Onze Taal. Jaargang 79

[p. 113]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Inch
Bjarne Kristensen - Arnhem

Toen in 1978 in Nederland het decimale stelsel volgens de IJkwet verplicht werd gesteld, leverde dat in mijn geboortestad Leiden veel verwarring op. Textiel werd altijd per ‘el’ verkocht - nooit per meter. De el was 67 centimeter, en de textielwinkels hadden op hun meterlat een koperen kopspijker bij 67 centimeter (alleen Vroom & Dreesmann had de kopspijker op 70 centimeter: tel uit je winst!). Toen dat opeens een meter werd, was dat heel erg wennen.

Nu, jaren later, wordt de regel van het decimale stelsel overtreden door televisiewinkels, die hun toestellen ook aanduiden met inches. Geen normaal mens weet hoeveel centimeter daarmee precies bedoeld wordt. Is deze middenstandsaanstellerij (buitenlands staat zo sjiek!) wettelijk wel toegestaan?

Romeins virus
Koen van Rossum - Nijmegen

Geregeld zie ik taalkronkels die bedacht zijn door lieden die menen indruk te maken met het bezigen van Latijn of wat daarvoor door moet gaan.

In een kantoorboekhandel kwam ik de term ‘Quantore’ tegen, een bedachte roepnaam voor alles wat met papier, pen en inkt te maken heeft. Nu eens geen Engelse ziekte, waar iedereen de mond van vol heeft, maar een Romeins virus. Recent verkondigde een Nijmeegse stadsbestuurder bij de start van een groot bouwproject: ‘Labor initium est.’ Hij bedoelde te zeggen: ‘Het werk is begonnen’, maar hij zei letterlijk: ‘Het werk is het begin’, of ‘Het begin is het werk’.

Laten we toch onze taal spreken en schrijven!

Duurzaam
Huib Kuiper - 't Harde

Als er ooit een verkiezing voor het meest misbruikte woord uitgeschreven wordt, dan weet ik waarop ik stem: duurzaam. Alles wordt ‘duurzaam’ genoemd om het verkoopbaar te maken. Zo hebben we nu ‘duurzame chocola’. Maar iets wat duurzaam is, is voor mijn gevoel onverwoestbaar; het gaat niet snel stuk. Bij duurzame chocola denk ik aan een stuk chocola dat het menselijk lichaam in precies dezelfde staat verlaat als waarin het erin gegaan is.

Dus mensen, als u ‘duurzame’ chocola koopt, let er dan op of die nog in de originele verpakking zit.

Fair trade: duurzame chocola.