Septentrion. Jaargang 42

[p. 44]

Le dernier cru
Poèmes choisis par Jozef Deleu

Marjoleine de Vos (^o 1957)

Phobie de l'espace

Derrière les prairies, des prés, et plus loin encore
des digues, la mer et la Suède. Où aller?
Le regard te perd avec lui-même dans un espace
où l'arrivée est on ne peut plus lointaine.
Non pour le canard qui soudain et irrépressiblement
vert pénètre en nageant dans la lumière solaire
et dans ton oeil. Regarde à tes pieds, enjoint-il, où fleurit l'éclairette,
où le ciel se reflète bleu dans les eaux.
Sens la chaleur sur ton nez, vois la feuille précoce
du sureau. Tu as regardé trop loin. Ce que tu cherches est ici.

Traduit du néerlandais

par Marnix Vincent.

[p. 45]

Ruimtevrees

Achter weilanden weiden, daar weer achter
dijken, zee en Zweden. Waar zou je heen?
De blik verliest je met zichzelf in ruimte
waar aankomst ver en ver te zoeken is.
Niet voor de woerd die plotseling en onbedaarlijk
groen het zonlicht en je oog in zwemt.
Kijk bij je voet, maant hij, waar speenkruid
bloeit, de lucht gespiegeld blauw is in het diep.
Voel warmte op je neus, zie 't vroege blad
van vlier. Je keek te ver. Dat wat je zoekt is hier.

Uit Uitzicht genoeg (2013).