Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling) (1979)

Informatie terzijde

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.25 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeur

C.C. de Bruin



Genre

proza

Subgenre

bijbel / bijbeltekst(en)


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Nieuwe testament (Noordnederlandse vertaling)

(1979)–Johan Scutken–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

XXIII

Doe stont alle hoer ghemenichte op ende leyden hem tot Pylatum. Si begonden hem te wroghen ende seyden: Desen hebben wij ghevonden verkerende onse volc, ende hi verboet den keyser tribute te gheven ende hi seyde dat hi waer Cristus die coninc. Doe vraghede hem Pylatus ende seyde: Bistu der Joden coninc? Ende hi antworde ende seyde: Du seggheste dat. Doe seyde Pylatus totten princen der priesteren ende totter scaren: Ic en vinde gheen zake in desen mensche. Ende si worden starker ende seyden: Hi hevet dat volc beruert doer alle Judeen ende het beghinnet van Galileen [tot] hier toe. Doe Pylatus Galileen hoerde, vraghede hi hem, of hi een Galileusche ware. Ende doe hi hoerde dat hi van Herodes macht was, seynde hi hem tot Herodem, die selve toe Iherusalem was indien daghen.

Doe Herodes Ihesum sach, wart hi verblijt, want hi was langhe tijt hem begherende toe sien, um dat hi van hem vole ghehoert hadde ende hapede

[Folio 49r]
[fol. 49r]

enich teyken van hem te siene. Herodes vraghede hem met vole redene, ende hi en antworde hem niet. Die princen der priesteren ende die scriben stonden stadelic ende wroegheden hem. Herodes versmade hem mit sinen ghesinde ende bespottene ende dede hem aen een wit cleet ende sandene weder tot Pylatum. Ende van dien daghe sijn si vriende gheworden, Herodes ende Pylatus, want te voeren waren si viande onderlinghe.

Pylatus riep te gader die princen der priesteren ende die meestersccap ende dat volc ende seyde tot hem: Ghi hebt mi desen mensche ghebrocht als enen verkeerre des volcs. Siet, ic heb hem voer u ghevraghet ende ic en vinde gheen zake in desen mensche van dien, daer ghi hem in wroeghet, noch Herodes oec, want ic hebben gheseynt tot hem ende siet, daer en is niet ghewroecht, dat der doet waerdich is. Daer um sal hiet beteren ende ic sal hem quijt laten. Nu moest hi hem alle feest daghe enen quijt laten. Doe riep alle die scare te gader ende seyde: Doet desen heen ende laet ons Barrabam! die um een verraderie die inder stat ghesciede ende um een manslacht inden kerker gheleyt was. Anderwerf sprac Pylatus tot hem ende woude Ihesum laten. Ende si riepen ende seyden: Cruest hem, cruusten! Ende hi seyde dorde werf tot hem: Wat hevet dese quades ghedaen? Ic en vinde gheen sake der doet in hem. Laeten mi daer um een correxie gheven ende quijt laten. Doe pijnden sijt mit groter stemmen ende begherden datmen hem cruusden, ende hoer stemmen worden gheweeldich. Ende Pylatus gaf vondenis hoer begherte te ghescien. Hi lieten hem quijt, die om die manslacht ende um die verradenis ghevanghen was inden kerker, dien si eyscheden, mer Ihesum leverden hi over tot horen wille.

Ende doe sine leyden, grepen si enen van den durpe comende, die Symon Sereneus hiete ende leyden hem sijn cruus op nae Ihesum te draghene. Een grote scare van volke ende van wiven volchden hem, welke vrouwen hem bescreyden ende beweenden. Doe keerde hem Ihesus umme tot dien ende seyde: Dochteren van Iherusalem, en wilt niet wenen op mi, mer weent op u selven ende op uwe kijnder, want siet, het sollen daghe comen, daer si in segghen sollen: Salich sijn die onvruchtbaren ende die buecke die niet ghewonnen en hebben ende die bursten die niet ghesoghet en hebben. Dan sollen si den berghen beghinnen te segghen: Vallet op ons, ende den hovelen: Bedect ons, want of si dit inden gruenen hout doen, wat sal inden dorren ghescien?

Ende het worden oec twe ander bose scalke mit hem gheleyt, dat mense verdoen soude.

Ende doe si quamen in een stede die Calvarie hiete, daer cruusten si hem ende die moerdeners, den enen ter rechter ziden ende den anderen ter luchter ziden. Doe seyde Ihesus: Vader, verghevet hem, want si en weten niet, wat si doen. Si deelden sijn cleder ende worpen lot. Ende dat volc stont ende verwachtene. Ende die princen bespotten mit hem ende seyden: Dese hevet ander lude behouden ghemaect, behoude hem selven, of hi Cristus, Godes ghemijnde, is! Ende die riddere quamen ende bespotten hem oec ende brochten hem edic ende seyden: Bistu der Joden coninc, soe maec di behouden! Ende een ghescrifte was ghescreven op hem mit Greexen litteren ende Latijnschen ende Ebreuschen: Dit is der Joden coninc.

Een vanden mordenaers die daer hinghen, blasphemierde in hem ende seyde: Bistu Cristus, soe maec di selven behouden ende ons! Die ander antworde ende berispedene ende seyde: Ende du en ontsieste Gode niet, dattu inder selver verdoemenis biste? Ende wij ummer te rechte, want wij ontfanghen recht loen van den werken, mer dese en hevet niet quaeds ghedaen. Ende hi seyde tot Ihesum: Heer, ghedencke mijns, als du comeste in dijn rike. Ende Ihesus seyde hem:

[Folio 49v]
[fol. 49v]

Ic segghe di voerwaer: Huden saltu mit mi wesen int paradijs.

Het was binae die seeste ure ende daer nae worden duusternis over alle dat lant totter neghender uren toe, ende die sonne is verdonckert. Ende des tempels zeil is mids ghescoert. Ende Ihesus riep mit groter stemmen ende seyde: Vader, in dine hande bevele ic minen gheest. Ende doe hi dit seyde, gaf hiden gheest. Doe Centurio sach, wat daer ghesciet was, glorificeerde hi Gode ende seyde: Waerlic, dit was een gherechtich mensche! Ende alle hoer scare, die daer waren te gader ghecomen tot desen wonder ende saghen wat daer ghesciede, die sloghen hoer bursten ende keerden weder. Doe stonden alle sine bekeende van verres ende die vrouwen die van Galileen hem ghevolghet waren, ende saghen dit.

Ende sich, een man, hiet Joseph, die over tien ridderen gheset was, een guet man ende gherechtich, hi was vander stat van Armatien inden lande van Judeen, dese en consentierde horen rade ende horen werken niet ende hi verbeyde oec selve dat rike Godes, dese ghinc tot Pylatum ende eyschede dat licham Ihesu. Doe hieten Pylatus weder gheven dat licham. Ende hi deden af ende wantten in een cleet ende leydene in een ghehouwen graf, daer noch niement in gheleyt en was. Ende het was die dach voer Paeschen ende die sabbet began te comen.

Die naevolghende wive, die mit hem quamen uut Galileen, saghen dat graf ende hoe sijn lichame gheleghet was, ende si keerden weder ende bereyden aromaten ende salve.

Ende naden ghebode rusten si des sabbets.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken