Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 438]

Hoofdstuk XX

	twintigste hoofdstuk < [streep]          M^a A          M^b1 Zeventiende Hoofdstuk [streep]     M^b2 twintigste hoofdstuk.     D^1-D^4
1	't Was < Het was          M^a, D^4 Vervolg van het opstel van Stern. Het was     M^b (Vervolg van het opstel van Stern.) Het was     D^1-D^3
1	lezen in de binnengalery, < lezen,          M^a1 lezen in de binnengalerij,     M^a2
5	Havelaar. Kyk < Havelaar, zie     M Havelaar: ‘zie     D^1-D^3
5	heb < heb nu     M-D^4
6	nu juist < juist     M-D^4
6-7	Hogarth, niet waar? < Hogarth.’     M Hogarth.’     D^1-D^3
9	je < uw     M-D^3
10	zien! Ei, heb < zien;... heb     M zien,... heb     D^1-D^3
10	waar je < waar ge     M-D^3
16	voorkomen. Juist in die dagen < voorkomen;... toen     M voorkomen... toen     D^1-D^3 voorkomen... toen     D^4
16	was je < waart ge     M-D^3
18	't kind < deze     M-D^4
25-26	uit een goed gesloten kast in haar kamer scheen gehaald te hebben < scheen gehaald te hebben uit eene goed geslotene kast in hare kamer     M-D^3 uit een goed gesloten kast in hare kamer scheen gehaald te hebben     D^4
28	geef je < geeft ge     M-D^3
29	gerust, Max: 't < gerust! Het     M-D^4
33	je < ge     M-D^3

[p. 439]

36	je < gij     M-D^3
39	heel ongaarne < ongaarne     M-D^3
39	dit zal ik je < ik zal u dat     M-D^3
39-40	Geloof je < Gelooft ge     M-D^3
41	ook zal ik dat arme Lebak liefhebben < schijnt het mij ook dat ik dat arme Lebak zal liefhebben     M^a schijnt het mij ook dat ik dat arme Leb(... ) zal liefhebben     M^b schijnt het mij ook, dat ik dat arme Leb... zal liefhebben     D^1-D^3 schynt het my ook dat ik dat arme Lebak zal liefhebben     D^4
42	lydt sedert zooveel jaren < lijdt sedert zoo vele jaren     M-D^3 sedert zooveel jaren lydt     D^4
43	schrikken: ik kan hier niet gemist worden, Tine! En < schrikken; en          M schrikken, en          D^1-D^3 schrikken, ik kan hier niet gemist worden Tine! En     D^4
45	moest je < moest gij     M-D^3
45	kan je < kunt ge     M-D^3
46	je < gij     M-D^3
46	bent < zijt     M-D^3
47	woeste < wilde     M-D^4
48	werden < waren     M-D^3
52	Wil je < Wilt gij     M-D^5
52	die stumperts < hen     M-D^5
52	Kan jy < Kunt gij     M-D^3
56	ging toornig < ging     M-D^3
58	doch < doch die     M-D^3
64	lezer!^149 < lezer.     M lezer!     D^1-D^3, D^4a lezer!^156     D^4
65	dezen < dien     M-D^3

[p. 440]

67	dit < dat     M-D^3
67	gedreven?^176 < gedreven?     M-D^4 gedreven?^176     D^4a
68	je < ge     M-D^3
71	Kan jy < Kunt gij     M-D^3
78	als zy < en     M-D^4
78	schynsel < licht     M-D^3
85	je < u     M-D^3
87	men je < men u     M-D^3
87	je vader < uw vader     M-D^3
88	je < uw     M-D^3
90	in tranen uit < uit in tranen     M-D^3
91	en toen < toen     M-D^3
95	toestand < positie     M-D^3 pozitie     D^4
97	te veel < veel     M te veel     D^1-D^3
98	uzelf < gij zelf     M-D^3
99	als onderofficier in deze streken < in deze streken als onderofficier     M-D^3
101-102	aan den dag komt < blijkt     M-D^3
104	dus natuurlyk < dus     M-D^3
105	zoodanig < dat     M-D^3
111	rechtstreeks aan de Regeering te zenden < te zenden regtstreeks aan de regering     M^a te zenden regtstreeks aan de Regering     M^b-D^3
111	daarvan < dier brieven     M-D^3 der brieven     D^4

[p. 441]

111-112	komt het verzoek voor, ter verantwoording te worden geroepen < komt voor een verzoek om te worden geroepen ter verantwoording     M-D^3 komt het verzoek voor om ter verantwoording te worden geroepen     D^4
112	wanneer < als     M-D^3
114	resident < resident van Bantam     M^a Resident van B(... )     M^b Resident van B...     D^1-D^3 Resident van Bantam     D^4
115	gehoord. Dit < gehoord,... dat     M gehoord: dat     D^1 gehoord, dat     D^2-D^3
116	zelfs een misdadiger schuldig < schuldig zelfs aan een' misdadiger     M-D^3 zelfs aan een misdadiger schuldig     D^4
121	23 < den 23^n     M den 23     D^1-D^3 den 23     D^4
135	onderzoekingen. < onderzoekingen.^157     D^4
137	feiten, < feiten (sic)     M feiten (sic),     D^1-D^3 feiten (sic)     D^4
138	staven, < staven     M staven^158     D^4
142	uitgebracht, < uitgebragt     M uitgebragt,     D^1-D^3 uitgebracht^159     D^4
143	onderwerpen. < onderwerpen.^160     D^4
148	was. < was.^161     D^4
151	Bestuur. < bestuur.     M-D^3 bestuur.^162     D^4
154	gunstige < de gunstige     M-D^4
155	ontvangen, < ontvangen^163     D^4

[p. 442]

158	Ngawi. < Ngawi     M^a N(... )     M^b N... .     D^1-D^3 Ngawi.^164     D^4
159-160	afhangen < afhangen,     D^1-D^3 afhangen^165     D^4
163	diens < zijne     M^a1 diens     M^a2
163-164	onderteekende.^177 < onderteekende.     M-D^4
165	Havelaar gelaten, < Havelaar;     M-D^3
168	in een wilden vloek uit < uit in een wilden vloek     M-D^4
172-173	tegen dat bedrog had kunnen hoeden < had kunnen hoeden voor dat bedrog     M-D^3 voor dat bedrog had kunnen hoeden     D^4
173-174	hooren. Hy is verstrikt in 't web van de buitenzorgsche ambtenary. We kennen dat! < hooren.          M-D^3 hooren. Hy is verstrikt in 't web van de Buitenzorgsche ambtenary. We kennen dat!          D^4
179	Ngawi, want ik < Ngawi. Ik     M^a N(... ). Ik     M^b N... Ik     D^1-D^3
179-180	twee jaar lang in de Baglen, dat in de buurt is.^178 Ik < te Baglen, twee jaren lang,... ik          M^a te B(... ), twee jaren lang,... ik          M^b te B..., twee jaren lang, ik          D^1-D^3 twee jaar lang in de Baglen, dat in de buurt is.^166 Ik     D^4 twee jaar lang in de Baglen, dat in de buurt is.^178 Ik     D^4a
181	zou nutteloos heen-en-weer reizen zyn. Bovendien < is nutteloos heen en weder reizen;... bovendien     M is nutteloos heen en weder reizen. - Bovendien     D^1-D^3
181-182	't is my < is het mij     M-D^3 het is me     D^4
183-184	geknoei < bedrog     M-D^3
186	der < dier     M^a1 der     M^a2

[p. 443]

188	kyk < zie     M-D^3
189	dezelfde < dezelfde     M^a1 de     M^a2-D^3
192	verplaatst werd naar een andere afdeeling < naar eene andere afdeeling verplaatst werd     M-D^3
194	je < u     M-D^3
196	dat < dat hier altijd zoo schandelijk is huisgehouden, dat     M-D^3 dat hier altyd zoo schandelyk is huisgehouden... dat     D^4
199	op de proef te dienen < te dienen op de proef     M-D^3
202-203	zyn opvolger ken ik, en ik weet dat er van hem niets te wachten valt < wij kennen zijn' opvolger. Van dezen is niets te wachten          M^a zijn opvolger ken ik niet en weet niet, wat van hem te wachten valt     M^b, D^1 zijn' opvolger ken ik niet en weet niet, wat van hem te wachten valt     D^2-D^3
204	voor dat arme volk iets te verrichten < iets te verrigten voor dat arme volk     M-D^3
206	zou dat onmogelyk wezen < ware dat onmogelijk     M-D^3 zou dat onmogelyk zyn     D^4
206	Tine, hoor eens! < Tine!     M-D^3
208	Je < Gij     M-D^3
209	je weet < gij weet     M-D^3
209	by je < bij u     M-D^3
211	inzien < meening     M-D^3
220	max < Max          M (Was get.) max     D^1-D^3
222	geweest te zyn < te zijn     M-D^3
222-223	de beslissing < het beslissen     M-D^3
226	je < gij     M-D^3
226	jezelf < u zelf     M-D^3
227	zyner < der     M-D^4

