Nederlandse gedichten 1614-1625. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 616]

[77] Opde selve bruijloftreise over Haerlem

Commentaar

De vorm van gedicht [74] vond Huygens kennelijk zo aantrekkelijk dat hij in deze periode nog twee zulke gedichten schreef: [77] en [78].

In gedicht [77] geeft Huygens nogmaals aan hoe graag hij Tesselschades bruiloft bijwoont. Hij richt zich tot de winterse dagen met het verzoek hun stormen maar eens naar Maas en Schelde te verleggen, zodat hij intussen snel over de ‘Meeren’ (het Haarlemmer- en Leidermeer r. 14) naar Amsterdam kan reizen.

Mochten zijn beden niet verhoord worden, dan zal hij over de weg en het Spaarne, de golven van de zee (c.q. de ‘meren’) ontwijken.

Uitgaven

Worp, Gedichten ii, p. 39-40; Worp 1976, p. 55-57 (met annotatie).

Literatuur

Smit 1980, p. 114-115

Translitteratie

61	Neder vloeijen, Boven de n staat een horizontale streep waaraan ik geen betekenis kan toekennen.

Overlevering

H	Autograaf Huygens, ka xl^a, 1623, fol. 58. Een blad papier van 310 × 190 mm. Alleen de rectozijde is beschreven. Tien strofen van acht regels vormen drie kolommen van drie strofen. De laatste strofe met datering en ondertekening staat rechts naast de derde kolom.
H-Ot	Ten behoeve van de druk in de Otia bracht Huygens in H een enkele correctie aan. H is kopij geweest blijkens signaturen en inktvingers. In deze fase bracht Huygens varianten en correcties aan.
Ot	Otia 1625. ‘Lib. vi. Van Als’. [T4]^r-[T4]^v, p. 153-154.
K1	Koren-bloemen 1658, ‘Vierde Boeck. Van Als’, 2k2^v-2k3^v, p. 260-262 (foutief gepagineerd: 264, 165, 266).
K2	Koren-bloemen 1672, ‘Achtste Boeck. Mengelingh’, 3p^v, p. 482.

Datering

Huygens dateerde H: 24.^a 9bris. 23 (= 24 november 1623).

Varianten

		[titel]
	H	Vertreckende ouer Haerlem, | Op 'tVertreck; tegen den | Oosten-wind.
	H-Ot	Opde selve		Bruijloftreise over Haerlem.
	Ot	[	]	Bruyloft		reise, Over Haerlem.
	K1	[			]	reyse.

3	H	Vande		vlagen
	Ot	[	]	vlagen,

[p. 617]

6	H		Schijnt	te		binden
	Ot		[		]	binden,
	K1		Schjint*	[			]
	K2		Schijnt	[			]

8	H		Haegh op		wacht.
	Ot		[	]	wacht;

11

H

Ouer Maes en

12

H

Ouer Scheld:

15	Ha		[ontbreekt]
	b		T'mijner eeren

16	H		Ongequelt.
	Ot		Ongequelt:

32	H		rijcken		Poel.
	Ot		[	]	Poel:

33

H

<d>>Daer mij 'tsingen,

37	Ha		Dat men		garen
	b		[	]	gaeren

41	H		Sijn	uw' ooren
	H-Ot		Zijn	[	]

51	Ha		Danck		hebb		sparen
	b		[			]	Sparen
	Ot		[	]	hebb'		[	]

62	H		En		bevroeijen
	Ot		[	]	bevroeijen,

64	H		Uw'	gerucht.
	Ot		Vw	[	]

69	Ha		*Kort*	de hielen
	b		Schudt	[	]

76	H		In den		bann
	K1		[	]	ban:

77	Ha	α	Van 'tverleijden
	b	β	En 'tverachten

78	Ha	α	Van uw'		vleijden
	b	β	[	]	krachten

79	Ha	α	Sonder		beijden
	b	β	[	]	wachten,

[p. 618]

	[ondertekening en datering]
H	Constanter. 24.^a 9bris. 23. Hag.
H-Ot	mdcxxiii
K1	[ontbreekt]