redactionele ingrepen

Door het gehele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 37: ‘flulchten’ → ‘fluchten’: ‘Nimphe wilt ghy voor my fulchten’.

p. 70: ‘subtijt’ → ‘subtijl’: ‘Op de wyse: Nobel Fransoys// subtijl cortoys’.

p. 70: ‘gheeen’ → ‘gheen’: ‘Certeyn ick vin// in mijnen sin// gheen schoonder creature’.

p. 84: ‘pjinbanck’ → ‘pijnbanck’: ‘Haer aensicht is gheweest, de pijnbanck van u herte’.

p. 110: ‘sterver’ → ‘sterven’: ‘Mijn leven is haer doot. Mijn sterven haer gheneucht’.

p. 112: ‘rack’ → ‘ranck’: ‘Als t’wijngaert ranck’.

p. 115: ‘enyd’’ → ‘eynd’’: ‘Gelijc: in werckings eynd’ verscheyden, s’meesters fame’.

p. 116: ‘heduyret’ → ‘gheduyret’: ‘V lust dan Bruydegom heeft genoech gheduyret’.

p. 118: ‘gars’ → ‘gras’: ‘Buyten de stadt int groene gras, gras, gras’.

p. 127: ‘gbebebt’ → ‘ghebedt’: ‘Betoont sy dat sy u, en u ghebedt versmaet’.

p. 129: ‘nwen’ → ‘uwen’: ‘So hebt ghy selfs een maeght op uwen eyghen schoot’.