Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling) (1979)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.25 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeur

C.C. de Bruin



Genre

proza

Subgenre

bijbel / bijbeltekst(en)


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling)

(1979)–Johan Scutken–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

V

Het ghesciede, doe die scaren dronghen tot hem, op dat se dat woert Godes hoerden ende hi stont nevens die zee van Genezareth, sach hi twe scepe staende biden mere. Die visschers waren neder gheclommen ende wiesschen hoer nette. Doe clam hi in een scip dat Symons was, ende bat hem, dat hijt een luttel vanden over leyde. Ende hi sat ende leerde die scaren uten scepken. Doe hi dat spreken af liet, seyde hi tot Symon: Vaer in dat diepe ende bereyt uwe netten te vanghen. Ende Symon antworde ende seyde hem: Ghebieder, alle die nacht hebben wij ghearbeyt ende niet ghevanghen, mer in dinen name sal ic dat nette toe legghen. Ende doe si dat daden, vinghen si een overvlodighe menichte van visschen. Hoer nette scoerden ende si wencten den ghesellen, die in dat ander scip waren, dat si quamen ende holpen hem. Ende si quamen ende vervulden beyde die sceepkijn, dat si bina toe opten gronde ghinghen. Doe dat Symon Peter sach, viel hi voer Ihesus knien neder ende seyde: Heer, ganc van mi, want ic bin een sundich mensche. Vrese bevinc hem ende alle die mit hem waren, in die vanghinghe der visschen die si vinghen, des ghelijcs Johannes ende Jacobus Zebedeus kijnder, die Symons ghesellen waren. Doe seyde Ihesus tot Symon: En wilt niet ontsien, van desen voert saltu menschen vanghen. Doe brochten si die scepe te lande ende lieten alle dinghen ende volgheden hem.

Ende het ghesciede, doe hi was in een stat, dat daer was een man, vol van malaetsheyden. Doe hi Ihesum sach, viel hi neder in sijn aensicht ende bat hem ende seyde: Heer, eest dattu wilst, du mogheste mi ghesont maken. Ende Ihesus reykede sijn hant uut ende ruerdene ende seyde: Ic wil, wes ghereynicht. Ende altehant ghinc die malaetsheyt van hem. Ende hi gheboot hem, dat hi niement en seyde, mer ganc ende toen di den priester ende offer voer dijn suveringhe dat Moyses gheboden hevet, hem tot enen ghetughe. Die meer ghinc seer om van dien ende vole scaren vergaderden, op dat sien hoerden ende ghesont ghemaect worden van hoerre siecten. Hi ghinc achterwarts in die woestine ende bedede.

Ende het ghesciede in een der daghen, dat hi sat ende leerde, ende daer saten Pharizeen ende leerers vander wit, die ghecomen waren uut allen castelen van Galileen ende Judeen ende Iherusalem. Ende die cracht des Heren was um hem luden ghesont te maken. Ende siet, manne brochten enen mensche in een bedde, die verghicht was, ende begherdene in te brenghen ende te legghen voer hem, ende en vonden niet, tot wat siden si hem inbrenghen mochten um der scaren wille. Doe clommen si op dat dacke ende doer die latten lieten sien neder inden bedde in die middel voer Ihesum. Welker lude ghelove doe hijt sach, seyde hi: Mensche, dijn sonden sijn di vergheven. Ende die scriben ende die Phariseen begonden te dencken ende seyden: Wie is dese, die blasphemie spreect? Wie mach sonden vergheven dan God alleen? Want Ihesus hoer ghedachte wijste, antworde hi ende seyde tot hem: Wat dencti in uwen herten? Wat is lichter, te segghen: Dijn sunden werden di vergheven, of te segghen: Stant op ende wander? Op dat ghi wetet dat die sone des menschen macht hevet inder eerden die sonden te vergheven, soe seyde hi den verghichten menschen: Ic segghe di: Stant op ende boer op dijn bedde ende ganc in dijn huus. Ende rechtevoert stont hi op voer hem luden ende boerdet op, daer hi in lach, ende ghinc heen in sijn huus ende dancte Gode. Ende si worden vervult mit

[Folio 35v]
[fol. 35v]

vresen ende seyden: Huden hebben wij wonder ghesien.

Ende daer na ghinc hi uut ende sach enen apenbaren sonder, die Levi hiet, sittende in een tolle, ende hi seyde hem: Volch mi. Ende hi stont op ende liet alle dinc ende volchde hem.

Ende Levi maecten hem een groet worscap in sijn huus, ende daer was een grote scare der apenbaerre sunderen ende anderre lude, die mit hem saten. Ende die scriben ende die Pharizeen murmurierden ende seyden tot sinen jongheren: Waer um etet ghi ende drinket mitten publicanen ende sonderen? Ihesus antworde ende seyde tot hem: Die ghesonde en behoeven gheens meysters, mer die zieken. Ic en bin niet ghecomen die gherechtighen te roepen, mer die sonders, in penitencien.

Doe seyden si tot hem: Waerom vasten Johannes jongheren stadelic ende der Pharizeen ende doen bedinghe, mer die dijn eten ende drinken? Hi antworde hem: Moghedi des brudegoms kijnder doen vasten alsoe langhe als die brudegom mit hem is? Die daghe sollen comen, dat die brudegom van hem ghenomen sal werden, dan sollen si vasten in dien daghen.

Doe seyde hi tot hem een ghelijckenisse, dat niemen enen lap van enen nyen clede settet in een olt cleet, anders scoert dat nye ende een lap vanden nyen en becoemt den ouden niet. Ende nyement en doet nyen wijn in oude vaten, anders sal die nye wijn die vate breken ende hi sal uut ghestort warden ende die vate sollen bederven, mer nyen wijn salmen in nye vaten doen ende dan werden si beyde behouden. Ende nyement en drincket dat olde, ende rechte voert dat nye wil, want hi seghet, dat dat oude beter is.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken