Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 431]

Hoofdstuk XIX

	negentiende hoofdstuk < [interlinie; streep]          M^a Zeventiende Hoofdstuk [streep]     M^b negentiende hoofdstuk.     D^1-D^4
1	In < In          M^a Vervolg van het opstel van Stern In     M^b* (Vervolg van het opstel van Stern.) In     D^1, D^3 (Vervolg van het Opstel van Stern.) In     D^2, D^2d
1	aan Havelaar zond < zond aan Havelaar     M-D^3
4	die maar al te goed < die     M-D^3
5	beteekenen < beduiden     M-D^4
8	op de Lebaksche hoofdplaats aankwam < aankwam te Lebak     M aankwam te Leb...     D^1-D^3 te Lebak aankwam     D^4
9	dit stuk < dien brief     M-D^3
18	in dien brief u < U in dien brief     M u in dien brief     D1-D^3
21	myner < van mijne     M-D^4
22	had < heb     M-D^44
30-31	niet ten-minste deze zaak < ten minste deze zaak niet     M-D^3
35-36	behandelen. < behandelen.^143     D^4
37	hierom < dáárom     M-D^3
38	vryheid < de vrijheid     M-D^4
41	geheim. Alleen hyzelf geheim; hijzelf alleen     M-D^3
41	ik < ikzelf     M-D^4
43	onderzoekingen.^161 < onderzoekingen.     M-D^4 onderzoekingen.^161     D^4a
47	Doch < Maar     M-D^3

[p. 432]

49-50	door een pas gehoord voorval overliep < overliep door een pas gehoord voorval     M overliep, door een pas gehoord voorval     D^1-D^3
53	der missive < van mijn’ brief     M, D^2-D^3 van mijn brief     D^1, D^4
62	zooals < zoo     M-D^3
64	en die < die     M-D^3
64	maintien. Hy vraagt < maintien; vraagt     M maintien; vraagt     D^1-D^4
66-67	zou wezen - ik hoop, niet te moeten zeggen: zal wezen - < zou, ik hoop niet te moeten zeggen, zal zijn,     M-D^3
68	en kortaf < kortaf     D^4
70	tegen deze eventualiteit te verzekeren < te verzekeren tegen die eventualiteit     M-D^3
75	brief < missive     M-D^4
79	Regent van hier < regent     M Regent     D^1-D^3
88	maken. Ik < maken, en tevens dat ik     M-D^3
88	vermeen < geloof     M-D^3
89	voor-zoo-ver < voor zooveel     M-D^3
92	voor < voor dat     D^1-D^3 voordat     D^4
93	gevaarlyks. Hem < gevaarlijks; daar hem     M-D^3
93	kan immers < immers kan     M-D^3
95	wanneer < als     M-D^3
99	Als < Alsof     M-D^4
105	wordt < is     M-D^4
116	voorstel^169 - < voorstel)     M-D^3 voorstel - D^4

[p. 433]

116	goedkeuren, < goedkeuren^151     D^4 goedkeuren^169     D^4a
121	max < max          M Was get. max D^1-D^3
123-124	een kort bezoek by den Regent af < een bezoek af bij den regent     M^a een bezoek af bij den Regent     M^b-D^3 by den Regent een bezoek af     D^4
124	en vroeg hem by die gelegenheid < en deed aan dezen de twee volgende vragen     M-D^4
126	kan < moet     M-D^3 kan     D^4
127	tweede < tweede vraag     M-D^4
128-129	gaf, die hy - voor de gelegenheid meegebracht! - uit zyn vestzak haalde. < gaf...     M-D^3
129-130	dit geheel buiten Havelaar omging < Havelaar niets hiervan wist     M-D^3
130	en straks zullen wy te weten komen < wij zullen straks zien     M-D^3
131	werd.^171 < werd.     M-D^4 werd.^171     D^4a
136-137	't gebruikelyk officieel optimismus < ‘optimisme’     M-D^4
138	ontevredenheid < de ontevredenheid     M-D^4
138-139	van de Regeering over 't ‘bemoeielyken’ met ongunstige berichten < der regering          M der Regering          D^1-D^3 der Regeering over het ‘bemoeielyken’ met ongunstige berichten          D^4
140	van de < der     M-D^4
142-143	een excentriek kameraadje < men     M-D^4
143-144	zonder voorafgaande scheldwoorden geslagen heeft < geslagen heeft zonder voorafgaande scheldwoorden     M-D^4
145	den kontroleur te vragen < eene vraag aan den kontroleur     M eene vraag aan den Kontrôleur     D^1-D^3 een vraag aan den kontroleur     D^4

[p. 434]

146	van zyn aanklacht terugtehouden < terug te houden van zijne aanklagt     M-D^3 terugtehouden van zyn aanklacht     D^4
147	maar < doch     M-D^4
148	maar < namelijk     M-D^4
148	iemand < men     M-D^3
150	of < en     M-D^4
151-153	- volkomen naar waarheid - zyn onbekendheid met de door Havelaar geschreven brieven staande hield, < zijne onbekendheid met de door Havelaar geschrevene brieven staande hield,          M-D^3 zyn onbekendheid met de door Havelaar geschreven brieven staande hield - en hy zei de waarheid -          D^4
153-154	resident na veel uitroepingen van ongeloovige verbazing eindelyk < resident     M Resident     D^1-D^4
154	wel toegeven < toegeven     M-D^3
154-155	hy ging - ik weet niet waarom? - tot het voorlezen van die brieven over < begon met die brieven voortelezen     M-D^3 hy begon met die brieven voortelezen     D^4
156	by 't aanhooren daarvan leed < leed bij het aanhooren daarvan     M-D^4
156	moeielyk < niet     M-D^4
157	zeker niet < niet     M-D^4
158	op hem had beroepen < had beroepen op hem          M-D^3
158-159	van den inhoud der brieven te staven < te staven van den inhoud der brieven     M-D^3
159	deze < die     M-D^3
163	van de < der     M-D^4
164	wezen zou < zoude wezen     M-D^3
164	ze < die     M-D^3
165-166	met beleefde vastheid weigerde < weigerde met beleefde vastheid     M-D^3

