| Auteur | Tekst | In | Jaar |
|---|
| Varlam Sjalamov | ‘Cherry brandy Varlam Sjalamov (vertaling Marja Wiebes en Yolanda Bloemen)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 3 | 1982 |
| Vladimir Nabokov | ‘Het scheermes Vladimir Nabokov (Vertaling Marja Wiebes en Yolanda Bloemen)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 4 | 1983 |
| Vladislav Chodasevitsj | ‘Essay’, ‘Majakovski Vladislav Chodasévitsj (Vertaling Marja Wiebes en Yolanda Bloemen)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 5 | 1984 |
| Vladislav Chodasevitsj | ‘Sirin Vladislav Chodasévitsj (Vertaling Marja Wiebes en Yolanda Bloemen)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 5 | 1984 |
| Vladimir Nabokov | ‘Vertaald proza’, ‘Het gevecht V. Sirin (= Vladimir Nabokov) (Vertaling Marja Wiebes en Yolanda Bloemen)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 5 | 1984 |
| Vladimir Nabokov | ‘Cambridge V. Sirin (= Vladimir Nabokov) (Vertaling Marja Wiebes en Yolanda Bloemen)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 5 | 1984 |
| Joseph Brodsky | ‘Twee uur in het reservoir Iosif Brodski (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 6 | 1985 |
| Sergej Jesenin | ‘Aan de hond van Katsjalov Sergej Jesenin (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 6 | 1985 |
| Osip Mandelstam | ‘Gedicht Osip Mandelstam (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 6 | 1985 |
| Vladimir Nabokov | ‘De tovenaar Vladimir Nabokov (Vertaling Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 7 | 1986 |
| Anna Achmatova | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Gedicht Anna Achmatova (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 9 | 1988 |
| Aleksandr Blok | ‘Gedicht Aleksandr Blok (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 9 | 1988 |
| I.A. Bunin | ‘Gedicht Ivan Boenin (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 9 | 1988 |
| Afanasi Fet | ‘Twee gedichten Afanasi Fet (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 9 | 1988 |
| Fjodor Tjoettsjev | ‘Twee gedichten F.I. Tjoettsjev (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 9 | 1988 |
| Vladimir Nabokov | ‘De haven Vladimir Nabokov (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 9 | 1988 |
| Aleksander Poesjkin | ‘Aan de zee Alexander Poesjkin (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 9 | 1988 |
| Fjodor Tjoettsjev | ‘Fjodor Tjoettsjev (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 9 | 1988 |
| Anna Achmatova | ‘'s Avonds Anna Achmatova (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 10 | 1989 |
| Innokenti Annenski | ‘Na het concert Innokenti Annenski (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 10 | 1989 |
| Konstantin Balmont | ‘Sin miedo Konstantin Balmont (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 10 | 1989 |
| Zinaida Hippius | ‘Zij Zinaida Hippius (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 10 | 1989 |
| Michail Lermontov | ‘De droom Michail Lermontov (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 10 | 1989 |
| Boris Pasternak | ‘Winternacht Boris Pasternak (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 10 | 1989 |
| Irina Ratoesjinskaja | ‘Gedicht Irina Ratoesjinskaja (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 10 | 1989 |
| Marina Tsvetajeva | ‘Mijn verzen Marina Tsvetajeva (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 10 | 1989 |
| Vladimir Nabokov | ‘Vertaald proza’, ‘Wat moet iedereen weten? Vladimir Nabokov (Vertaling Yolanda Bloemen en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| Vladimir Nabokov | ‘Welbehagen Vladimir Nabokov (Vertaling Yolanda Bloemen en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| Innokenti Annenski | ‘Vertaalde poëzie’, ‘In de trein Innokenti Annenski (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| Aleksandr Blok | ‘Gedicht Aleksander Blok (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| I.A. Bunin | ‘Het haantje van de toren Ivan Boenin (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| Valeri Brjoesov | ‘Sonnet aan de vorm Valeri Brjoesov (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| Vladislav Chodasevitsj | ‘Stanza's Vladislav Chodasevitsj (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| Osip Mandelstam | ‘Gedicht Osip Mandelstam (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| Boris Pasternak | ‘Juli Boris Pasternak (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| A.N. Apoechtin | ‘Venetië A.N. Apoechtin (Vertaling Marja Wiebes & Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 12 | 1991 |
| I.A. Krylov | ‘Twee fabels I.A. Krylov (Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 13 | 1992 |
| A.N. Apoechtin | ‘Light Verse’, ‘Zijt gij, kinderen... A.N. Apoechtin (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 14 | 1993 |
| Joseph Brodsky | ‘Op 't platteland... Iosif Brodski (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 14 | 1993 |
| I.A. Krylov | ‘Twee gedichten Ivan Krylov (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 14 | 1993 |
| Marina Tsvetajeva | ‘Achttien gedichten Marina Tsvetajeva (Vertaling Margriet Berg, Marko Fondse, Anne Stoffel, Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 14 | 1993 |
| Sergej Jesenin | ‘Twee gedichten Sergej Jesenin (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 14 | 1993 |
| Sofia Parnok | ‘Gedicht Sofia Parnok (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 14 | 1993 |
| Sofia Parnok | ‘Gedicht Sofia Parnok (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 14 | 1993 |
| Varlam Sjalamov | ‘Varlam Sjalamov Vertaling: Yolanda Bloemen en Marja Wiebes’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1994 (nrs. 65-68) | 1994 |
| Innokenti Annenski | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Drie gedichten Innokenti Annenski (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 15 | 1994 |
