Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling) (1979)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.25 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeur

C.C. de Bruin



Genre

proza

Subgenre

bijbel / bijbeltekst(en)


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling)

(1979)–Johan Scutken–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

VI

Het ghesciede dat hi op enen sabbet doer dat coern ghinc ende die jongheren plucten die aren ende wrevense mitten handen ende atense. Sommich van den Pharizeen seyden tot hem: Wat doet ghi dat niet gheoerloft en is opten sabbet? Ihesus antworde ende seyde hem: En hebdi dat niet ghelesen, wat David dede, doe hem ende den ghenen die mit hem waren, hongherde? Hoe hi ghinc in dat Gods huus ende nam dat gheheylichde broet ende at dat ende gaeft den ghenen die mit hem waren, dat niement gheoerloft en was tetene dan alleen den priesteren? Ende hi seyde hem, dat die heer is een sone des menschen ende des sabbets.

Het ghesciede op enen anderen sabbet, dat hi in die synagoghe ghinc ende leerde. Daer was een mensche ende sijn rechterhant was lam. Die scriben ende die Phariseen namens waer of hi opten sabbet ghesont makede, op dat si mochten vinden, waer mede sien mochten wroeghen. Hi wiste hoer ghedachten ende seyde dien mensche, die die lam hant hadde: Stant op ende stant in die middel. Ende hi rees op ende stont. Ende Ihesus sprac tot hem: Ic vraghe u, oft gheoerloft is opten sabbet wael te doen of qualic, die zielen te behouden of te verliesen? Hi sachse alle um ende seyde dien mensche: Streec uut dijn hant. Ende hi strectese ende sijn hant is ghesont ghemaket. Doe worden si alle mit verwoetheyden vervult ende spraken onderlinghen te samen, wat si Ihesum doen souden.

Het ghesciede in dien daghen, dat hi uut ghinc beden inden berch ende inden beden vernachte hi. Ende doet dach was, riep hi sijn jongheren ende vercoesser twalef uut, die hi apostolen nuemde: Symon, dien hi Peter hiet, ende Andreas, sinen brueder, Jacobum ende Johannem, Philippum ende Bartholomeum, Matheum ende Thomam, Jacobum Alphei ende Symon, die Zelotes hiete, Judam Jacobi ende Judam Scarioth, die die verrader was. Ende mit desen daelde hi neder ende stont in een leghe pleyn stede, ende die scare sijnre jongheren ende een grote menichte des volcs van allen Judeen ende Iherusalem ende van bider zee ende Tyri ende Sydonis die quamen um hem te horen ende ghesont te werden van hoerre siecten, ende die vanden onreynen gheest ghequelt waren, worden ghesont ghe\maect.

[Folio 36r]
[fol. 36r]

Ende alle die scare begherde hem te rueren, want een moghentheyt ghinc van hem uut ende maectese alle ghesont.

Ende mit opgheslaghenen oghen op sijn jongheren sprac hi: Salich sijt ghi, arme, want dat rijcke Godes is u. Salich sijt ghi, die nu honghert, want ghi solt versadet werden. Salich sijt ghi, die nu weent, want ghi solt lachen. Salich soldi wesen, als u die lude haten ende als si u versceyden ende lasteren ende uwen name en wech werpen recht als quaet om den sone des menschen.

Verblijt ende vervrouwet u in dien daghen, want siet, u loen is voel inden hemel. Al des ghelijcs deden den propheten hoer vaders.

Mer wee ju, riken, die uwen troest hebbet. Wee ju, die versadet sijt, want ghi solt hongheren. Wee ju, die lacht, want ghi solt wenen ende screyen. Wee ju, als u die lude wael spreken, des ghelijcs deden den propheten hoer vaders.

Mer ic segghe u, diet hoert: Minnet uwe viande ende doet hem goet, die u haten, sprect hem goet, die u quaet spreken, biddet voer die ghene die u persecucie doen. Ende wie di slaet aen die een kinnebacke, biedet hem die ander, ende soe wie die dijn cleet ontnemet, en wil hem oec dinen rocke niet verbieden. Ghif enen iegheliken, die di biddet, ende soe wie di dat dijn nemet, en eysches niet weder. Ende alsoe als ghi wilt, dat u die lude doen, doet ghi hem des ghelikes. Ende of ghi die ghene minnet, die u minnen, wat danc buert u daer af? Want die sunders minnen die ghene die hem minnen. Ende of ghi den ghenen guet doet, die u wel doen, wat danc buert u daer af? Dat doen oec die sonders. Ende of ghi onderlinghe den ghenen ghevet, daer ghijt af haept weder te ontfanghen, wat danc buert u daer af? Want die sonders verghiften die sonders um alsoe veel weder te ontfanghen. Mer u segghe ic: Minnet u viande ende doet hem wael ende ghevet onderlinghe, niet daer af wederhapende, ende groet sal u loen wesen inden hemel, ende ghi solt des alren oversten kijnder wesen, want hi is guedertieren over die ondancsommighen ende quaden.

Hier om weset ontfarmhertich, als u hemelsche vader ontfarmhertich is. En wilt niet ordelen ende ghi en solt niet gheordelt werden. En wilt niet verdoemen ende ghi en solt niet verdoemt werden. Verghevet ende u sal vergheven werden. Ghevet ende u sal ghegheven werden: een guede maet ende toeghedrucket ende opghehoept ende overlopende sollense gheven in uwen scoet. Mitter selver maten, daer ghi mede metet, sal u ghemeten werden.

Doe seyde hi hem een ghelijckenisse: Mach een blinde den blinden leyden? Vallen si niet beyde inden grave?

Die jongher en is niet boven sinen meyster. Elc sal volmaect wesen, is dat sake dat hi si als sijn meyster.

Wat siestu een stubbeken in dijns brueders oghe ende enen balc in dinen oghe en mercstu niet? Ende hoe moghestu dinen brueder segghen: Brueder, laet, ic sal dat caf uut dinen oghe werpen, ende du selve den balke in dinen oghe niet en sieste? Ypocrite, werp ierst den balke uut dinen oghe ende dan sich daer nae, dattu dat caf uut dijns brueders oghe brengheste.

Het en is gheen goet boem, die quade vrucht brenghet, noch gheen quaet boem, die goede vrucht brenghet, want elc boem is bekennet van sinen vruchten. Noch si en vergaderen vanden doerne vighen noch en sniden vanden buscholt gheen druven. Een goet mensche vanden goeden scatte [sijns herten] brenghet goet voert ende een quaet mensche brenghet quaet voert vanden quaden scat sijns herten. Want uut overvlodicheyt des herten spreket die mont.

Waer um heyt ghi mi heer, heer, ende en doet niet dat ic segghe? Een yeghelic die toe mi comet ende hoert mijn leer ende

[Folio 36v]
[fol. 36v]

doetse, ic sal u wisen, wien hi ghelijc is. Hi is ghelijc enen man, die een huus tymmerde ende groef diep ende settede die fundamente op enen stene. Doe daer quam een vloet, doe viel die storm aen dat huus ende en mochtes niet beweghen, want het was ghefundeert op enen vasten steen. Mer diet hoerde ende niet en dede, is ghelijc enen mensche, die sijn huus timmerde op die aerde sonder fundament. Die storm vander vloet viel daer in ende altehant te bract ende des huus val is groet gheworden.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken