De Tweede Ronde. Jaargang 2
(1981)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 2. Bert Bakker, Amsterdam 1981
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 2 uit 1981.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 2: 114, deel 3: 86.
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
p. 112: de laatste noot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.
deel 1, p. 160, deel 3, p. 62, 66, 113, 121 en deel 4, p. 157: de noot op deze pagina heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot bovenaan de pagina geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur Lente 1981
[Deel 1, binnenkant voorplat]
TWEEDE JAARGANG, NO 1
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, Amsterdam, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV.
Redactie: Marko Fondse en Peter Verstegen
Productie: Zetterij Groot en Drukkerij Leeuwenberg, Amsterdam
Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, Amsterdam
Omslagtekeningen: voorblad portret van Emily Dickinson getekend door Bob Tenge, achterblad uit ‘Hanenpoot’ van Willem Bilderdijk
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| J.M.A. Biesheuvel | Job | 3 |
| L.H. Wiener | Homo homini lues | 14 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Erika Dedinszky | Vlakland | 58 |
| Carrousel | ||
| Als ik zo uit het raam kijk | 59 | |
| Marko Fondse | Bemoediging | 61 |
| Toekomstmuziek | 62 | |
| Cees van Hoore | Zomer (een fragment) | 63 |
| Max Nord | Kwatrijnen | 65 |
| Jean Pierre Rawie | No Second Troy | 66 |
| Allerzielen | 67 | |
| Nawoord | 68 | |
| Nico Slothouwer | Hotel | 69 |
| Nadering | ||
| Het bos en Johanna | 70 | |
| De buurman | ||
| Peter Verstegen | Waterproef | 71 |
Vervolg inhoud - ommezijde achteromslag
[Deel 1, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Peter Verstegen | Dichteres achter de schermen | 74 |
| Anthologie | ||
| Marko Fondse | Dichter van een gedicht | 85 |
| Willem van Haren | Het menschelijk leven | 86 |
| Light Verse | ||
| William Auld | Dronkenschap | 94 |
| Simon Knepper | Een mooi vak, en andere gedichten | 96 |
| Cino da Pistoia | Sonnet CIX | 99 |
| Tekeningen | ||
| Marko Fondse | Bilderdijk fecit | 101 |
| Willem Bilderdijk | Etsen en tekeningen | 103 |
| Vertaald proza | ||
| István Örkény | Klein proza | 110 |
| I.B. Singer | De kabbalist van East Broadway | 121 |
| John Updike | Opblijven | 128 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Emily Dickinson | Gedichten | 153 |
| John Donne | The Sunne Rising | 154 |
| De opgaende son | 155 | |
| Zonsopgang | 156 | |
| Philip Larkin | Hoge vensters | 157 |
| Alasdair Maclean | Duivelsmasker uit de westelijke Hooglanden | 158 |
| De oude hond | 159 | |
| Gerald Williams | Twee gedichten | 160 |
ERRATA: In het gedicht DIER van Nico Slothouwer, Herfstno. 1980, p. 41, vierde regel, leze men ‘het’ in plaats van ‘dat’.
De dichter Alasdair Maclean was abusievelijk gespeld als Alisdair Maclean.
[Deel 1, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| William Auld |
| J.M.A. Biesheuvel |
| Willem Bilderdijk |
| Stella Bromet |
| Nini Brunt |
| Erika Dedinszky |
| Emily Dickinson |
| John Donne |
| Jan Eijkelboom |
| Marko Fondse |
| Willem van Haren |
| Cees van Hoore |
| Constantijn Huygens |
| Simon Knepper |
| Philip Larkin |
| Alasdair Maclean |
| Max Nord |
| István Örkény |
| Cino da Pistoia |
| Jean Pierre Rawie |
| Louise van Santen |
| I.B. Singer |
| Nico Slothouwer |
| John Updike |
| Peter Verstegen |
| W.A. Verloren van Themaat |
| Adriaan Vreugdenhil |
| L.H. Wiener |
| Gerald Williams |
[Deel 2, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur Zomer 1981
[Deel 2, binnenkant voorplat]
TWEEDE JAARGANG, NO II
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam
Redactie: Marko Fondse en Peter Verstegen
Productie: Zetterij Groot en Drukkerij Leeuwenberg, Amsterdam
Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam
Omslagtekeningen; voorblad toont portretten van Paul Verlaine, Marcel Proust en Louis-Ferdinand Céline, getekend door Bob Tenge; achterblad en illustratie bij ‘Aarde der mensen’ van Bazuki Resobowo; illustraties bij Apollinaires Dierenboek van Raoul Dufy
Dit zomernummer heeft de ISBN-code: 6019.811.5
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Peter Andriesse | Guys and dolls | 3 |
| J.M.A. Biesheuvel | Dromen | 14 |
| A. Hagtingius-Seger | De aarde was niet vergaan | 20 |
| Judicus Verstegen | Schelpen | 25 |
| L.H. Wiener | Rigor mortis | 29 |
| Nederlandse poëzie | ||
| J. Eijkelboom | In het park | 36 |
| In de tuin | 38 | |
| Cees van Hoore | ‘O, mijn kleine, mijn koningskat’ | 39 |
| Jean Pierre Rawie | Twee sonnetten | 41 |
| Renée van Riessen | Overgave (een cyclus) | 43 |
| Louise van Santen | Depot en andere gedichten | 46 |
| Peter Verstegen | Sonnetten voor S. | 49 |
| Essay | ||
| E.B. de Bruyn | Een vertaalles | 55 |
| Aldert Walrecht | Visuele poezie avant la lettre | 62 |
Vervolg inhoud: ommezijde achteromslag
[Deel 2, binnenkant achterplat]
| Anthologie | ||
|---|---|---|
| Gerard den Brabander | Gedichten | 70 |
| Light Verse | ||
| Guillaume Apollinaire | Uit ‘Het Dierenboek’ | 78 |
| Georges Brassens | Callipygische Venus | 81 |
| Francis Jammes | Ik verveel me dood... | 83 |
| Nelìs Klokkenist | Buitenspel | 84 |
| Simon Knepper | Ballade van de oude vrouw in de automatiek & andere gedichten | 85 |
| Drs. P | Alweer een nieuw patroon | 88 |
| Jean Richepin | Vreugdeloos sonnet | 89 |
| Rien Vroegindeweij | Portugees sonnet voor op reis | |
| Aldert Walrecht | Liefde | 90 |
| Driek van Wissen | Relatiesonnetten | 91 |
| Tekeningen | ||
| Charles Baudelaire | Portretten en zelfportretten | 96 |
| Vertaald proza | ||
| Louis-Ferdinand Céline | Van het ene slot naar het andere | 104 |
| Pramudya Ananta Tur | Aarde der mensen | 115 |
| Marcel Proust | Haar dood | 128 |
| Voltaire | Geschiedenis van de reizen van Scarmentado | 139 |
| Vertaalde poezie | ||
| Guillaume Apollinaire | De herfsttijlozen | 148 |
| Rijnnacht | ||
| Valery Larbaud | Het geven van zichzelf | 150 |
| Stéphane Mallarmé | Grafsteen van Edgar Poe | 152 |
| Grafsteen van Baudelaire | ||
| Grafsteen | ||
| Benjamin Péret | Grafschrift op een monument voor de gevallenen | 156 |
| Raymond Queneau | Vaarwel mijn ronde aarde | 157 |
| Albert Samain | De toren | 158 |
| Paul Verlaine | Het huilt in mijn hart | 159 |
| Het zal een zomerdag... | ||
| Schelpen | ||
[Deel 2, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Peter Andriesse |
| Guillaume Apollinaire |
| Charles Baudelaire |
| J.M.A Biesheuvel |
| Gerard den Brabander |
| Georges Brassens |
| Nini Brunt |
| E.B. de Bruyn |
| Cees Buddingh' |
| Louis-Ferdinand Céline |
| Paul Claes |
| Thérèse Cornips |
| Raoul Dufy |
| J. Eljkelboom |
| J.P. Guépin |
| A. Hagtingius-Seger |
| Pedro van Hoek |
| Wiebe Hogendoorn |
| Cees van Hoore |
| Francis Jammes |
| Nelis Klokkenist |
| Simon Knepper |
| Valery Larbaud |
| Stéphane Mallarmé |
| Martialis |
| Drs. P |
| Benjamin Péret |
| Pramudya Ananta Tur |
| Marcel Proust |
| Raymond Queneau |
| Jean Pierre Rawie |
| Bazuki Resobowo |
| Jean Richepin |
| Renée van Riessen |
| Albert Samain |
| Louise van Santen |
| Ina Slamet-Velsink |
| Bob Tenge |
| Paul Verlaine |
| Judicus Verstegen |
| Peter Verstegen |
| Voltaire |
| Adriaan Vreugdenhil |
| Rien Vroegindeweij |
| Aldert Walrecht |
| L.H. Wiener |
| Driek van Wissen |
| Frans van Woerden |
[Deel 3, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur herfst 1981
[Deel 3, binnenkant voorplat]
TWEEDE JAARGANG, NO III
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam
Redactie: Marko Fondse en Peter Verstegen
Productie: Zetterij Groot en Drukkerij Leeuwenberg, Amsterdam
Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam
Omslagtekeningen: op het voorblad een portret van E.E. Cummings, getekend doorjane Greenwood; het in de tekening verwerkte gedicht van Cummings is vertaald door W. Hogendoom; op het achterblad twee buikdanseressen, getekend door Cummings.