| Aleksander Poesjkin | ‘Twee gedichten Aleksander Poesjkin’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 15 | 1994 |
| Marina Tsvetajeva | ‘Twaalf gedichten Marina Tsvetajeva (Vertaling Margriet Berg, Marko Fondse, Anne Stoffel, Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 15 | 1994 |
| I.A. Bunin | ‘Wals Ivan Boenin (Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 15 | 1994 |
| I.A. Bunin | ‘Vier gedichten Ivan Boenin (Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 17 | 1996 |
| Georgi Ivanov | ‘Twee gedichten Georgi Ivanov (Vertaling Werkgroep Slavistiek Leiden en Peter Zeeman)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 17 | 1996 |
| I.A. Bunin | ‘Twee gedichten Ivan Boenin (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 17 | 1996 |
| Zinaida Hippius | ‘Waarom Zinaida Hippius (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 17 | 1996 |
| Fjodor Sologoeb | ‘Eilanden Fjodor Koezmitsj Sologoeb (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 17 | 1996 |
| I.A. Bunin | ‘Het graf in de rots Ivan Boenin (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 18 | 1997 |
| Michail Kuzmin | ‘Uit: Liederen over Alexandrië Michail Koezmin (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 18 | 1997 |
| Boris Pasternak | ‘Onweer, kortstondig voor eeuwig Boris Pasternak (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 18 | 1997 |
| Marina Tsvetajeva | ‘Poging tot jaloezie Marina Tsvetajeva (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 18 | 1997 |
| Nikolaj Zabolotski | ‘Het gezicht van een paard Nikolaj Zabolotski (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 18 | 1997 |
| Vladimir Nabokov | ‘Tweeëntwintig Russische gedichten Vladimir Nabokov (Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 19 | 1998 |
| Vladimir Nabokov | ‘(Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 19 | 1998 |
| Varlam Sjalamov | ‘Varlam Sjalamov Vijf verhalen’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1999 (nrs. 85-88) | 1999 |
| Varlam Sjalamov | ‘Varlam Sjalamov Poëzie en het kamp’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1999 (nrs. 85-88) | 1999 |
| Vladislav Chodasevitsj | ‘Drie gedichten Vladislav Chodasevitsj (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 20 | 1999 |
| Marjoleine de Vos | ‘Marjoleine de Vos Een dichter heeft altijd een voorraad in huis Over Marina Tsvetajeva, Ik loop over de sterren’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2001 (nrs. 93-96) | 2000-2001 |
| Jevgeni Jevtoesjenko | ‘Jaloezie Jevgeni Jevtoesjenko (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 21 | 2000 |
| Bella Achmadulina | ‘Vertaalde poëzie’, ‘De scooter Bella Achmadoelina (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 21 | 2000 |
| Margarita Aliger | ‘Het tweetal Margarita Aliger (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 21 | 2000 |
| I.A. Bunin | ‘Twee gedichten Ivan Boenin (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 21 | 2000 |
| Vladislav Chodasevitsj | ‘Twee gedichten Vladislav Chodasevitsj (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 21 | 2000 |
| Michail Borisovitsj Kreps | ‘Leiden Michail Borisovitsj Kreps (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 21 | 2000 |
| Aleksandr Blok | ‘Ravenna Alexander Blok (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 21 | 2000 |
| Aleksandr Blok | ‘Gedicht Aleksander Blok (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 22 | 2001 |
| I.A. Krylov | ‘Fortuna en de bedelaar Ivan Andrejevitsj Krylov (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 22 | 2001 |
| Anna Achmatova | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Zes gedichten Anna Achmatova (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 23 | 2002 |
| Boris Pasternak | ‘Vier gedichten Boris Pasternak (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 23 | 2002 |
| Henry Wadsworth Longfellow | ‘Het verhaal van de Siciliaan Henry Wadsworth Longfellow (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 24 | 2003 |
| Anna Achmatova | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Drie gedichten Anna Achmatova (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 25 | 2004 |
| Aleksander Poesjkin | ‘Elegie Aleksander Poesjkin (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 25 | 2004 |
| Varlam Sjalamov | ‘Varlam Sjalamov Drie verhalen uit Kolyma’ | In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2005 (nrs. 109-112) | 2005 |
| Anna Achmatova | ‘Anna Achmatova Aan zee vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg’ | In: Tirade. Jaargang 49 (nrs. 407-411) | 2005 |
| Anna Achmatova | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Twee gedichten Anna Achmatova (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 26 | 2005 |
| Anna Achmatova | ‘Zes gedichten Anna Achmatova (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 26 | 2005 |
| Oscar Wilde | ‘Drie gedichten Oscar Wilde (Vertaling Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 26 | 2005 |
| Anna Achmatova | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Twee gedichten Anna Achmatova (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 26 | 2005 |
| Anna Achmatova | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Vijf gedichten Anna Achmatova (Vertaling Marja Wiebes en Margriet Berg)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 27 | 2006 |
| Osip Mandelstam | ‘Vertaalde poëzie’, ‘Vier gedichten Osip Mandelstam (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 28 | 2007 |
| Eric Metz | ‘Eric Metz Tweemaal Achmatova’ | In: Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 15 | 2008 |
| Boris Pasternak | ‘In het ziekenhuis Boris Pasternak (Vertaling Margriet Berg en Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 29 | 2008 |
| Osip Mandelstam | ‘Gedicht Osip Mandelstam (Vertaling Margriet Berg & Marja Wiebes)’ | In: De Tweede Ronde. Jaargang 30 | 2009 |
