Max Havelaar. Deel 2. Apparaat en commentaar

[p. 469]

[Bijlagen]

Bijlage I

[p. 471]

Correcties

Voorwerk

14	recueillir / recueiller (recueillir     M-D^3, recueiller     D^4)
18	chapitre / chapître (chapître     M-D^4)
21	petits-fils / pitit-fils (petits-fils     M-D^2, petit-fils     D^2d-D^4)

Hoofdstuk I

36	leugenaar.’ / leugenaar, (leugenaar.     M, D^1, D^4, leugenaar.’     D^2-D^3)
47	gebleven, / gebleven. (gebleven     M, gebleven,     D^1-D^4)
72	in 't gelid / in gelid 't (in gelid     M-D^4)
74	werkelyk / werkelijk (werkelijk     M-D^4)

Hoofdstuk II

19	gegaan,^2 / gegaan^2 (gegaan,     M-D^3, gegaan^2     D^4)
149	goede / de goede (goede     M-D^4)

Hoofdstuk III

214	[inspringen] Vreugde / [niet inspringen] Vreugde ([inspringen] Vreugde     M-D^4)

Hoofdstuk IV

187	zyn.) / zyn. (Banda.)     M-D^4)
206	(Hy / Hy ((hij     M-D^3 (Hy     D^4)
232	Chinezen. / Chinezen, (chinezen     M, Chinezen. D^1-D^4)
264	maleisch,^6 / maleisch^6 (maleisch,     M, Maleisch, D^1-D^3, Maleisch^5     D^4, Maleisch^6     D^4a)

[p. 472]

266-267	gericht, anderen dóór hem geschreven / geschreven (gerigt, anderen aan hem geschreven     M^a1, gerigt, anderen dóór hem geschreven     M^a2-D^3 gericht, anderen dóór hem geschreven     D^4)
425	gesproken / gespoken (gesproken     M-D^4)
544	zyn / zijn (zijn     M-D^3, zyn     D^4)
583	myn / mijn (mijn     M-D^3, myn     D^4)

Hoofdstuk V

2	Lebak.^10 / Lebak^10 (Lebak.     M^a, L(... )     M^bt, Leb(... )     M^b2-D^3, Lebak.^9     D^4, Lebak.^10     D^4a)
21	hotste / hoste (hotste     M-D^4)
33-34	aanleggen,^11 / aanleggen^11 (volk,     M-D^3, aanleggen^10     D^4, aanleggen^11     D^4a)
120	Negara,^12 / Negara^12 (Negara^11     D^4, Negara^12     D^4a)
121	zyn / zijn (zijnen     M-D^3, zyn     D^4)
122	scheidden / scheiden (scheidden     M-D^4)
164-165	gevonnist / gevonnisd (gevonnisd     M-D^4)
215	centraal / centraaal (centraal     M-D^4)
271	zyn / zijn (zijnen     M-D^3, zyn     D^4)
277	zyn betrekking / zijn betrekking (zijne betrekking     M-D^3, zyn betrekking     D^4)
354	onverschilligheid / onverschiligheid (onverschilligheid     M-D^4)
370	tipar's,^15 / tipar's^15 (tipar's,     M-D^2d, D^4, tipar's;     D^3, tipar's,^15     D^4a)
375	sneden,^16 / sneden^16 (sneden;     M, D^2-D^3, sneden:     D^1 sneden,     D^4, sneden,^16     D^4a)
376	dessah,^17 / dessah^17 (dessah     M^a, dessah,     M^b-D^4, dessah,^17     D^4a)
400	daarenboven / daarentegen (daarenboven     M-D^4)
407	voortgezweept / voorgezweept (voortgezweept     M-D^4)

[p. 473]

Hoofdstuk VI

30	Negara / Nagara ([ontbreekt] M-D^3, Nagara     D^4)
81	van Lebak / aan Lebak (van Lebak     M^a, van Leb( )     M^b, van Leb...     D^1-D^3, van Lebak     D^4)
147	heb ik / heb (heb ik     M-D^4)
147-148	gezegd, ik ken hem niet! riep Verbrugge, nu ook in het maleisch. Ik heb / gezegd, ik heb (gezegd, ik ken hem niet, riep Verbrugge, ook in het Maleisch. ‘Ik heb     M^a, gezegd, ik ken hem niet, riep Verbrugge, ook in het Maleisch. ‘Ik heb     M^b, gezegd, ik ken hem niet, riep Verbrugge, ook in het Maleisch: ‘ik heb     D^1, gezegd, ik ken hem niet,’ riep Verbrugge, ook in het Maleisch: ‘ik heb     D^2-D^3 gezegd, ik ken hem niet! riep Verbrugge, nu ook in het maleisch. Ik heb     D^4)
253	van-tyd tot-tyd / van tyd tot-tyd (van tijd tot tijd M-D^3, van tyd tot-tyd     D^4)
332	traînards / trainards (trainards     M-D^4)

Hoofdstuk VII

1	kontroleur / kontro leur [afbrekingsteken ontbreekt] (kontrôleur     M, Kontrôleur D^1-D^3, kontroleur     D^4)
8	voert,^34 / voert^34 (voert,     M, voert'     D^1-D^3, voert^30     D^4, voert^34     D^4a)
79	'45 /'55 (het jaar 1845     M^a, het jaar 18.5     M^b-D^3, het jaar 1855     D^4)
79	'43 /'53 (43     M^a, 18.3     M^b-D^3, 1853     D^4)
223-224	geboren, / geboren, (geboren,     M-D^4)
274	Djaksa,^42 / Djaksa^42 (djaksa,     M, Djaksa,     D^1-D^3, Djaksa^38     D^4, Djaksa^42     D^4a)
283	voorgeschreven / voorgescheven (voorgeschreven     M-D^4)
451	‘zoudt / zoudt (‘Zoudt     M-D^3, ‘zoudt     D^4)
454	was', / was, (was,'     M-D^3, was'     D^4)
473	behoefde / behoefte (behoefde     M-D^3, behoefte     D^4)
518	Was't / Wast't (Was het     M-D^3, Was 't     D^4)
581	spinrag / sprinrag (spinrag     M-D^4)

[p. 474]

Hoofdstuk VIII

94	oogst.' / oogst, (oogst.'     M, oogst.     D^1-D^4)
97	'Allah / Allah ('Allah     M^a, 'Allah     M^b-D^4)
102	gekend.'" / gekend.'(gekend.'     M-D^2d, D^4, gekend.'"     D^3)
107	Bandoeng,^54 / Bandoeng^54 (Bandong,     M^a, B(... )g,     M^b, B... g,     D^1-D^3, Bandoeng^49     D^4, Bandoeng^54     D^4a)
144	dessah,^58 / dessah^58 (dessah     M^a, dessah,     M^b, dessah,     D^1-D^3, dessah^53     D^4, dessah^58     D^4a)
244	vragen?' / vragen? (vragen?'     M-D^3, vragen?     D^4)
256	was,^63 / was^63 (anderen,     M^a1, aantrok,     M^a2-D^3, uitmuntte^58     D^4, uitmuntte^63     D^4a)
272	varen,^64 / varen^64 (zijn,     M-D^3, varen^59     D^4, varen^64     D^4a)
446	Bogor (Buitenzorg) / Bandoeng (Bogor (Buitenzorg)     M^a, B( )r ( )     M^b, B...     D^1-D^3, Bandoeng     D^4)
532	Havelaar / Hàvelaar (Havelaar     M^a, Havelaar     M^b-D^4)
560	toeteschrijven / toeteschryven (toeteschrijven     M-D^4)
602	eenvoudig, / eenvoudig, (eenvoudig,     M, D^4, eenvoudig;     D^1-D^3)

Hoofdstuk IX

71	Háár / 'Háár ('Hàre     M-D^4)
94	hebt / heb (hebt     M-D^4)
138	ten-verderve / ten verderve (ten verderve     M-D^3, ten-verderve     D^4)
168-169	dat hy liever aan zyn vader moest schryven dat hy / dat hy (dat hij liever aan zijn' vader schrijve dat hij     M, dat hij liever aan zijn vader schrijve, dat hij     D^1, dat hij liever aan zijn' vader schrijve, dat hij     D^2-D^3, dat hy liever aan zyn vader moest schryven dat hy     D^4)
189	een-en-ander / een en-ander (veel     M-D^3, een-en-ander     D^4)
244-245	Dáár lekt / Dàár lekt (daar lekt     M, dáár lekt     D^1-D^3, Dáár lekt     D^4)
353	wy / wij (wij     M-D^3, wy     D^4)

[p. 475]

