Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2494. Voor iemand door een (of het) vuur loopen (of vliegen),

d.i. voor iemand zich aan een groot gevaar blootstellen; uit genegenheid voor iemand alles, ook het gevaarlijkste, doen. De zegswijze komt ook in de klassieke talen voor; vgl. gri. διὰ τοῦ πυρὸς Βαδίζειν; lat. per

[p. 465]

flammam currere¹⁾. Bij ons trof ik haar het eerst aan in de 17^de eeuw bij Brederoo, Moortje, 1359: Met een tooghje Wijns of met een beker Bier so soumen jagen u door Water en door Vier; Paffenr. 60: Ja, ik moet bekennen dat ik voor hem behoor te loopen door een vuur; De Brune, 76: Door vuur en swaert gaen onvervaert (vgl. Ovid. Met. 8, 76: ire per ignes et gladios ausim); Br. v. Abr. Bl. III, 145: In het vuur loopen voor; Van de Werve, Den predickenden Jonas (1777): Waer het saeken dat zy my een schoon woord gaeven, ik soude door een vier loopen²⁾; Kluchtspel, III, 103: Met een dronck goet bier souj' hem krijghen waer je wout, jae deur water en deur vier; Harreb. II, 428 a; Kalv. I, 136: Ik vlieg voor u door 't vuur; afrik. vir iemand deur die vuur loop; De Bo, 1360 b: voor iemand door een vier loopen of springen, al doen wat mogelijk is, hem zeer beminnen; Joos, 74; Antw. Idiot. 1371; Waasch Idiot. 711; hd. für jemand durchs Feuer gehen oder ins Wasser springen; fr. se jeter (ou passer) dans le feu pour qqn; eng. to go through fire (and water) for a p.; fri. foar immen troch 't fjûr fleane.

1) Otto, 171; Journal, 142; Ilias, κ, 246-247.

2) Aangehaald bij De Bo, 1360 b.