologus K.

saghesegghere. Fabularius V. G.

salde, wunne T.

sam, vucht. j. clam T.

sane. Crema GlB. sane. j. room. Crema G. saen, saene. Flos lactis cet. K.

Sassem. Petulant, insulent, ou petillant M. sassem, sassaem, satsaem. Lascivus, petulans, protervus K.

schab, eyn besubt onreyn wijff T.

schabaf. Quisquiliae, purgamenta, sordes, ramenta K.

schachen. Cachinnari K.

[p. 93]

schadde. Cespes, gleba K.

schaeckel. Anulus catenae, ansa vel ansula catenae, hamus K.

schaeckel, schildeken. Cetra K.

schaecken. Rapere K.

schaef. Dolabrum G. schave. Dolabra, dolabella, ascia cet. K.

schaerbosch. Silva rasilis: silva quae prorsus succiditur atque abraditur K.

schaerluyn. Homo incompositus et ignavus et Scurra, nebulo, vappa K.

schaerpost, stutte. Pila, sustentaculum cet. T.

schaers, scherp. Asper K.

schakere vel dief. Latro GlT.

schalc. Nequam GlB. T.

schamel. Pudens G. Pudens, pudicus, pudibundus, verecundus et Pauper verecundus, inops verecunde et demisse se gerens et Miser K.

schaminckel, eepkat. j. aff T.

schampelen. Cespitare, exorbitare, labi K.

schampen, afschampen. Fallere T.

schampen, spotten. j. affen T. schampen, schimpen. Perstringere, convitiari cet. K.

schampen. Abire, evadere, labi, delabi, elabi, fugere, deflectere, vulgo scampare et scappare K.

schamper. Iniurieus, brocard M. Contumeliosus, petulans, procax, scurrilis K.

schape, spinde. j. cast T. schap. Promptuarium, armarium, vas, theca K.

schapraede, schapreede. Promptuarium, armarium, repositorium K.

schapreel. Promus. i. cellarium G.

schare, oever. j. boort by den water T.

scharff. Testa, testula T.

[p. 94]

schateren. Railler, se gaudir M. Cachinnare G. schetteren. Cachinnari, immoderate ridere K.

schaverdijnen, schuyverdijnen, schrickschoenen. Calopodia ferrata, quibus nostrates mira celeritate atque dexteritate labuntur per adstrictas glacie aquas K.

schavuyt. Nebulo, tenebrio, furcifer K.

scheelharen. Paupieres des yeulx M.

scheeme. j. schade. Umbra T.

scheene, kaesscheene. Forma casearia K.

scheenhoet oft schinhoet. Chapeau contre le soleil. Causia P.

scheeren. vetus. j. schertsen. Ludere, illudere, nugari K.

scheers. Rallum V. scheers, schaers, scheermes. Novacula, culter rasorius K.

scheeven. fland. j. schimpen. Cavillari K.

schefferlick, onderwindelick. j. doenlick T.

scheysser. Latomus, lapicida cet. K.

scheke. j. jacke T.

schekere. Latro V. schecre GlB.

schelf, hilde. Foenile cet. K.

schelffer. Squama, Assula et Frustulum K.

schelle. Squama GlB.

schelpe. Putamen, testa, concha K.

schemertijt. Crepusculum V. K.

scherbier of tyseyn. Tisana vel tisanum G. scherbeer. j. schenckbeer T.

scherden. Deputare GlB. Destinare GlB. scheeren, scheren. Parare, praeparare, ordinare, formare, fingere, agere, gerere K. vetus. Deputare, existimare K.

scherf. Testa V. scherf, scherve. Testa, frustum testulae cet. K.