Hoofdstuk X

69	Mondenschein / mondesschein (Mondenschein     M, mondenschein     D^1-D^3, mondesschein     D^4)
90	heimelyk / heimelijk (heimelijk     M-D^3, heimelyk     D^4)
101	dem / den (den     M-D^3, den     D^4)

Hoofdstuk XI

30	leeskursus / leerkursus (lees kursus     M, lees-kursus     D^1-D^3, leer-kursus     D^4)
117	'al /al ('al     M-D^3, al     D^4)
119	ook!-/ook! (ook.     M^a1, ook,     M^a2, ook;     D^1-D^3, ook!-     D^4)
130	Duclari, maar / Duclari, Maar (Duclari; maar     M^a, Duclari; maar     M^b, Duclari: 'maar     D^1-D^3, Duclari, maar     D^4)
216	er dan / dan (er dan     M-D^3, dan     D^4)
259	Arles,^82 / Arles^82 (Arles,     M^a, Arles,     M^b-D^3, Arles^75     D^4, Arles^82     D^4a)
285	datoe^83... / datoe^83 ('datoe'...     M, datoe...     D^1-D^4, datoe^83...     D^4a)
356	visschersknaap / vissschersknaap (visschersknaap     M-D^4)
406	hält / halt (halt     M-D^3, halt     D^4)
443	verkiest, / verkiest, (verkiest,     M-D^3, verkiest.     D^4)
551	zeide / zëide (zeide     M-D^4)

Hoofdstuk XII

35	Traoessa!^97 / Traoessa?^97 (niet.'     M, niet,'     D^1-D^3, Traoessa!^88     D^4, Traoessa!^97     D^4a)
58	vallen. Ze / vallen Ze (vallen; ze     M-D^3, vallen. Ze     D^4)
149	had,^99 / had^99 (hebben,     M-D^3, had,     D^4, had,^99     D^4a)

Hoofdstuk XIII

5	ik in myn / ik myn (in mijn     M, ik, in mijn     D^1-D^3, ik in myn     D^4)

[p. 476]

34	was. / was, (was.     M-D^4)
167	guldens / gul dens [afbrekingsteken ontbreekt] (gulden     M-D^4)
169	iemand,^103 / iemand^103 (iemand     M^a, iemand,     M^b-D^4, iemand,^103     D^4a)
202	der / de (der     M-D^4)
349	staan. / staan.. (liggende.     M-D^3, staan.     D^4)
354	Erf /Er (Erf     M-D^4)
424	mogelyk / mogelijk (mogelijk     M-D^3, mogelyk     D^4)
425	sambal-sambal,^106 / sambal-sambal^106 ([ontbreekt]     M-D^3, sambal-sambal^95     D^4, sambal-sambal^106     D^4a)

Hoofdstuk XIV

38	geldelyke / geldelijke (geldelijke     M-D^3, geldelyke     D^4)
106	strengheid / streng heid [afbrekingsteken ontbreekt] (strengheid     M-D^4)
159	Natal,^113/ Natal^113 (Natal,     M-D^3, Natal^101     D^4, Natal^113     D^4a)
166	hoogverraad!' / hoogverraad! (hoogverraad!'     M-D^3, hoogverraad!     D^4)
172	Sewah,^114 / Sewah^114 (Sewah,     M, Sewah,     D^1-D^3, Sewah^102     D^4, Sewah^114     D^4a)
309	generaal', / generaal'(generaal,'     M, Generaal,'     D^1-D^3, Generaal'     D^4)
322	hier! / hier? (hier.     M-D^3, hier!     D^4)
367	er / en (er     M-D^4)
490	Rangkas-Betoeng, / Rangkas-Betoeng (Rangkas Betoeng,     M^a, R( ) B( )ng,     M^b, R... B... ng,     D^1-D^3, Rangkas-Betoeng     D^4)
719-720	Regeering / Regering (regering     M^a, Regering     M^b, Regeering     D^4)
758	had,^122 / had^122 (had     M^a, had,     M^b-D^3, had^108     D^4, had^122     D^4a)
779	kondet / konde (kondet     M-D^4)
808	ist / is (ist     M-D^3, is     D^4)
833	alle / allen (alle     M-D^3, allen     D^4)

[p. 477]

839	Gewiss / Gewis (Gewiss     M, D^4, Gewisz     D^1-D^3)
888	Ist / Is (Ist     M-D^3, Is     D^4)
903	dass / das (dass     M, D^4, dasz     D^1-D^3)
906	noch / nog (noch     M, nog D^1-D^4)

