Inhoudsopgave

[De Tweede Ronde 1981, nummer 1] Voorwoord

Nederlands proza Job J.M.A. Biesheuvel

Homo homini lues L.H. Wiener

Nederlandse poëzie Gedichten Erika Dedinszky

Twee gedichten Marko Fondse

Zomer (een fragment) Cees van Hoore

Kwatrijnen Max Nord

Drie gedichten Jean Pierre Rawie

Vier gedichten Nico Slothouwer

Waterproef Peter Verstegen

Essay Dichteres achter de schermen Peter Verstegen

Anthologie Dichter van een gedicht Marko Fondse

Het menschelijk leven Willem van Haren

Light Verse Dronkenschap William Auld (Vertaling W.A. Verloren van Themaat)

Een mooi vak en andere gedichten Simon Knepper

Sonnet CIX Cino da Pistoia (1270-1337) (Vertaling Jean Pierre Rawie)

Tekeningen Bilderdijk fecit

Vertaald proza Klein proza István Örkény (Vertaling Erika Dedinszky)

De kabbalist van East Broadway Isaac Bashevis Singer (Vertaling Stella Bromet)

Opblijven John Updike (Vertaling Adriaan Vreugdenhil)

Vertaalde poëzie Emily Dickinson vertaald

Vierenveertig gedichten Emily Dickinson (Vertaling Marko Fondse, Louise van Santen, Peter Verstegen)

John Donne gedichten en vertalingen

Hoge vensters Philip Larkin (Vertaling J. Eijkelboom)

[Gedichten Alasdair Maclean]

Twee gedichten Gerald Williams (Vertaling Peter Verstegen)

[De Tweede Ronde 1981, nummer 2] Voorwoord

Nederlands proza Guys and dolls Peter Andriesse

Dromen J.M.A. Biesheuvel

De aarde was niet vergaan A. Hagtingius-Seger

Schelpen Judicus Verstegen

Rigor mortis L.H. Wiener

Nederlandse poëzie [Gedichten J. Eijkelboom]

‘O, mijn kleine, mijn koningskat’ (drie gedichten voor Floor) Cees van Hoore

Twee sonnetten Jean Pierre Rawie

Overgave (een cyclus) Renée van Riessen

Depot en andere gedichten Louise van Santen

Sonnetten voor S. Peter Verstegen

Essay Een vertaalles E.B. de Bruyn

Visuele poëzie avant la lettre Aldert Walrecht

Anthologie Den Brabanders kleine slavernij

Gedichten Gerard den Brabander

Light Verse Uit: Het dierenboek Guillaume Apollinaire (Vertaling J.P. Guépin)

Callipygische Venus George Brassens (Vertaling Wiebe Hogendoorn)

Ik verveel me dood... Francis Jammes (Vertaling Wiebe Hogendoorn)

Buitenspel Nelis Klokkenist

[Gedichten Simon Knepper]

Drs. P. Alweer een nieuw patroon

Vreugdeloos sonnet Jean Richepin (Vertaling Pedro van Hoek)

Portugees sonnet voor op reis Rien Vroegindeweij

Liefde Aldert Walrecht

Relatiesonnetten Driek van Wissen

Tekeningen [Tekeningen Charles Baudelaire]

Vertaald proza Van het ene slot naar het andere L.F. Céline (Vertaling Frans van Woerden)

Uit: Aarde der mensen Pramudya Ananta Tur (vertaling Ina Slamet-Velsink)

Haar dood Marcel Proust (Vertaling Thérèse Cornips)

Geschiedenis van de reizen van Scarmentado Voltaire (Vertaling Adriaan Vreugdenhil)

Vertaalde poëzie Twee gedichten Guillaume Apollinaire (Vertaling Aldert Walrecht)

Het geven van zichzelf Valery Larbaud (Vertaling Nini Brunt)

Drie sonnetten Stéphane Mallarmé (Vertaling Paul Claes)

Grafschrift op een monument voor de gevallenen Benjamin Péret (vertaling Cees Buddingh')

[Gedicht en vertaling Raymond Queneau]

De toren Albert Samain (vertaling Jean Pierre Rawie)

Drie gedichten Paul Verlaine (Vertaling Peter Verstegen)