[p. 95]

schetteren. Stridere, crepare cet. et Garrire, effundere vocem K.

scheucke, een stuck hoers. Scortum, meretrix P.

schier, schierken houts. fland. Pars aut particula ligni abscissa K.

schier oft morghen. Hodie aut cras, nunc aut post K.

schierewiere. fland. Permiste, sparsim K.

schifelen, vallen, schrankelen. Dilabi V.

schiften, schiffen. Densari in butyrum et Densari sive mutari in lac xyston K.

schikeren vel schachen. Cachinuari V.

schimpen. j. affen T.

schijnhoed. Causia, petasus, umbella, galerus solem et aëris iniuriam arcens; umbraculum K.

schinkere vel naphoedere. Pincerna K.

schipstoten. Naufragus GlT.

schivelen. Labi V.

schocke of schonghel. Oscillum G.

schocke. fris. holl. j. schitte. Cespes stercorarius cet. K.

schodelare, plateel vel schotele. Discus V.

schoduvel, holaers. j. budde T.

schoeve. j. schoef. Amiculum K.

schof. Repagulum, obex, claustrum K.

schoft, etmael. Pastio diurna quatuor vicibus K.

schom der boomen. Bryon, canities arborum, muscus cet. K.

schommelen. Culinaria opera facere cet. K.

schonghelen. Oscillare G. schonghelen, schonckelen. holl. fris. j. touteren. Motitari K.

schoof. Garba GlB. GlT. schoof, schoove. Merges, fascis segetum, manipulus spicarum K.

[p. 96]

school oft pael, daer men broot mede in den oven schiedt. Fourgon, patrouille M.

schoon of rein. Purus G. schoon maken, reynighen, suveren. Purgare cet. T.

schoor-steen. Caminus G.

schoore. Fulcimen, fulcimentum cet. K.

schoren. Lacerare GlB. V. G. schoren. j. breken, toplucken T. schoren of schroden. Laniare G.

schorre, schoore, schore. Alluvies, alluvio et Acta, ripa K.

schorre. Gleba, cespes K.

schossen, werschappen. Convivari, epulari T. schossen, schrossen. fland. j. brassen. Epulari K.

schouden. Excaturizare V.

schouwe, schouw. Specula, pharus et Turris K.

schoven oft den asem verhalen. Quiescere et respirare P.

schrabbe. Vibex, cicatrix, vulnus cet. K.

schrae. j. dorre T.

schraepel. Macer, pertenuis K.

schram, stalbroeder. Birrus T.

schrand oft ampre. Subacidus P.

schrenck oft ijseren bout om veynsteren ende doren te sluyten. Clathrum P.

schrepel, dun, magher. Macer cet. T. schrepel. Macilentus, strigosus K.

schreve. Linea, norma et Terminus K.

schricken. Dissilire, absilire, subsilire, prosilire et Gradi, transgredi, praetergredi et Tremere, pavere, examinari et Examinare K.

schricschoen. Petasus G. schrickschoenen. fland. j. schaverdijnen K.

schrobben, crouwen, cretsen. Scabere V. schrobben. Gratter, frotter. Fricare, scabere P. schrob-

[p. 97]

ben. Scalpere cet. et Corradere, acervare K.

schrobber. j. reeuwer. Vespillo, pollinctor K.

schroder, snyder. Sartor T.

schroden, schroyen. Mutilare cet. K.

schroyen oft schroten. Amputare, truncare, mutilare, putare, resecare, aliquid circumcidere, rescindere P.

schronen, verspaken. Arere, arescere cet. T.

schroom. Horror K.

schrossen. Convivari K.

schubben, schrubben. j. keren T.

schube. j. jacke T.

schudde. Homo vilis, ignavus, vappa; nebulo, scurra et Mendicus et Furcifer, dignus furca sive patibulo K.

schuddebollen. Iactare caput cet. K.

schuyveren, schuyderen. j. beven. Tremere cet. T. schuyveren, schoderen van kaltheit. Frigutire T.

schuken. Priapulus V.

schumer, lodderboeve. Histrio. i. leccator G. schuymer. Parasitus cet. Quadruplator, delator, sycophanta K.

schunnen. j. hissen T.

schuppe. Pala, ligo, rutrum K.

schurpen. Exenterare GlT. schorpen. Secare, prosectare, scindere, findere; stringere K.

seerste. Maxime, vehentissime K.

segghe. fland. Gramen palustre maius K.

seghen, vischers nett. Sagena T.

segsman. Arbiter, disceptator K.

seye. j. draf P.

seyssen, swade, leen, sende. Falx foenaria P.

selfende, selfegghe, selfkant. Ora panni vel telae, extremitates panni aut lintei K.

selfschot. Balista GlB. V.

[p. 98]

selfschottre. Balistarius GlB.

selle, sellemaend, sulle. vetus. holl. Februarius K.

sende, seyne. fris. holl. Falx messoria maior K.

senewel. j. ront T.

senghelen, singhelen. j. senghen. Ustulare K.

sentschepen. Senatus GlB.

seve vel temes. Cribrum GlT.

sichel, sickel. Falx, secula K.

sichte mit to meyen. Runco T. sichte oft picke. Secula, falx messoria vel frumentaria P.

syde, leghe. j. neder T.

sielbraecken. j. doodbraecken. Agere animam, sub agone iacere, vulgo agonizare K.

siere. Verteca G. siere, sierken. Acarus, teredo cet. K.

sieren, breuwen. Fastinare ut aves V. circken als een mussche. Titissare, minurire, pipilare K.

sif, sifte, seve. Cribrum, incerniculum K.

sijl. Aquagium G. sijle, sille. holl. fris. Incile, aquagium, cataracta K.

sille lands. j. loopen, hondert roeden. Quadrans iugeri K.

singhele. Lilium montanum K.

singroen. Potentilla T. senegroen. Bugula, prunella, solidago cet. K.

sixene. Ciconium dicitur lignum longum quo aquam quidam hauriunt V. sixene vel puthaec. Telo V. sicksene. j. wippe. Tollenon K.

slabbacken, slappacken. Labascere, languescere, deficere, laxari K.

slabbart. j. blaffart T. slabbaerd. Liguritor, linctor K.

slachmaend. November K.

sladde. Drapeau M.

sladde, slodde. Ambubaia, mulier ignava K.

[p. 99]

sladeren, slaffen. j. pladeren T.

slaeck. Laxus, remissus K.

slaen de trompet. j. trompetten. Canere tuba K.

slaffen. j. pladeren T.

slapbaert. Lurco V.

slaven, slavoenen. Officia servilia facere, labores maximos subire instar servi aut mancipii, servire K.

slecke. Testudo GlT. T. slecke, slacke. Limax, cochlea, chelis, testudo K.

sleeuw. Tenuis, exilis, attenuatus K.

sleffen. j. pladeren T.

slegghe. Nebula, mador, tenuis pluvia, glacialis pluvia K.

sleggheren. Nebulam exhalare K.

slehaghe. Agacia V.

sleypen. j. swantzen T.

slenterlinghe. Quisquiliae GlT.

slet. j. slets K.

slets, slette, sletser. Linteum tritum, panniculus, peniculamentum, peniculum K.

sleunen, slonen. Frondare, putare arborem cet. K.

slibberen. Labi, lapsare, prolabi K.

slicken, slickeren, slinden. Vorare cet. T. slicken, slocken. Vorare cet. K. slickeren. Sorbere, absorbere K.

slinc. Laevus GlB. slincs, lufs G. slinck, linck. Sinister, laevus K.

slinder. Chelydrus, serpentis genus K.

slinghen, slingheren. Serpere K.

slinghere. Funda GlT. slingher, schulle. Funda, fundula, fundibula, amentum, sinda T.

slingheren. Testulam aut lamellam distringere super aquae aequor; lamella aquas quatere K.

slingherslangher. Spira K.

slodde. Sordida et inculta mulier; ambubaia K.

