Timbre de Cardone

redactionele ingrepen

In hoofdstukken met gotisch en romein wordt romein steeds cursief weergegeven.

fol. ***4v: conen → connen: ‘in een sterflijck mensch sou connen vereyschen’.

fol. ***5r: vreindt → vriendt: ‘ende dat hy een vriendt hadde’.

fol. ***5v, A3v, E4r: in de gebruikte scan zijn deze pagina moeilijk leesbaar. Onduidelijkheden zijn tussen vierkante haken aangevuld met behulp van exemplaar Universiteitsbibliotheek Leiden, exemplaar: 1100 D 35: 1, scan van Google Books.

fol. A3r: Lief!ken → Liefken!: ‘Ach Liefken! can, om reden’.

fol. A3v, noot h: het onjuiste nootteken g is verbeterd.

fol. B4v: Vat's → VVat's: ‘VVat's dat?’.

fol. B4v: Vel → VVel: ‘VVel Alberigo, hebt ghy d'oude vrou’.

fol. C1r: Eeuv → Eeuvv: ‘De roem van dese Eeuvv, de Spiegel’.

fol. D1r: en → een: ‘ghy doet vvel, het is een Nimpha’.

fol. D1v: hetttit → hettit: ‘Ick siuch wol hettit is’.

fol. D2v: zjit → zijt: ‘Ghy zijt nu so wel verwaert of ghy’.

fol. E2r: Ballaco → Balacco: ‘Seght dat hy binnen comt. Balacco’.

fol. F1r: d,archste → d'archste: ‘Als d'archste hoeren, die van schult hun steets’.

fol. F2r: tsalmen → tsamen: ‘Timbre. Rodrigo, tsamen al pratende uyt’.

fol. F3v: en → een: ‘Ick die een Bode ben van blye vreucht’.

fol. H1v: allen → alleen: ‘Op my, my die alleen de oorsaeck ben’.

fol. H2v: vertrouven → vertrouvven: ‘Comt spiegelt u aen my en vvilt niet licht vertrouvven’.

fol. H4v: rrouvven → trouvven: ‘Gheen ander echte vrou te trouvven als de gheen’.

fol. I1r: nauvelijcx → nauvvelijcx: ‘Iae nauvvelijcx een mensch ghesien’.

fol. I1v: hgemaniert → ghemaniert: ‘So schoon, so cuys, so vvijs so treflijck ghemaniert’.

fol. I4r: sprect → spreeckt: ‘Van herten graegh, staet op en spreect’.