III. Staten en hoedanigheden.
| EEn man, of een mannelijke, M. Ouëkelli: in het meervoud, Ouëkliem, V. Eyéri: in het meervoud, Eyèrium. |
| Eene Vrouwe, of eene vrouwelijke, M. Ouëlle: in het meervoud: Ouliem, V. Inârou: in het meervoud, Innôyum. |
| Een kind, Niankeïli. |
| Een jongen, Mouléke. |
| Eene dochter, Niankeïrou. |
| Een kleyne jongen, Ouëkelliraeu, eygentlijk, een kleyne mannelijke. |
| Eene kleyne dochter, Ouëlli-raeu eygentlijk eene kleyne vrouwelijke. |
| Een Oudman, Ouâiali. |
| Een Vader des Huysgesins, Tiouboutouli authe. |
| Een Weduwenaar en eene Weduwe, Moincha. |
| Een medegesel, banarê. |
| Een vriend, M. Ibaouânale, V. Nitignon. |
| Een vyand, M. Etóutou, V. Akani. |
| Een gemaakte vyand, Etóutou noubi, Aldus noemen sy alle hare vyanden die gekleed gaan. |
| Wilden, Maron. De Caraïbanen geven desen naam niet als aan de dieren, en aan de wilde vruchten. |
| Inwoonder, bonon. |
| Eylander, of bewoonder van een Eyland, Oubao-bonon. |
| |
| Bewoonder van het Vaste-land, baloüe-bonon. |
| Zee-man, balanaglé. Aldus noemen sy de Christenen, om dat sy van soo verre over zee in haar land komen. |
| Generaal van een Scheeps-leger, of Amiraal, Nhaléné. |
| Hooft-man van een Schip, Tiouboutouli canaoüa. |
| Groot Hooft-man, of een Generaal, Ouboutou; in het meervoud, Ouboutounum. |
| Plaats-houder, Tiouboutoumali, dat is eygentlijk te seggen het spoor van den Hooftman of het gene na hem tevoorschijn komt. |
| Soldaat, of Oorlogs-man, Netoukouïti. |
| Schild-wacht, Verspieder, Arikouti, Nâbara. |
| Mijn oorlogs-gevange, Niouïtouli, Niouëmakali. |
| De gene die den last heeft om de gasten t'ontfangen, Niouâkaiti. |
| Mijn huer-knecht, soodanigh als de Christenen hebben Nabouyou. |
| Slaafschen dienaar, Tamon. |
| Een Jager, Ekerouti. |
| Vet, Tibouléli. |
| Mager, Toutééli. |
| Groot, Mouchipééli. |
| Dik, grof, Ouboutonti. |
| Kleyn, Nianti, Raeu. |
| Katijvigh, Pikenine, in bastaart taal. |
| Hoogh, Inöuti. |
| Laagh, Onabouti. |
| Diep, Ouleliti, Anianliti. |
| Breed, Taboubériti. |
| Lang, Mouchinagouti. |
| Rond, Chiririti. |
| Vierkand, Patagouti. |
| Schoon, Bouïtouti. |
| Leelijk, Nianti ichibou. |
| Sacht, Nioulouti. |
| Hard, Téleti. |
| Droogh, Ouárrou, Ouárrouti. |
| Vochtigh, Kouchakouâli. |
| De hitte en de koude sijn op den IX. tytel uytgedrukt. |
| Wit, Alouti. |
| Swart, Ouliti. |
| Geluw, Houëreti. |
| Rood, Ponáti. |
| Sy konnen niet noemen als die vier verwen, en sy brengen'er alle d'andere toe. |
| Dief, Youálouti. |
| Bloedschendige, Kakouyoukouátiti. |
| Overspeelder, Oulimateti. |
| Hoerreerder, Huéreti. |
| Twist-gierige, Oulibimekoali, Koauaiti. |
| Verrader, Nirobouteïti. |
| Goed, Iroponti. |
| Wijs, Kanichicoti. |
| Behendigh, Manigat. |
| Dwaas, Leuleuti ao, of Talouali ao, dat is eygentlijk te seggen, Die geen licht heeft. |
| Dapper, Ballinumpti. |
| Schelm, Abaouáti. |
| Blijde, Aouërekoua liouani. |
| Droevigh, Imouëmeti. |
| Dronken, Nitimaïnti. |
| Rijk, Katakobaïti. |
| Arm, Matakobaïti. |
| Stêkende, Chouchouti. |
| Dood, Neketali. |
|
|
Auteursrechtvrij