De Tweede Ronde. Jaargang 14

[p. 30]

Op 't platteland...
Iosif Brodski (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden^*

Op 't platteland komt God veelvuldig voor,
niet louter in zijn hoek, wat spotters denken.
Hij zegent huis en haard met zijn geschenken
en eerlijk deelt hij deuren middendoor.

Op 't platteland klinkt overal zijn roep,
hij staat halfslapend in het vuur te buigen,
op zaterdagen kookt hij linzensoep,
en knipoogt dan naar mij, zijn ooggetuige.

Hij plant de heggen, huwlijkt meisjes uit
aan jachtopzieners, houdt van grapjes maken,
hij zorgt dat jagers met hun lood en kruit
op eenden schieten zonder ze te raken.

Gelegenheid om deze wonderdaden
gade te slaan bij 't fluiten van de wind,
is dan ook wel de enige genade,
die d'atheïst ten plattelande vindt.

* zie noot bij Apoechtin

[Russisch]

В деревне Бог живет не по углам,
как думают насмешники, а всюду.
Он освящает кровлю и посуду
и честно двери делит пополам.
В деревне он в избытке. В чугуне
он варит по субботам чечевицу,
приплясывает сонно на огне,
подмигивает мне, как очевидцу.
Он изгороди ставит, выдает
девицу за лесничего и, в шутку,
устраивает вечный недолет
объездчику, стреляющему в утку.

Возможность же все это наблюдать,
к осеннему прислушиваясь свисту,
единственная, в общем, благодать,
доступная в деревне атеисту.