[p. 100]

sloef. Sordidatus, homo sordido sive horrido cultu cet. K.

sloepe. Clavus ferreus minor K.

sloester, snoester. Culleola, cortex viridis putamen nucis ambiens cet. K.

sloesteren, bolsteren, sleenderlinghe. Quisquiliae V.

sloore, sloorken. Sordida ancilla, serva vilis, ignava K.

slooven. Velare, tegere, operire, velare caput K.

slope. j. sluyphol. Latibulum K.

slorpen, suypen. Sorbere, sorbescere, sorbillare T. slorpen, slorven. Sorbillare, sorbere, ligurire K.

slotsche, slotze. j. solen T. slodse. holl. sicamb. j. pantoffel. Crepida, sandalium K.

slotzen maken. Soleare T.

sloven, als de boomen sloven. Falce allevare arborem, interputare, putare P.

sluyf. Boscas, avis ex anatum genere K.

sluymen, sluypen. Furtim, clanculum et recte prorepere, labi, elabi, dilabi K.

sluymen, sluymeren. Dormitare cet. et Leviter dormire K.

sluypen, snijcken, slijcken. j. mekelick gaen T.

sluns, slons. Laxus K.

smacken, smyten, werpen. Iectare, iacere, proicere T. smacken. Collidere, illidere, concutere, iactare, proiicere, prosternere, quassare cum vi aut sonitu impingere, quatere K.

smackmuylen. Basiare, pangere, affigere osculum K.

smal. Exiguus, exilis, tenuis cet, K.

smalsaet. Cicer GlB. Legumsn K.

smant, vet van der melck. j. rome T.

[p. 101]

smeente. holl. Penelops, avis anate minor, insigne habens puniceo colore collum K.

smeer. fland. j. teer. Tenuis, exilis K.

smets, smetsch. Praedulcis, mulseus; insulsus et Nauseam provocans nimia dulcedine K.

smetsen, smetschen. Epulari, comessari, ligurire; indulgere genio K.

smick, swepe. j. gheyssel T.

smoel, soel, smul. Tepidus K. smoel, swoel oft smul weder. Aestuosum tempus, aër aestuosus, aestus P.

snab, snavel. j. nib T.

snack. Respiratio, respiratus, anhelitus et Singultus et Latratus K.

snacken, snateren, snappen. j. pladeren T.

snackerken. fland. j. basserken, kefferken. Hylactor K.

snappen, cakelen. Garrire, fabulare, multa loqui G.

snapper. Garrulus, blatero cet. K.

sneven, struycken. Cespitare, vacillare, nutare, titubare T. sneven. Deficera, deesse et frustari, errare, labi et Vacillare, cespitare, nutare et Dura sive adversa pati K.

snicke oft schuyt. Scapha, navigiolum P.

snippen, snipperen. Resecare, secare, incidere K.

snoeyen. Scindere, caedere K.

snoepen. Catillare, ligurire et Vorare poma K. Catillare, clam cupedias edere P.

snollen, snorren, snueren. j. eten T.

snovelen] Nutare. i. vacillare. wankelen, snovelen, beven G.

sobben, sobbelen. fland. Cespitare, titubare gressu K.

sockelen. j. suckelen. Cespitare K.

soel. Sandal M.

[p. 102]

soercoet. Collobium, pallium virginale usque ad talos diffusum et sine manicis V.

soesen. Leni dulcique aura spirare K.

soet. Fuligo GlB. V. soet, roet van de schoude. Fuligo K.

sollebollen. Praecipitare et Praecipitari K.

somerlode. Virgultum T.

sompe. Claudus, claudicans K.

son-dauwe. Solis ros cet. herbae genus K.

sony, troch. j. verckens back T.

sore. j. drooghen haerinck, rooden haerinck. Halec fumatum cet. K.

sorket of onderroc. Collobiam, vestis virginalis sine manicis G. sorcotte. Palla, pallium muliebre, vestis muliebris superior K.

sotteren. Infatuare GlB.

spacieren, spelengaen, vergaen, verwanderen. Vagari, spaciari cet. T.

spack. j. dorre T.

spaecke, windboom. Vectis K.

spaeden, spaeyen. Fodere, pastinare agrum, agrum fodere K.

spalcke. Regula, fascia, lamina et Ferula; lignea tabula levis, quae fractis ossibus continendis circumponitur K.

spanbedde. Beranula G.

sparcke. fland. j. ghenstere. Scintilla K.

speeck. Scurrilis, procax, contumeliosus K.

spelengaen. j. spacieren T.

spelte vel doest. Ador V. spelte. Far, zea, ador, vulgo spelta K.

spene, spenenvloed. Haemorrhois cet. K.

sperlinck, musch. j. luninck T.

spertelen vel taperen. Palpitare GlB. spertelen. Agitare sive motare manus pedesque et Palpitare K.