[p. 435]

167	niets < dan niets     M-D^4
168	van de < der     M-D^4
169-170	beschuldigingen < beschuldiging     M-D^3
170	konden staven < staven konden     M-D^3
172	dezen < dien     M-D^3
176	schrift! Op schrift dat < schrift, dat     M-D^3
176	lag, op de tafel, < op de tafel lag,     M^a1 lag, op de tafel,     M^a2 lag, op de tafel     D^1-D^3
180-181	de gegrondheid myner aanklacht < mijne aanklagt     M-D^3 myn aanklacht     D^4
181-182	de gelegenheid wordt gegeven < wordt gegeven de gelegenheid     M-D^4
183	myn < die     M-D^3
187-188	trachtte hy Havelaar te bewegen van zoo verkeerde grondbeginselen aftezien. Maar < drong hij aan bij Havelaar, aftezien van zoo verkeerde grondbeginselen, maar          M^a drong hij aan bij Havelaar, aftezien van zoo verkeerde grondbeginselen; maar          M^b-D^3 drong hy by Havelaar aan, aftezien van zoo verkeerde grondbeginselen. Maar     D^4
192	van de < der     M-D^3 der     D^4
193-194	Adhipatti - we zagen reeds wat hy daar te verrichten had! - < adhipatti, om dezen de vragen te doen waarvan ik sprak,     M Adhipatti, om deze de vragen te doen waarvan ik sprak,     D^1 Adhipatti, om dezen de vragen te doen waarvan ik sprak, D^2-D^3
195-196	Havelaars. Terstond daarop keerde hy terug < Havelaars, waarna hij terugkeerde     M Havelaar's, waarna hij terugkeerde     D^1-D^3
200	28 < den 28     M-D^3 den 28     D^4

[p. 436]

204	N^is < N     M N^o.     D^1-D^2d, D^4 N^o,     D^3*
214	en < of     M-D^3 en D^4
215	en < of     M-D^3 en     D^4
216	vertrouwt.^172 < vertrouwt.     M-D^4
230	waarover < waarvoor     M-D^4
232	dit < dat     M-D^3
233	evenwel < niettemin     M-D^2d, D^4 niet te min     D^3
233-234	hierover < daarover     M-D^3
234	ik terstond < ik     M-D^3
248-249	door zyne Excellentie den Gouverneur-generaal gedeeld wordt < wordt gedeeld door Zijne Excellentie den Gouverneur Generaal     M wordt gedeeld door zijne Excellentie den Gouverneur-generaal     D^1-D^3
254	N^is < N^is     M N^o.     D^1-D^4
258-259	wanneer < als     M-D^3
264	max < Max          M (Was get.) max     D^1-D^3
267	betreffende < omtrent     M
268	tot weezen maakte < maakte tot weezen     M-D^3
268-269	in Lebak nauw verband was < naauw verband was in Lebak     M^a naauw verband was in Leb(... )     M^b naauw verband was in Leb...     D^1-D^3
270	dit < dat     M-D^3
270	meening^173 - < meening, -     M meening -     D^1-D^4 meening^173 - D^4a

[p. 437]

270	zal toch ieder < moet men toch     M-D^4
271	hadden doortebrengen < doorbragten     M-D^3 doorbrachten D^4
273	van een < eener     M-D^4
273-274	zich gedurig de vraag moet voorleggen < gedurig te vragen heeft     M-D^3
277	zoon < de zoon     M-D^3
281-282	op zyn grootmoedigheid vertrouwd hadden < vertrouwd hadden op zijne grootmoedigheid     M-D^3
290	den lezer reeds bekend is < de lezer reeds weet     M-D^4
291	wist intebrengen < konde inbrengen     M kon inbrengen     D^1-D^4
292	onverwachts < ongevraagd     M^a1 onverwacht     M^a2-D^3
294	konden geleid < kon gehad     M-D^4
297-298	met zulke tegenstanders te stryden had < te strijden had met zulke tegenstanders     M-D^3
300	riep < zeide     M-D^3
302	heeft immers < heeft     M-D^3
302	ingezien < begrepen     M-D^4
302-303	gemakkelyk < goedkoop     M-D^4
303	juridieke echtheid < echtheid     M-D^4
305	treffend optemerken < treffend     M^a treffend,     M^b-D^3
306	op Havelaars woord durfde bouwen < durfde bouwen op Havelaar's woord     M-D^3
308-309	sedert de gebeurtenissen die ik verhaal, jaren verloopen < meer dan drie jaren verloopen sedert de gebeurtenissen die ik verhaal     M^a jaren verloopen sedert de gebeurtenissen die ik verhaal          M^b jaren verloopen, sedert de gebeurtenissen die ik verhaal     D^1-D^3
313	in de nieuwsbladen gelezen < gelezen in de nieuwsbladen     M-D^3