Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
DBNL Logo
DBNL Logo

Hoofdmenu

  • Literatuur & Taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • E-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Gebruiksvoorwaarden
    • Voorwaarden voor hergebruik
    • Disclaimer
    • Voor rechthebbenden
  • Over DBNL
    • Over DBNL
    • Contact
    • Veelgestelde vragen
    • Privacy
    • Toegankelijkheid

Informatie terzijde

De Tweede Ronde. Jaargang 14
Toon afbeeldingen van De Tweede Ronde. Jaargang 14

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave



Genre

proza
poëzie

Subgenre

tijdschrift / jaarboek


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

 

De Tweede Ronde. Jaargang 14

(1993)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
[pagina 30]
[p. 30]

Op 't platteland...
Iosif Brodski (Vertaling Werkgroep Slavistiek LeidenGa naar voetnoot*

 
Op 't platteland komt God veelvuldig voor,
 
niet louter in zijn hoek, wat spotters denken.
 
Hij zegent huis en haard met zijn geschenken
 
en eerlijk deelt hij deuren middendoor.
 
 
 
Op 't platteland klinkt overal zijn roep,
 
hij staat halfslapend in het vuur te buigen,
 
op zaterdagen kookt hij linzensoep,
 
en knipoogt dan naar mij, zijn ooggetuige.
 
 
 
Hij plant de heggen, huwlijkt meisjes uit
 
aan jachtopzieners, houdt van grapjes maken,
 
hij zorgt dat jagers met hun lood en kruit
 
op eenden schieten zonder ze te raken.
 
 
 
Gelegenheid om deze wonderdaden
 
gade te slaan bij 't fluiten van de wind,
 
is dan ook wel de enige genade,
 
die d'atheïst ten plattelande vindt.

[Russisch]

 
В деревне Бог живет не по углам,
 
как думают насмешники, а всюду.
 
Он освящает кровлю и посуду
 
и честно двери делит пополам.
 
В деревне он в избытке. В чугуне
 
он варит по субботам чечевицу,
 
приплясывает сонно на огне,
 
подмигивает мне, как очевидцу.
 
Он изгороди ставит, выдает
 
девицу за лесничего и, в шутку,
 
устраивает вечный недолет
 
объездчику, стреляющему в утку.
 
 
 
Возможность же все это наблюдать,
 
к осеннему прислушиваясь свисту,
 
единственная, в общем, благодать,
 
доступная в деревне атеисту.
voetnoot*
zie noot bij Apoechtin


Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

  • Joseph Brodsky


vertalers

  • Margriet Berg

  • José van Leeuwen

  • Marko Fondse

  • Anne Pries

  • Lourens Reedijk

  • Karel van het Reve

  • Marja Wiebes

  • Wanda Bruining