Dit herfstnummer heeft de ISBN-code: 90.6019.8425 Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de uitgeverij.
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Ben Borgart | Boemerang | 3 |
| Jan Willem Halsbergen | Het atoomwoord roept | 16 |
| Hans Plomp | Het verloren paradijs | 32 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Frank van Dijl | Dublin | 48 |
| Mees Houkind | Vier gedichten | 50 |
| Dick Huisman | Vier gedichten | 52 |
| Johan de Koning | Drie gedichten | 54 |
| Paul Leive | Vier gedichten | 56 |
| Adriaan Morriën | Zweven | 58 |
| Max Nord | Zeven gedichten | 59 |
| Hans Plomp | Een nieuw gebed | 61 |
| Jean Pierre Rawie | Weer | 62 |
| Necropool | 63 | |
| Nico Slothouwer | Vier gedichten | 64 |
| Martin Veltman | Schilderij | 66 |
| Pollutie | 67 | |
| Peter Verstegen | Natuurlijke historie | 68 |
| Onderweg | 69 | |
| D. van Wieringen | Drie gedichten | 70 |
Vervolg inhoud: ommezijde achteromstag
[Deel 3, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Peter Verstegen | E.E. Cummings, vitalist | 73 |
| Anton Korteweg | Dichter om den brode | 76 |
| Anthologie | ||
| J.J.A. Goeverneur | Gedichten van Jan de Rijmer | 88 |
| Light Verse | ||
| Jan Boerstoel | Vreemd | 94 |
| Nelis Klokkenist | Vissenlatijn &cetera | 96 |
| Simon Knepper | Vertelling &cetera | 98 |
| Drs. P | Telescoop | 100 |
| Justin Richardson | Onoverkomelijk | 101 |
| Kurt Schwitters | Sonnet, De sigarettepeuk | 102 |
| Driek van Wissen | Anti-Fries | 103 |
| Grand Prix | 104 | |
| Tekeningen | ||
| e.e. cummings | Schetsen en illustraties | 106 |
| Vertaald Proza | ||
| Kate Chopin | De genezing | 113 |
| e.e. cummings | Klein proza en epigrammen | 117 |
| Jean Rhys | Temps Perdi | 121 |
| Virginia Woolf | Lappin en Lapinova | 126 |
| Vertaalde Poëzie | ||
| Anonymus | Uit: Carmina burana | 136 |
| William Blake | Liedjes spelend | 137 |
| Aleksandr Blok | Nacht, straat, lantaarn, drogisterij | 138 |
| Catullus | Géen, dat verzekert mijn lief mij | |
| e.e. cummings | Twintig gedichten | 139 |
| Stéphane Mallarmé | Vier gedichten | 155 |
| Charles d'Orléans | Twee rondelen | 159 |
| Christine de Pisan | Ballade | 160 |
ERRATA: De cyclus OVERGAVE van Renée van Riessen, Zomerno. 1981, leze men in een andere volgorde, namelijk: Lichaam, Om niet te zijn, Overgave, To the inner citadel, Bezwering.
In Louise van Santens gedicht Dagdromen leze men op r. 7 ‘bijna’ i.p.v. ‘haait’ en in haar gedicht Geen spoor in r. 8 ‘nu net’ i.p.v. ‘zo net’.
In de door J.P. Guépin vertaalde strofen uit Le Bestiaire van Apollinaire waren enige wijzigingen aangebracht waarvoor de vertaler, naar hij wenst te verklaren, geen toestemming had gegeven.
In het gedicht ‘Alweer een nieuw patroon’ van Drs. P leze men i.p.v. ‘(d)e(e)F’ ‘(d)e(e)f, en in r. 25 ‘bijal 't gedruis’ i.p.v. ‘hij al 't gedruis’.
[Deel 3, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| William Blake |
| Aleksandr Blok |
| Jan Boerstoel |
| Ben Borgart |
| Catullusu |
| Kate Chopin |
| Paul Claes |
| e.e. cummings |
| Frank van Dijl |
| Jo Fiedeldij Dop |
| J.J.A. Goeverneur |
| Jane Greenwood |
| W. Hogendoorn |
| J.W. Holsbergen |
| Mees Houkind |
| Dick Huisman |
| Nelis Klokkenist |
| Simon Knepper |
| Johan de Koning |
| Anton Korteweg |
| Geertje Lammers |
| Paul Leive |
| Stéphane Mallarmé |
| Adriaan Morrien |
| Max Nord |
| Charles d'Orléans |
| Drs. P |
| Christine de Pisan |
| Hans Plomp |
| Jean Pierre Rawie |
| Jean Rhys |
| Justin Richardson |
| Kurt Schwitters |
| Nico Slothouwer |
| Martin Veltman |
| Peter Verstegen |
| Bert Voeten |
| D. van Wieringen |
| Willem Wilmink |
| Driek van Wissen |
| Virginia Woolf |
| Robert-Henk Zuidinga |
[Deel 4, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Tijdschrift voor literatuur Winter 1981
[Deel 4, binnenkant voorplat]
TWEEDE JAARGANG, NO IV (Winter '81/'82)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker B V, Amsterdam
Redactie: Marko Fondse en Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Nico Slothouwer
Productie: Zetterij Groot en Drukkerij Leeuwenberg, Amsterdam
Redactieadres: Nieuwe Spiegelstraat 59, 1017 DD Amsterdam
(Inzenders wordt verzocht om bijsluiting van retourporto.)
Omslagtekening voorblad: portret van Montale (vrijwel zeker een zelfportret); achterblad: silhouet van Italië.
Dit winternummer heeft de ISBN-code: 90.6019.877.8.
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Zonder tegenbericht worden abonnementen automatisch verlengd.
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Peter Andriesse | De hoer van Genua | 3 |
| Maarten 't Hart | De witte nacht | 15 |
| Mees Houkind | Een heidens kyrie | 31 |
| Nederlandse poëzie | ||
| J.B. Charles | Drie gedichten | 46 |
| Marko Fondse | Drie gedichten | 49 |
| J.P. Heijen | Japanse stemmen | 51 |
| Cees van Hoore | Zes gedichten | 53 |
| Dick Huisman | Vier gedichten | 56 |
| Adriaan Morriën | Pinken en duimen | 58 |
| Jean Pierre Rawie | Twee gedichten | 59 |
| Rene'e van Riessen | Op de helling | 61 |
| Nico Slothouwer | Twee gedichten | 64 |
| Willem van Toorn | Polder | 65 |
| Jos Versteegen | December | 66 |
| Peter Verstegen | Vondelpark | 67 |
| D. van Wieringen | Vier gedichten | 70 |
Vervolg inhoud: ommezijde achteromslag
[Deel 4, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Marko Fondse | ‘Iets doen aan Montale’ | 73 |
| Eugenio Montale | Het tweede beroep | 81 |
| Anthologie | ||
| Hendrik van Teylingen | Een keuze uit zijn poëzie | 88 |
| Light Verse | ||
| Georges Brassens | De mooibillige Venus | 98 |
| Anna Bijns | Nieuwe Refreinen XVI | 100 |
| Nelis Klokkenist | Albion &cetera | 101 |
| Simon Knepper | Allegretto &cetera | 102 |
| Driek van Wissen | In het zweet des aanschijns | 104 |
| Tekeningen | ||
| Eugenio Montale | Schetsen en krabbels | 106 |
| Vertaald proza | ||
| Italo Calvino | Het avontuur van een getrouwde vrouw | 112 |
| Tonino Guerra | Klein proza | 120 |
| Alberto Moravia | Daar moet je je niet in verdiepen | 124 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Odysseas Elytis | Zes gedichten | 131 |
| Mario Luzi | Vijf gedichten | 137 |
| Osip Mandelstam | Vier gedichten | 141 |
| Eugenio Montale | Twaalf gedichten | 145 |
| Umberto Saba | Vijf gedichten | 155 |
| Giuseppe Ungaretti | Negen gedichten | 157 |
[Deel 4, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Ernst van Altena |
| Peter Andriesse |
| Wim Bakker |
| Georges Brassens |
| Anna Bijns |
| Italo Calvino |
| J.B. Charles |
| Frans van Dooren |
| Odysseas Elytis |
| Marko Fondse |
| Arnold van Gemert |
| Tonino Guerra |
| Maarten 't Hart |
| J.P. Heijen |
| Cees van Hoore |
| Mees Houkind |
| Dick Huisman |
| Anna Kapteijns |
| Nelis Klokkenist |
| Simon Knepper |
| Mario Luzi |
| Osip Mandelstam |
| Eugenio Montale |
| Alberto Moravia |
| Adriaan Morriën |
| Jean Pierre Rawie |
| Renée van Riessen |
| Umberto Saba |
| Nico Slothouwer |
| H. van Teylingen |
| Willem van Toorn |
| Giuseppe Ungaretti |
| Kees Verheul |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Cok van der Voort |
| D. van Wieringen |
| Willem Wilmink |
| Driek van Wissen |