[De Tweede Ronde 1981, nummer 3] Voorwoord

Nederlands proza Boemerang Ben Borgart

Het atoomwoord roept Jan Willem Holsbergen

Het verloren paradijs Hans Plomp

Nederlandse poëzie Dublin Frank van Dijl

Vier gedichten Mees Houkind

Vier gedichten Dick Huisman

Drie gedichten Johan de Koning

Vier gedichten Paul Leive

Zweven Adriaan Morriën

Zeven gedichten Max Nord

Een nieuw gebed Hans Plomp

[Gedichten Jean Pierre Rawie]

Vier gedichten Nico Slothouwer

Twee sonnetten Martin Veltman

[Gedichten Peter Verstegen]

Drie gedichten D. van Wieringen

Essay E.E. Cummings, Vitalist Peter Verstegen

Dichter om den brode J.J.A. Goeverneur (1809-1889) Anton Korteweg

Anthologie Gedichten van Jan de Rijmer J.J.A. Goeverneur

Light Verse Vreemd Jan Boerstoel

Nelis Klokkenist

Simon Knepper

Drs. P Telescoop

What'll be the title? Justin Richardson

Kurt Schwitters (Vertaling Bert Voeten)

Twee sonnetten Driek van Wissen

Tekeningen [Tekeningen E.E. Cummings]

Vertaald proza De genezing Kate Chopin (Vertaling Geertje Lammers)

Klein Proza e.e. cummings (Vertaling Peter Verstegen)

Temps perdi Jean Rhys (Vertaling Robert-Henk Zuidinga)

Lappin en Lapinova Virginia Woolf (Vertaling Jo Fiedeldij Dop)

Vertaalde poëzie Uit: Carmina Burana (Vertaling W. Hogendoorn)

Liedjes spelend William Blake (Vertaling W. Hogendoorn)

Nacht, straat, lantaarn, drogisterij Aleksandr Blok (Vertaling Jean Pierre Rawie)

Catullus

Twintig gedichten e.e. cummings (Vertaling Peter Verstegen)

Vier gedichten Stéphane Mallarmé (Vertaling Paul Claes)

Twee rondelen Charles d'Orléans (Vertaling Willem Wilmink)

Ballade Christine de Pisan (Vertaling Willem Wilmink)

[De Tweede Ronde 1981, nummer 4] Voorwoord

Nederlands proza De hoer van Genua Peter Andriesse

De witte nacht Maarten 't Hart

Een heidens kyrie Mees Houkind

Nederlandse poëzie Drie gedichten J.B. Charles

Drie gedichten Marko Fondse

J.P. Heyen Japanse stemmen

Zes gedichten Cees van Hoore

Vier gedichten Dick Huisman

Adriaan Morriën Pinken en duimen

Twee gedichten Jean Pierre Rawie

Vijf gedichten Renée van Riessen

Twee gedichten Nico Slothouwer

Willem van Toorn Polder

Jos Versteegen December

Vondelpark Peter Verstegen

Vier gedichten D. van Wieringen

Essay ‘Iets doen aan Montale’ Marko Fondse

Het tweede beroep Eugenio Montale (Vertaling Marko Fondse)

Anthologie Hendrik van Teylingen: een keuze

Gedichten Hendrik van Teylingen

Light Verse Georges Brassens (vertaling Ernst van Altena) De mooibillige venus

Nieuwe Refreinen XVI (strofe a en c) Anna Bijns (Hertaling Willem Wilmink)

Nelis Klokkenist

Simon Knepper

Driek van Wissen In het zweet des aanschijns

Tekeningen [Tekeningen Eugenio Montale]

Vertaald proza Het avontuur van een getrouwde vrouw Italo Calvino

Klein proza Tonino Guerra (Vertaling: Cok van de Voort)

Daar moet je je niet in verdiepen Alberto Moravia (Vertaling Anna Kapteijns)

Vertaalde poëzie Zes gedichten Odysseas Elytis (Vertaling Wim Bakker & Arnold van Gemert)

Vijf gedichten Mario Luzi (Vertaling Frans van Dooren)

Vier gedichten Osip Mandelstam (Vertaling Kees Verheul)

Twaalf gedichten Eugenio Montale (Vertaling Marko Fondse & Peter Verstegen)

Twee madrigalen voor de hertogin van Aosta Umberto Saba (Vertaling Jean Pierre Ratvie)

Negen gedichten Giuseppe Ungaretti (Vertaling Peter Verstegen)