[p. 103]

spybeler. j. valsch bedeler, truant. Alpharus T.

spie, spije, spiecker. Clavus, clavus interiectus, assula inspicata, assula in acumen tenuata K.

spieken. Aqua recenti macerare P.

spier. Pulpa, caro musculosa cet. et Pulpamentum avis, carnes laterum cet. K.

spier-sack, weytsack, knapsack. Besace, gibeciere, bissac M.

spyer. j. gras T.

spier, spiervoghel, spierswalcke, spierswaluwe. Apus cypselus: avicula ex genere hirundinum K.

spindse. Fascis cocularius, fasciculus minuti ligni, fasciculus cremiorum, cremium K.

spinnewiel, spinrat. Rhombus P.

spinte. Corbula, cophinus, vas vimineum; mensura frumenti aut avenae K.

spitten. Fodere, agrum pastinare, terram perfodere K.

splijtmijte. Homo sordidus, cumini sector q.d. sector mitae sive minutissimi oboli K.

splinter. Assula, schidium, aculeus ligneus K.

spoelwiel, trille. Un rouet à devider, devidoir, devideau. Rhombus textorius P. spoelwiel. Rhombus: machina qua trama glomeratur in circulum cet. K.

sporkille, sporkelmaent. Februarius V. sporkelle, sporkelmaend. Februarius K.

sprankel, vierspaen. Limatura G. viersprankel. Calchita G. sprenckel, spranckel, sprancke. fland. Scintilla, favilla K.

spriet. Agolus, baculus pastoris G. spriet. Venabulum et Pedum, ago-

[p. 104]

lum, baculus pastoralis et Bidens et Cuapis K.

sprinchane. Locusta GlT. Attacus, Brucus V. sprinckhaen. Locusta K.

sprinck, qwick. j. born T. sprinck, springh, springhende water. Aqua saliens, fons saliens, fons vivus et Scaturigo, scatebra K.

sprinckel. j. coolsprunck, hoyspring. Locusta T.

sprinckel. j. druw, stappe. Decipula cet. T.

springhen, qwicken. j. qwellen T.

sprockel. Feburier M.

sprockel. Hista G. Cremium K.

sproke. Dicterium V.

spruytgroeve. Seminarium K.

spuye, spije, sluyse. Septum, cataracta, cataractae claustrum cet. K.

staede. Auxilium K.

stael, staelken, monster. Exemplum, specimen, exiguum quiddam mercis quod a venditore spectandum profertur K.

stafswert. Sica GlT. stafsweerd. Sica, dolon K.

stallicht, stalkeersse, dwaeslicht. Ignis fatuus, ignis erraticus: ignis prope terras in aëre proxime permanens et haerens cet. K.

stalpen met den voet. Pede quatere, ungula ferire K.

stande, eyn holten vat. Biota T. stande. Labrum, alveus statarius, orca, cadus K.

stapeel. fland. brug. Pluteus, appendix, tabula in qua sartor operas conficit K.

stappans. Protinus G. stappens j. staphands K. staphands. fland. holl. Statim, evestigio, confestim, sub manu K.

stappe. j. druw T.

[p. 105]

steenken-beenken. Gemmae mangonizatae, interpolatae et Gemmarum mango, gemmarum interpolator; mango margaritarum, margaritarius K.

steenpoel, steenput. Latomia K.

steigher of leuve. Specular, speculare V.

steigher, steil, stick als die berghe sint. Acclivis, abruptuosus, precipiosus T.

stek-voghel, stickvoghel. Accipiter K.

steke. Aucupium, aucupatio K.

stekeldoren vel croselbusch. Rhamnus GlB. stekeldeuren. Rhamnus, paliurus K.

steken den horen. Buccinare, canere buccina, cornu K.

stel. Vetus, vetustus K.

stelckeren. fland. j. stollen. Concrescere, coire in densitatem K.