[p. 444]

228-229	Verbrugge, en meende dus zyn opvolger te moeten afwachten < Verbrugge; hij wachtte dus zijnen opvolger     M-D^3
229	omdat < wijl     M-D^3
229-230	uit een geheel anderen hoek van Java komen moest < komen moest van Oost-Java          M^a komen moest van uit een geheel anderen hoek van Java     M^b, D^1 komen moest van uit een' geheel anderen hoek van Java     D^2-D^3
233	15 < den 15^n     M den 15^den     D^1-D^3 den 15^den     D^4
237	van die < dier     M-D^3
238	myn betrekking van adsistent-resident terstond neerteleggen < terstond nederteleggen mijne betrekking van adsistent-resident     M terstond nederteleggen mijne betrekking van Adsistent-resident     D^1-D^3 myn betrekking van Adsistent-resident terstond neerteleggen     D^4
242	van de < mijner     M^a1 der     M^a2-D^4
242	verplichting < verpligting om     M-D^3 verplichting om     D^4
243	afgelost te zyn < te zijn afgelost     M-D^3
248	te < op     M-D^3
252	dit < dat     M-D^3
254	deze < die     M-D^3
256	op myn loyauteit vertrouwden < vertrouwden op mijne loyauteit     M-D^3
262	Deze < Die     M-D^3
264	Eens < Eenmaal     M-D^4
266-267	van 't Gouvernement < des gouvernements     M des Gouvernements     D^1-D^3
275	nu met < met     M-D^3
279	erkennen < bekennen     M-D^3

[p. 445]

283	Terstond < Dadelijk     M-D^3 Terstond     D^4
286	geduldig < geduldig af     M-D^3 geduldig     D^4
287	myner < van mijne     M^a1 mijner     M^a2
289-290	zou aldus tot de komst van myn opvolger zyn voortgegaan < ware aldus voortgegaan tot de komst van mijn’ opvolger     M-D^3
291	bracht < stelde     M-D^3
291-292	aan die dubbelzinnige verhouding een eind te maken < een einde te maken aan die dubbelzinnige verhouding     M-D^3
295	ze < hun     M-D^3
296	ze < hun     M-D^3
307	max < Max          M (Was get.) max     D^1-D^3
313	by den heer Slymeting af < af bij den heer Slijmering          M-D^3
313-314	met de gewone indische gastvryheid ontving < ontving met de gewone indische gastvrijheid     M ontving met de gewone Indische gastvrijheid     D^1-D^3
315-316	zeide zoo beteekenisvol mogelyk < zeide     M-D^3
320	om gehoor verzoeken < verzoeken om gehoor     M-D^3
323	verzoeken < verzoeken om     M-D^4
328-329	aan zyn < zijner     M
331	Hiervan < Daarvan     M-D^3
333	op-nieuw < weder     M-D^3
333-334	gehoord te worden < te worden gehoord     M-D^3
335	hierin < daarin     M-D^3
338	wezen zou < zou wezen     M-D^3
340	Dit < Dat     M-D^3

[p. 446]

340	donderslag. < donderslag. Hij kende den nieuwen gouverneur generaal te goed om van dezen iets te verwachten.          M^a donderslag.          M^b
342	voldoende < genoeg     M-D^3
343	dit < dat     M-D^3
346	aan den aftredenden Gouverneur-generaal schynt geschreven te hebben < schijnt geschreven te hebben aan den vertrekkenden gouverneur generaal          M schijnt geschreven te hebben aan den vertrekkenden Gouverneur-generaal          D^1-D^3 aan den vertrekkenden Gouverneur-generaal schynt geschreven te hebben          D^4
348	met potlood aangeteekend < aangeteekend met potlood     M-D^3
349	by 't afschryven veranderd zyn < veranderd zijn bij het afschrijven     M, D^2-D^3 verandert zijn bij het afschrijven     D^1* by het afschryven veranderd zyn     D^4
352	een vreemde < vreemde     M
352-353	voor eensluidend afschrift zyn geteekend. < zijn geteekend ‘voor eensluidend afschrift.     M* zijn geteekend: ‘voor eensluidend afschrift.’     D^1-D^3
353	de man < hij     M-D^3
354	volkomen-juisten < juisten     M-D^3 volkomen-juisten     D^4
354-355	maken.^184 Men zou < maken dan zal men     M maken: dan zal men     D^1-D^3 maken.^171 Men zou     D^4 maken.^184 Men zou     D^4a
356	minuut. Zakelyk korrekt was de inhoud aldus: < minuut.     M-D^3
359	aangaande de Lebaksche zaken te worden gehoord < te worden gehoord aangaande de lebaksche zaken     M^a te worden gehoord aangaande de leb(... )sche zaken     M^b te worden gehoord aangaande de Leb... sche zaken     D^1-D^3
362	audientie < eene audientie     M-D^4
364	dit < het     M-D^3

[p. 447]

575	mag < kan     M-D^3
384	Hierover < Dáárover     M-D^3
384	evenwel < echter     M-D^3
389	uw < het     M-D^3
395	met haar geweten kan overeenbrengen < kan overeenbrengen met haar geweten     M-D^3
401	max < Max          M (Was get.) max     D^1-D^3
413	hollandsch schryven < hollandsch     M-D^3
424	Dit < Dat     M-D^3
425	het aanzyn geven aan iets < iets daarstellen          M^a het aanzijn geven aan iets     M^b-D^3
435	bezigheid^187... < bezigheid; -     M bezigheid: -     D^1-D^3 bezigheid...     D^4 bezigheid^187...     D^4a
438	't godje dat < den god dien     M den God, dien     D^1-D^3 het godje dat     D^4
438-441	beeld... door duizenden en tienduizenden van exemplaren uit het droogstoppelras, die - voortgaande hun zaakjes op de bekende wys te behartigen - 't hardst zullen meeschreeuwen over de mooijigheid van m'n geschryf^188... door < beeld; - door          M beeld: - door          D^1-D^3 beeld... door          D^4 beeld... door duizenden en tienduizenden van exemplaren uit het droogstoppelras, die - voortgaande hun zaakjes op de bekende wys te behartigen - 't hardst zullen meeschreeuwen over de mooyigheid van m'n geschryf door^188          D^4a1 beeld... door duizenden en tienduizenden van exemplaren uit het droogstoppelras, die - voortgaande hun zaakjes op de bekende wys te behartigen - 't hardst zullen meeschreeuwen over de mooyigheid van m'n geschryf... ^188 door          D^4a2
445	dit < dàt     M-D^3 dìt     D^4

[p. 448]

446	wilde zóó schryven < wilde schrijven, zóó,     M-D^3
449	de wyze zal beoordeelen < zal beoordeelen de wijze     M
458	dit < dàt     M dát     D^1-D^3
460	gy Ministers < ministers     M Ministers     D^1-D^3
463	die ten-laatste < die     M-D^3
464-465	een plaats vragen < vragen om eene plaats     M-D^3
467	uitgereikt,^191* < uitgereikt,     M-D^4 uitgereikt,^191     D^4a
467-468	op 't vreemd denkbeeld te brengen < te brengen op het vreemd denkbeeld     M-D^3
473	van < der     M-D^4
478	geloofde < gelooft     M
485	wanneer < als     M-D^3
489	de < die     M-D^3
489	arme martelaren < martelaren     M-D^3
490	wettelyken < wettigen     M^a1 wettelijken     M^a2
492	dit < dàt     M dát     D^1-D^3
492	van de < der     M-D^3 der     D^4
495	zooals < als     M-D^4
495	de < die     M-D^3
500	noodig zal wezen < zal noodig zijn     M-D^3 zal noodig wezen     D^4
506	durf ik met vertrouwen vragen < vraag ik met vertrouwen     M-D^3

[p. 449]

507	Havelaar < de Havelaars     M, D^4 de Havelaar's D^1-D^3
507	wordt < worden     M-D^4
507	met < door     M-D^4
508	Droogstoppels? < Droogstoppels; -     M Droogstoppel's; -     D^1-D^3 Droogstoppels?^178     D^4 Droogstoppels?     D^4a