Hoofdstuk XV

50	wouden / Wouden (wouden     M-D^4)
50	Bantan-Kidoel / Bantan Kidoel (Bantam Kidoel     M^a, B( )-K( )l     M^b, B... K... el     D^1-D^3, Bantan Kidoel     D^4)
252	zegevieren,^131 / zegevieren^131 (zegevieren,     M-D^3, zegevieren^117     D^4, zegevieren^131     D^4a)
284	toegesproken / toegespoken (toegesproken     M-D^4)
432	is!/is (is;     M-D^3, is!     D^4)
447	gefluit! / gefluit? (gefluit!     M-D^4)

Hoofdstuk XVI

63	afpersing / afspersing (afpersing     M-D^4)
66	Parang-Koedjang / Par.ang-Koedjang (Parang Koedjang     M^a, P( )-K( )ng     M^b, P... K... ng     D^1-D^3)
280	kendang,^138 / kendang^138 ('kendang',     M, 'Kendang',     D^1-D^3, kendang^124     D^4, kendang^138     D^4a)
402	die / dat (die     M-D^4)
423	vriend, / vriend (vriend,     M-D^4)
474	alsof/afsof (of     M, alsof D^1-D^4)

Hoofdstuk XVII

96	onverwachte / onverwachtte (onverwachte     M-D^4)
129	Saïdjah's / Sa djah's (Saïdjah's     M-D^3, Saïdjah's     D^4)

[p. 478]

284	Saïdjah!' / Saïdjah! (Saïdjah!'     M-D^3, Saïdjah!'     D^4)
355-356	adsistent-resident / adsistent resident (adsistent-resident     M, D^4, Adsistent-resident     D^1-D^3)
381	verhaalde / vehaalde (verhaalde     M-D^4)
499	Oosten,^145 / Oosten^145 (oosten.     M-D^3, Oosten^130     D^4, Oosten^145     D^4a)
541	Adinda!'/ Adinda! (Adinda     M, Adinda!     D^1-D^3, Adinda!     D^4)
622	Panah-itam / Tanah-itam (Pana-itam     M^a, Pana-itam     M^b-D^3, Tanah-itam     D^4)
629	zyns / zyn (zijns     M-D^3, zyns     D^4)
736	ligt,^149 / ligt^149 (ligt,     M-D^4, ligt,^149     D^4a)

Hoofdstuk XVIII

136	overeenstemmen / overeenstemmmen (overeenstemmen     M-D^4)
148-149	ten-zynen-behoeve / ten zynen-behoeve (ten zijnen behoeve     M-D^3 ten-zynen-behoeve     D^4)
159	Buitenzorg / Bandoeng (Buitenzorg     M^a, B( )g     M^b, B... g     D^1-D^3, Bandoeng     D^4)
173	Natta/Nattâ(... ..     M-D^3, Natta     D^4)
173-174	Negara / Nagara (... .     M-D^3, Nagara     D^4)
217	liggen,^149 / liggen^149 (liggen,     M-D^4)

Hoofdstuk XIX

25-26	bewaren,^155 / bewaren^155 (bewaren,     M-D^3, bewaren^137     D^4)
49-50	voorval overliep,^163 / voorval overliep^163 (voorval; -     M-D^3, voorval overliep^145     D^4, voorval overliep^163     D^4a)
57	doen';^164 / doen'^164 (doen';-     M, doen;'-     D^1-D^3, doen'^146     D^4, doen'^164     D^4a)
72	noemen,^166 / noemen^166 (noemen,     M-D^3, noemen^148     D^4, noemen^166     D^4a)
90	van / zan (van     M-D^4)

[p. 479]

9	andere / anderen (andere     M-D^3, anderen     D^4)
100	te / de (te     M-D^4)
105	voorkomen / verkomen (voorkomen     M-D^4)
186	bevolking. / bevolking (bevolking.     M-D^4)
189	hy / hij (hij     M-D^3, hy     D^4)
233	Rangkas-Betoeng / Rankas-Betoeng (Rangkas-Betoeng     M^a, R(... )-B(... .)ng     M^h, R... B... ng     D^1-D^3
362	audientie. / audientie (audientie.     M-D^4)
363	Excellentie / Exellentie (excellentie     M-D^3, Excellentie     D^4)
460	‘rust’, /‘rust’(‘rust,’     M-D^3, ‘rust’     D^4)
465	Vertegenwoordiging,^190 / Vertegenwoordiging^190 (vertegenwoordiging,     M-D^3, Vertegenwoordiging^175          D^4, Vertegenwoordiging^190     D^4a)
467	uitgereikt,^191 / uitgereikt^191 (uitgereikt,     M-D^4, uitgereikt,^191     D^4a)

‘Aanteekeningen en ophelderingen’

37	is. / is, (is.     D^4)
57	doorgaande / doorgaande (doorgaande     D^4)
64	94 / 131
74	Ten-spyt / Ten spyt (Ten-spyt     D^4)
93	onbekwame / ombekwame (onbekwame     D^4)
224	by / bij (bij     D^4)
272	distinktie / distinkte (distinktie     D^4)
312	Bloemlezer / Bloemlezcr (Bloemlezer     D^4)
42	Java', / Java, (Java,     D^4)
147	198 / 281

[p. 480]

169	mee?' / mee? (mee?'     D^4)
172	overleg. / overleg, (overleg.     D^4)
260	er / er (er     D^4)
268	wantrouwen / wantrouwen (wantrouwen     D^4)
338	25 / 33
363	46/63
369	Atjin / Atjen (Atjin     D^4)
383	den / den (den     D^4)
442	palmsoorten. / palmsoorten, (palmsoorten.     D^4)
446	bestaan / bestaaan (bestaan     D^4)
468	keuken, / keuken (keuken,     D^4)
477	smakelyk. / smakelyk, (smakelyk.     D^4)
483	zaken / zaken (zaken     D^4)
495	afzonderlyk / afzonderyk (afzonderlyk     D^4)
510	'Als / Als ('Als     D^4)
571	werkte / wekte (werkte     D^4)
593	Rêve / Reve (Rêve     D^4)
605	246 / 350
631	‘Wys / Wys(‘Wys     D^4)
683-684	portugeschen / portugeschen (portugeschen     D^4)
720	hebben / hebben (hebben     D^4)
764	koetoe / toekoe (koetoe     D^4)
770	Keteh / keteh (keteh     D^4)
777	van / aan (van     D^4)
782	(1 Kon. / 1 Kon. ((1 Kon.     D^4)

[p. 481]

828	Keteh / keteh (keteh     D^4)
938	Barnhelm, / Barnhelm (Barnhelm,     D^4)
954	203 / 288
1042	143-144/ 203
1094	Hoofden / Hoofden, (Hoofden     D^4)
1112	onbelangryke / onbelangrijke ([ontbreekt]     D^4)
1125	adsistent-resident / adsitent-resident (adsistent-resident     D^4)
1154	241 / 344
1166	verwaarloosd / verwaarlooosd (verwaarloosd     D^4)
1196	149-150 / 212
1125	‘onwaarheid’ noemde / ‘onwaarheid noemde’ (‘onwaarheid’ noemde     D^4)
1241	252 / 357
1244	gesupprimeerde / gesupprimeerdc (gesupprimeerde     D^4)
1246	woorden / woorden, (woorden     D^4)
1277	gaga's / glaga's (glaga's     D^4)
1288	87/ 121
1378	theekontraktant, tokohouder / theekontraktant-tokohouder (theekontraktant, tokohouder     D^4)
1394	150 / 213
1423	toegeven. / toegeven (toegeven.     D^4)
1425	lokken. / lokken (lokken.     D^4)
1455	Parang-Koedjang / Parang-koedjang (Parang-koedjang     D^4)
1477	149-150 / 212
1480	onderwerp / ontwerp (onderwerp     D^4)
1495	verdiensten. / verdiensten, (verdiensten.     D^4)

[p. 482]

1505	277)-/ 389) (379)     D^4)
1508	63/87
1512	ambtseed / ambtsteed (ambsteed     D^4)
1517	220 / 312
1517	224 / 319
1521	toelichting. / toelichting, (toelichting.     D^4)
1540	'Sedert / Sedert ([ontbreekt]     D^4)
1562	224 / 319
1593	'Ongeschiktheid / Ongeschiktheid ([ontbreekt]     D^4)
1595	Gouvernements', / Gouvernements' (Gouvernements'     D^4)
1601	229 / 326
1613	zaken / Zaken (zaken     D^4)
1618	140 / 198
1681	242 / 345
1681	243 / 346
1681	275 / 388