stelpen. Stagnare GlB. stelpen, stulpen. Sistere, stipare, obturare, obstruere, occulere, restringere, inhibere K.

stenen. Gemere cet. K.

sterrenschot. Bolis, lampas aëris: fax ignea quae in aëre nascitur, vulgo lancea ignita K.

stertel vel stertelken. Ligula V. stertel, steertel. Ligula, ligula adstrictoria K.

stevich, styff. j. strack T.

stick. j. steigher T.

stincke, hacht. j. kerckener T.

stippe. Offula panis P.

stippen. Intersepire K.

stobbe, stronck. Truncus, inferior pars trunci P.

stocken. j. blocken T.

stoeyen. fris. holl. Lascivire K.

stoepe, stoepbancke. holl. sicamb. Exedra, sedile pro foribus, sedile vestibuli K.

[p. 106]

stokvier. Incendarius K.

stolpe, hulle. j. doeckhulle T.

stolpen. holl. j. stelpen, stoppen K.

stonen. Anniti V.

stopper oft bedodder. Adonbeur M.

stouwen. fland. Incitare, instigare K.

stouwen. Agere, minare, ducere; propellere K.

straetmore. Eluvies, lutum platearum K.

strene garens. Metaxa V. streme gaerens. j. strene, stringhe K. strene vlass of henneps. Strena, strenula T.

strijcken. Legere, tendere, proficisci K.

stringhe gaerens. Spira filacea, orbis filaceus: filorum congeries K.

strobbe. Frutex K.

stroyken werpen. fland. j. halm schieten. Vendere fundos, patrimonia etc. K.

stront vel mest. Stercus GlB. stront. Merda V. Stercus, ventris onus, oletum, merda, homerda K.

strop. Laqueus cet. K.

strubbe, strobbe. Frutex K.

struyff, stuyr, stugghe cet. Atrox, ferox, pervicax cet. T.

struyve. Placenta, scribilita, laganum K.

studer. Proletarius V. studer, stuyder. vetus. Proletarius K.

stugghe, wreet. j. struyff T.

stuycken. Quatere, incutere, impingere, quassare, concutere K.

stuycken. Ludere nucibus in scrobem coniectis K.

stuyten, pochen. Iactare, iactitare, crepare, ostentare, arrogare K.

stuytvos. Iactator dolosus, ostentator vulpinus, logodaedalus, dicitur proprie de vulnerariis et pharmacopoeis circumforaneis et id genus aliis iactatoribus subdolis K.

[p. 107]

subben, smetten. j. luncken T.

suckelen. Cespitare, vacillare, offensare, titubare, labascere et Vitam trahere et Errare K.

suf. Delirus K.

suycklen. j. crancken T.

suyne, villicht. j. by aventure T.

suyselen. Cespitare, titubare K.

sul, axe der timmerluyde. Ascia, asciola T.

sul-maend. vetus. Februarius K.

surkel. Acetosa, nomen herbae G. suerckel, suerick. Oxalis cet. K.

surckeren als voghels. Garrire, cantillare avium more P.

sussen. Cessare et Tacere et Sedare, tranguillare K.

suvel. Lacticinium GlT. suvel. j. molcken T. suyvel. Lactarium, vulgo lacticinium K.

swadem, vuchticheit. Vapor cet. T.

swake. j. boghelick. Flexibilis cet. T. swack, wack, taey. Lentus, quod facile flectitur, flexilis K.

swalem oft swalcke. Hirundo, chelidon P.

swalpen. Fluctuare, affluere, iactari fluctibus; undare K.

swantzen. j. dantzen T.

sweem, sweemer, sweemerken. Rusticula minor, gallinago minor K.

swelckenhout. Sambucus aquatica K.

swelen het hoy. Versare foenum furcillis K.

swepe, smick. j. gheyssel T.

swercken oft wolcken. Nubes P. swercke. sax. fris. sic. fland. j. wolcke. Nubes K.

swetten. Attingere limites agri P.

sweven. Volitare T.

swieren. Gyrare, in gyrum verti, circumvolvi et Vagari et Vibrare K.

swijner, swijnder. Porculator, subulcus, suarius K.